Bạn mở một cuốn tiểu thuyết tiếng Anh mà mình đã muốn đọc từ nhiều năm nay. Câu đầu tiên có một từ bạn không biết. Câu thứ hai có hai từ. Đến cuối trang đầu, bạn đã mở ứng dụng từ điển tám lần, và câu chuyện đã trôi đi mất. Bạn gấp sách lại và tự hứa sẽ thử lại khi tiếng Anh của mình khá hơn.
Chuyện này xảy ra với gần như mọi người học, và hiếm khi là do trình độ. Vấn đề nằm ở cách bạn tra từ. Thay đổi điều đó, và trang đầu tiên sẽ không còn là nơi bạn bỏ cuộc.
Vì sao tiểu thuyết tiếng Anh làm bạn khựng lại ngay trang đầu
Những trang mở đầu là phần khó nhất của một cuốn tiểu thuyết. Bạn chưa biết các nhân vật, tác giả đang dựng bối cảnh, và ngôn ngữ thường được trau chuốt và giàu chất văn chương nhất.
Ứng dụng từ điển còn khiến mọi thứ khó hơn. Bạn rời khỏi trang, gõ từ, và nhận về một danh sách nghĩa. Bạn chọn một nghĩa, quay lại, tìm chỗ đang đọc và cố nhớ câu đó nói về điều gì. Mỗi lần tra tốn nửa phút và một chút mạch truyện. Sau một trang như vậy, việc đọc trở thành một công việc nặng nhọc.
Tra từ mà không rời khỏi câu chuyện
Điều bạn cần là nghĩa mà từ đó mang trong chính câu này, ngay trên trang sách. Hãy lấy câu mở đầu nổi tiếng của The Great Gatsby (Gatsby vĩ đại):
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Từ điển liệt kê nhiều nghĩa cho vulnerable. Ở đây nó có nghĩa là dễ bị tổn thương hoặc dễ bị tác động, vì người kể chuyện khi ấy còn trẻ và chưa có nhiều trải nghiệm. Nó không nói về sự yếu ớt về thể chất. Cụm turning over in my mind cũng là một cách diễn đạt cố định: nó có nghĩa là nghĩ đi nghĩ lại về một điều gì đó.
Khi bạn có thể chạm vào vulnerable và thấy đúng nghĩa đó, chỉ trong vài giây và không rời khỏi dòng đang đọc, bạn đọc tiếp mà câu văn vẫn còn trong đầu. Đó cũng là lúc từ ấy dễ nhớ nhất. Để tìm hiểu thêm, hãy đọc cách chạm vào bất kỳ từ nào khi đang đọc.
Khi cả câu mới là vấn đề
Đôi khi bạn biết hết mọi từ mà vẫn không theo được câu. Câu tiếp theo trong Gatsby là một ví dụ hay:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Từ nào cũng đơn giản, nhưng ý nghĩa lại rất dễ hiểu sai. Cụm all the people haven't had không có nghĩa là không ai có được những lợi thế này. Nó có nghĩa là không phải ai cũng có được chúng. Đây là lúc dịch cả câu sẽ giúp ích.
Hãy dùng bản dịch để kiểm tra:
- Đọc câu tiếng Anh và cố gắng hiểu nó.
- Chọn câu đó và dịch sang ngôn ngữ của bạn, theo ngữ cảnh của cả đoạn.
- Đọc lại câu tiếng Anh một lần nữa và để ý xem phần nào đã gây khó.
Tiếng Anh vẫn là trung tâm. Bản dịch cho bạn thấy cấu trúc, và lần đọc thứ hai mới là lúc bạn thực sự học được nó.
Mỗi trang nên tra bao nhiêu từ?
Chỉ những từ khiến bạn không theo được câu chuyện. Nếu bạn đoán được một từ nhờ câu văn, hoặc câu vẫn có nghĩa khi thiếu nó, cứ đọc tiếp. Bạn sẽ còn gặp lại những từ quan trọng.
Nếu thấy mình dừng lại gần như ở mọi dòng, thì cuốn sách đó đang quá khó với bạn lúc này. Đó không phải là thất bại; đó là một thông tin hữu ích. Hãy chọn một cuốn dễ hơn một chút, hoặc một cuốn bạn đã biết nội dung qua tiếng mẹ đẻ, rồi quay lại sau. Nếu cần gợi ý để chọn sách, hãy đọc cách đọc sách tiếng Anh.
Giữ lại những từ bạn muốn, cùng với câu của chúng
Có những từ đáng để giữ lại. Hãy lưu chúng cùng với câu nơi bạn gặp chúng, để khi ôn lại, cả cảnh truyện sẽ hiện về cùng với nghĩa. Giữ danh sách ngắn thôi: những từ đã làm bạn khựng lại và những từ bạn muốn tự mình sử dụng. Để những từ ấy ở lại lâu, hãy xem cách học từ vựng trong ngữ cảnh.
Đọc cuốn tiểu thuyết tiếng Anh đầu tiên với DexSpeak
Đây chính là cách đọc mà DexSpeak được tạo ra để phục vụ. Tải sách EPUB của riêng bạn lên và mở trên điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính. Chạm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa của nó trong chính câu đó, kèm một định nghĩa ngắn bằng tiếng Anh và lời giải thích bằng ngôn ngữ của bạn. Khi cả câu mới là vấn đề, hãy chọn câu đó và dịch theo ngữ cảnh. Chạm vào biểu tượng trái tim để lưu những gì bạn tìm được, cùng với câu của nó. Bạn có thể xem toàn bộ quy trình trong video 21 giây trên trang này.
Hãy bắt đầu từ những bước nhỏ: mười lăm phút mỗi ngày với một cuốn sách bạn chọn vì muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Chỉ chạm vào những gì làm bạn khựng lại, và để câu chuyện đưa bạn sang trang hai, rồi trang mười. Học tiếng Anh với bất cứ điều gì bạn yêu thích, và hãy để những cuốn sách bạn yêu là điểm khởi đầu.



