你翻開《清秀佳人》(綠山牆的安妮),一個從小就喜歡的故事,可第一句話就是一堵由生詞砌成的牆。你查了一個字,字典給出七個意思。讀到第三頁,你花在字典上的時間已經比花在書上的還多,於是闔上了書。
問題很少出在程度上,而在於字典回答的,和你真正想問的,並不是同一個問題。
一個字,七個意思
小說是這樣開頭的:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
查一下 hollow,一本常見的字典大致會列出這些意思:中空的、凹陷的、(聲音)空洞的、虛偽的、洞、小山谷、挖空。七個意思,而你最先看到的是「中空的」。
在這個句子裡,hollow 不是前四個意思中的任何一個。它指的是山丘之間一小塊低窪的地方,也就是那條大路一路往下延伸進去的小山谷。如果停在第一個意思上,這句話就讀不通了。
為什麼在小說裡,第一個意思常常不對
字典按照意思有多常見、多基本來排序,而不是按照你的文本需要什麼。日常英文裡,hollow 最常用來形容裡面是空的東西,所以這個意思排在第一。
小說,尤其是年代較久的小說,偏愛那些不太常見的意思。它們用一百年前很普通的詞,描寫風景、老房子和人們的習慣。結果,你需要的那個意思,常常排在第五或第六。
怎樣從句子裡找到正確的意思
在選定一個意思之前,先問句子三個問題:
- 它在這裡是什麼詞性?a little hollow 前面有個 a,所以這裡是名詞,指一樣東西。
- 它周圍有什麼?大路往下延伸進了它裡面,所以它是一個可以往下走進去的地方。
- 這句話在描繪什麼畫面?一條路、一條小溪、邊上的樹:這是一片風景。
名詞,一個可以往下走進去的地方,在一片風景裡:小山谷。意思是句子告訴你的,字典只是給你選項。想了解更多這樣學單字的方法,可以讀如何在語境中記單詞。
哪些生詞可以跳過
《清秀佳人》第一頁上,有很多大多數學習者都不認識的詞:hollow、fringed、alders、traversed、brook、reputed、headlong、decorum、ferreted。但它們並不同樣重要。
alders 和 ladies' eardrops 是植物。知道山谷邊上長著些植物就夠了,故事並不取決於那是哪種植物。brook 和 hollow 會一再出現,值得認識。像 ferreted 這樣的詞,出自 she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores 這句,透露了瑞秋太太的性格,值得快速查一下。
一個簡單的規則:只查那些讓你跟不上故事的詞,其餘的就放過。重要的詞,你還會再遇到。
當整句話才是難點
有些句子,即使認識每個字也很難讀懂。同一句話的後半部分就是個好例子:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
reputed to be 的意思是大家都說它是這樣的。headlong 的意思是不受控制地向前猛衝。作者在這裡開了個玩笑:小溪在樹林裡狂野奔流,可流到瑞秋太太門前時,就變得安靜又規矩,因為在她面前,沒有什麼敢放肆。
被這樣的句子卡住時,先把整句翻譯一次,再讀一遍英文。翻譯幫你看清結構,而第二遍閱讀,才是真正學到東西的時候。想了解更多這種讀法,可以看看不用字典 App 讀英文原文書。
用 DexSpeak 讀《清秀佳人》
DexSpeak 正是為這種閱讀方式設計的。《清秀佳人》就在 DexSpeak 書庫裡,你也可以上傳自己的 EPUB 電子書。點任意單詞,看到的不是七個意思的列表,而是它在這個句子裡的意思,附有簡短的英文釋義和用你的語言寫的解釋。整句成了難點時,選取它,在語境中翻譯。想留下的字,可以連同它的句子一起收藏。本頁那段 27 秒的影片裡,可以看到第三頁上的九個生詞,一次點一個,逐一解決。
讀一本書,並不需要懂每一個字。你需要的是快速拿到重要單字的正確意思,再加上繼續翻頁的耐心。想挑下一本讀什麼,可以參考英文原文書怎麼讀?



