DexSpeak
Bạn có thể bắt đầu đọc sách tiếng Anh bằng một đoạn đọc thử: chọn câu chuyện mình muốn tìm hiểu, đọc hai, ba trang và xem có theo được nhân vật cùng diễn biến không. Ưu tiên tra biểu đạt ảnh hưởng đến hiểu nghĩa, cho phép tạm bỏ qua từ lạ khác rồi chọn một ít câu hữu ích để học.
Nếu gần như câu nào cũng phải dịch, hãy đổi sang sách phù hợp hơn với trình độ hiện tại, hoặc chỉ dùng một đoạn nhỏ để đọc kỹ. Không đọc tiếp được không có nghĩa bạn không hợp với sách tiếng Anh.
Cuốn đầu tiên: ưu tiên hứng thú và độ khó
Nhiều người hiểu việc bắt đầu đọc nguyên bản là tìm cuốn nổi tiếng nhất. Nhưng vị thế văn học, độ tuổi độc giả và độ khó ngôn ngữ không phải lúc nào cũng đi cùng nhau.
Văn học thiếu nhi cũng có thể chứa nhiều tên hư cấu, khẩu ngữ và kiến thức văn hóa. Trong sách cho người lớn cũng có tác phẩm câu chữ trực tiếp, chương ngắn. Muốn biết có hợp với mình không, bạn cần đọc thử.
Có thể tìm đề tài vốn thích: trưởng thành, trinh thám, tình cảm, khoa học phổ thông hoặc bản tiếng Anh của tác phẩm quen thuộc. Biết cốt truyện đôi khi giảm gánh nặng hiểu, nhưng không bảo đảm câu văn sẽ dễ.
Nếu tác phẩm nguyên bản nhìn chung quá khó, hãy thử sách phân cấp hoặc bản viết lại. Chúng khác nguyên bản đầy đủ nên cần kiểm tra phiên bản. Tạo thói quen đọc trước rồi chuyển sang nguyên bản cũng là một con đường khả thi.
Dùng hai, ba trang để xem có đọc tiếp được không
Khi đọc thử, đừng vội đếm hết từ lạ. Hãy trả lời ba câu hỏi:
- Tôi có biết nhân vật chính xuất hiện ở đây và chuyện gì đang xảy ra không?
- Nếu không tra một số từ, tôi vẫn hiểu câu tiếp theo chứ?
- Tôi có muốn biết phần sau không?
Nếu theo được câu chuyện và chỉ cần giúp ở vài chỗ, cuốn sách đáng để thử tiếp. Nếu hết một đoạn vẫn hoàn toàn không biết xảy ra chuyện gì, chi phí hiểu hiện tại đang cao.
Bạn có thể đổi sách hoặc thu nhỏ mục tiêu: mỗi ngày đọc kỹ một đoạn ngắn và dùng nội dung dễ hơn để duy trì đọc liền mạch. Không cần biến một cuốn khó thành bài kiểm tra tính kỷ luật.
Sách mình thích quá khó, có nên cố tiếp không?
Hãy chọn câu chuyện khiến bạn muốn biết phần tiếp theo. Khi cần đọc chậm để hiểu vài câu khó, hứng thú với câu chuyện có thể giúp bạn tiếp tục.
Bên cạnh hứng thú, hãy cân nhắc độ khó phù hợp với hiện tại. Đọc thử vài trang để xem có theo được cốt truyện chính không; một cuốn sách bạn yêu thích chưa chắc đã phù hợp làm cuốn tiếng Anh đầu tiên.
Nếu có cuốn rất muốn đọc, bạn có thể giữ nó: mỗi ngày đọc một ít với sự hỗ trợ, kết hợp thêm tài liệu dễ hiểu. Như vậy vừa có điều mong đợi, vừa tránh mỗi lần gặp tiếng Anh đều giống giải bài khó.
Ngược lại, nếu sách vừa không hấp dẫn vừa rất khó, đổi sách hoàn toàn hợp lý. Bạn đang chọn nội dung phù hợp với mình, không thực hiện nghĩa vụ đọc hết một danh sách.
Đọc nguyên bản có cần tra mọi từ không?
Không cần. Có thể phân biệt ba nhóm biểu đạt.
Nhóm thứ nhất ảnh hưởng đến cốt truyện. Nếu không biết nhân vật đồng ý hay từ chối, bạn có thể hiểu ngược diễn biến tiếp theo. Nhóm này đáng tra ngay.
