Bạn mở Anne of Green Gables (Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh), câu chuyện bạn yêu thích từ thuở nhỏ, và ngay câu đầu tiên đã là cả một bức tường những từ bạn không biết. Bạn tra một từ. Từ điển đưa ra bảy nghĩa. Đến trang thứ ba, thời gian bạn dành cho từ điển đã nhiều hơn cho cuốn sách, và bạn gấp sách lại.
Vấn đề hiếm khi nằm ở trình độ của bạn. Vấn đề là từ điển trả lời một câu hỏi khác với câu bạn đang hỏi.
Một từ, bảy nghĩa
Đây là câu mở đầu cuốn tiểu thuyết:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Tra hollow, một cuốn từ điển thông thường sẽ liệt kê đại loại như: rỗng, lõm, (âm thanh) rỗng và vang, giả dối, cái hốc, thung lũng nhỏ, và khoét rỗng. Bảy nghĩa, và nghĩa đầu tiên bạn thấy là rỗng.
Trong câu này, hollow không mang nghĩa nào trong bốn nghĩa đầu. Nó là một vùng đất nhỏ và trũng nằm giữa các ngọn đồi, một thung lũng nhỏ mà con đường đổ dốc xuống. Nếu dừng lại ở nghĩa đầu tiên, câu văn sẽ không còn hợp lý nữa.
Vì sao nghĩa đầu tiên thường sai khi đọc tiểu thuyết
Từ điển sắp xếp các nghĩa theo mức độ thông dụng hoặc cơ bản, chứ không theo những gì văn bản của bạn cần. Tiếng Anh hằng ngày dùng hollow nhiều nhất để chỉ những thứ rỗng bên trong, nên nghĩa đó đứng đầu.
Tiểu thuyết, đặc biệt là tiểu thuyết cũ, lại rất chuộng những nghĩa ít gặp. Chúng miêu tả phong cảnh, những ngôi nhà cổ và thói quen của con người bằng những từ vốn rất bình thường cách đây một trăm năm. Kết quả là nghĩa bạn cần thường nằm ở vị trí thứ năm hoặc thứ sáu trong danh sách.
Cách tìm đúng nghĩa từ chính câu văn
Trước khi chọn một nghĩa, hãy hỏi câu văn ba câu hỏi:
- Ở đây nó là loại từ gì? Trong a little hollow, đứng trước nó là a, nên ở đây nó là danh từ, chỉ một sự vật.
- Xung quanh nó là gì? Con đường đổ dốc xuống đó, nên đó là một nơi có thể đi xuống.
- Câu văn đang vẽ nên hình ảnh gì? Một con đường, một con suối và hàng cây dọc theo mép: đây là một phong cảnh.
Một danh từ, một nơi có thể đi xuống, trong một phong cảnh: một thung lũng nhỏ. Câu văn cho bạn biết nghĩa; từ điển chỉ đưa ra các lựa chọn. Để tìm hiểu thêm về cách học từ như vậy, hãy đọc cách học từ vựng trong ngữ cảnh.
Những từ lạ nào có thể bỏ qua
Trang đầu của Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh có rất nhiều từ mà phần lớn người học không biết: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Bạn không cần tất cả chúng ở mức như nhau.
Alders và ladies' eardrops là tên cây. Biết rằng có thứ gì đó mọc dọc theo mép thung lũng là đủ; câu chuyện không phụ thuộc vào việc đó là cây gì. Brook và hollow xuất hiện đi xuất hiện lại, nên đáng để biết. Những từ như ferreted, trong she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, cho bạn biết điều gì đó về tính cách của bà Rachel, nên đáng để tra nhanh một chút.
Một quy tắc đơn giản: tra những từ khiến bạn không theo được câu chuyện, và bỏ qua phần còn lại. Bạn sẽ còn gặp lại những từ quan trọng.
Khi cả câu mới là vấn đề
Có những câu vẫn khó ngay cả khi bạn biết hết các từ. Phần tiếp theo của chính câu đó là một ví dụ:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be nghĩa là người ta nói rằng nó như vậy. Headlong nghĩa là lao về phía trước thật nhanh và không kiểm soát. Tác giả đang đùa vui: con suối hoang dã khi chảy trong rừng, nhưng trở nên lặng lẽ và lễ phép khi chảy ngang qua cửa nhà bà Rachel, vì chẳng có gì dám cư xử sai phép trước mặt bà.
Khi một câu như thế làm bạn khựng lại, hãy dịch cả câu một lần, rồi đọc lại bản tiếng Anh. Bản dịch cho bạn thấy cấu trúc; lần đọc thứ hai mới là lúc bạn học được nó. Để tìm hiểu thêm về cách đọc này, hãy xem cách đọc tiểu thuyết tiếng Anh không cần từ điển.
Đọc Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh với DexSpeak
Đây chính là cách đọc mà DexSpeak được tạo ra để hỗ trợ. Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh có sẵn trong thư viện DexSpeak, và bạn cũng có thể tải sách EPUB của riêng mình lên. Chạm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa của nó trong chính câu đó, kèm một định nghĩa ngắn bằng tiếng Anh và lời giải thích bằng ngôn ngữ của bạn, chứ không phải một danh sách bảy nghĩa. Khi cả câu là vấn đề, hãy chọn câu đó và dịch theo ngữ cảnh. Lưu những từ bạn muốn giữ lại, cùng với câu của chúng. Video 27 giây trên trang này cho thấy chín từ lạ ở trang thứ ba được giải quyết lần lượt, mỗi từ chỉ bằng một chạm.
Bạn không cần hiểu từng từ để thưởng thức một cuốn sách. Bạn cần đúng nghĩa của những từ quan trọng, thật nhanh, và sự kiên nhẫn để lật sang trang tiếp theo. Để chọn cuốn sách tiếp theo, hãy xem cách đọc sách tiếng Anh.