Nhóm thứ hai xuất hiện lặp lại hoặc liên quan đến bạn. Nhân vật thường dùng một cụm để nói suy nghĩ, và bạn cũng muốn nói như thế. Hãy hiểu rõ và giữ câu gốc.
Nhóm thứ ba là chi tiết tạm thời không ảnh hưởng hiểu nghĩa. Bạn biết nhân vật bước vào vườn nhưng không biết tên một loài hoa. Nếu nó không phải manh mối quan trọng, cứ đọc tiếp.
Đoán rồi phát hiện sai thì có thể quay lại sửa. Cho phép một chút mơ hồ không có nghĩa luôn bỏ qua nội dung then chốt. Hãy quan sát phần sau có khớp với cách hiểu của mình không.
Tra xong, nhất định quay lại câu gốc
Tra từ rất dễ thành chuỗi nhiệm vụ mới: xem nghĩa tiếng Việt, tìm từ đồng nghĩa, tìm gốc từ, lưu ví dụ. Mười phút sau, bạn có thể đã quên câu chuyện đang ở đâu.
Đặt điểm kết thúc rõ cho một lần tra: xác nhận nghĩa trong câu hiện tại, xem nó kết hợp với từ xung quanh ra sao, rồi đọc lại cả câu.
Nếu từ điển liệt kê nhiều nghĩa, chỉ chọn nghĩa giải thích được hoàn cảnh hiện tại. Chưa chắc thì nhờ người hoặc công cụ phân tích ngữ cảnh, nhưng đừng xem lời giải thích được tạo ra là đáp án duy nhất, nhất là với quan hệ nhân vật, từ quy chiếu và phủ định.
Gặp biểu đạt hữu ích, lưu câu gốc và vị trí trong sách là đủ. Không cần biến mỗi lần tra thành một thẻ học hoàn chỉnh.
Tách đọc truyện và luyện ngôn ngữ thành hai bước
Bạn có thể đọc liền vài đoạn, chỉ giải quyết vấn đề thực sự ảnh hưởng hiểu nghĩa. Đọc xong mới xem lại một biểu đạt đặc biệt thích hoặc muốn tự sử dụng.
Ví dụ, truyện có I couldn't stop laughing. Sau khi hiểu tình huống, hãy liên hệ trải nghiệm của mình:
I couldn't stop laughing at that video. Tôi không thể ngừng cười khi xem video đó.
Một câu ấy đã nối việc đọc với diễn đạt. Không cần rút thêm mười từ, năm mẫu câu từ cùng trang mới được phép lật trang tiếp.
Muốn đọc nhẹ nhàng hơn, hãy tham khảo cách học từ trong ngữ cảnh và chỉ giữ nội dung đáng ôn.
Có nên vừa nghe sách nói vừa đọc không?
Có thể thử, nhưng hãy xem nó có giúp mình không.
Nếu âm thanh giúp theo câu và chú ý phát âm, chọn bản ghi khớp với phiên bản chữ. Nếu dễ làm bạn mất tập trung hoặc tốc độ không hợp nhịp đọc, hãy đọc một đoạn trước rồi nghe riêng.
Không cần dồn nghe, đọc, tra từ và ghi chú vào cùng một thời điểm. Tìm tổ hợp giúp duy trì hiểu quan trọng hơn dùng nhiều chức năng nhất cùng lúc.
Mỗi ngày đọc bao nhiêu mới hiệu quả?
Đặt một đơn vị dễ bắt đầu, chẳng hạn mười phút hoặc một cảnh ngắn, rồi điều chỉnh theo sức thực tế. Có ngày chỉ đọc một trang nhưng hiểu vì sao nhân vật cãi nhau thì vẫn là đang đọc.
Đáng theo dõi hơn số trang là: biểu đạt trong cùng cuốn sách có quen dần không? Số lần tra có giảm không? Có ngày bạn muốn đọc tiếp vì quan tâm câu chuyện, thay vì để hoàn thành điểm danh học tập không?
Hôm nay hãy tìm một đoạn đọc thử có thể tiếp cận hợp pháp và dành mười phút. Theo được thì tiếp tục, quá khó thì điều chỉnh. Cuốn tiếng Anh đầu tiên không cần gánh nhiệm vụ chứng minh trình độ của bạn.
Muốn bớt dịch từng câu, đọc tiếp Hiểu tiếng Anh bằng tiếng Anh thế nào?.
