你學了好多年英文,懂文法,也認識幾千個單字。可是一打開 YouTube 上的英文影片,兩個人一開口,那句讓所有人都笑出來的話就從你耳邊溜走了。
你倒回去重播。字幕裡的每個字你甚至都認識,可是這句話還是說不通。
問題很少出在單字量上。真正的原因是,道地的英文裡充滿了這樣的片語:它們的意思不等於幾個字意思的簡單相加。
每個字都認識的一句台詞
這是 VOA Learning English 一支短片裡的一句台詞。一位女士說,她的朋友 Dee 拿她彈鋼琴開玩笑,她就回敬了一句,拿 Dee 的歌聲開玩笑,結果 Dee 生氣了。和她聊天的那位男士回應說:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
dish 是盤子,也可以指一道菜。out 很簡單。take 是大家最早學的動詞之一。如果逐字翻譯,你會得到類似「她能把盤子端出去,卻拿不住」的意思,這句話就說不通了。
合在一起,這幾個字的意思完全不同。dish it out 指批評、取笑別人,或對別人很刻薄。take it 指平靜地接受同樣的對待。所以這句話的意思是:她很樂意批評別人,可是別人這樣對她時,她就受不了了。
為什麼影片比課本難
課本和分級讀物大多使用單字最基本的意思。真實的對話、vlog 和節目用的是母語人士真正會說的話,其中有大量慣用語和片語動詞:dish it out、take it、figure out、put up with、come across、get away with。
影片還帶來第二個問題。在語速快、連音多的口語裡,小字會和前後的字連在一起。dish it out 聽起來可能像一個字,can't take it 的很多音也可能被吞掉。關於這方面的問題,可以讀英語聽力怎麼練。
所以影片裡的一句台詞可能讓你卡兩次:你可能沒聽清楚;就算聽清楚了,意思也藏在一個片語裡。
如何認出一個片語
一句台詞讓你困惑時,快速問自己三個問題:
- 每個字我都認識,這句話卻還是說不通?這是慣用語或片語動詞最明顯的訊號。
- 動詞後面是不是跟著 out、up、off 或 it 這樣的小字?dish it out、take it 和 figure out 都是這種結構。
- 字面意思和場景對不上?這段對話裡沒有人在上菜,所以這裡的 dish 不可能是盤子。
只要有一個問題的答案是「是」,就把這組字當成一個整體去查,而不是一個字一個字地查。字典裡 dish 的條目會從盤子和菜講起,你需要的意思在這個片語底下。
暫停、點一下、重播
這套簡單的方法,能把任何短片變成聽力練習:
先把片段完整看一遍,不要停,只求跟上情況。然後回到你沒聽懂的那句台詞,在那裡暫停。查清這個片語在這個場景裡的意思,而不是它的一般意思。接著同時開著英文字幕和你的母語字幕重播這句台詞,把英文的每一部分和它的意思對應起來。最後只開英文字幕,再重播幾次,直到每個字都能聽出來。
這樣徹底弄懂一句台詞,勝過十分鐘只看懂一半的影片。把這個片語連同它的句子一起收藏,這樣你會記得是在哪裡遇到它的。想進一步了解這樣學單字的方法,可以讀如何在語境中記單詞。
選能反覆看的影片
短片段比長劇集更好用。一支一分鐘的影片看五遍,比一整集只看一遍學到的更多。
選那些就算用母語看你也會喜歡的影片:關於你感興趣的事的 vlog、料理頻道、簡短的訪談,或者每次講解一個表達的英文學習頻道。只要你喜歡,反覆看就會很自然,而不是枯燥。想找點靈感,可以看看用你喜歡的內容學英語。
用 DexSpeak 看英文影片
DexSpeak 正是為這種看法設計的。在 DexSpeak 裡打開一支 YouTube 影片,它的英文字幕就會顯示在影片下方。片語和慣用語會加上底線;點一下,例如 dish it out,就能看到它在這句台詞裡的意思,附有簡短的英文釋義和用你的語言寫的解釋。打開英文字幕和母語字幕同時顯示,一鍵重播任意一句台詞,再把片語連同你遇到它的句子一起收藏。
本頁那段 22 秒的影片,展示的就是上面這句出自 VOA Learning English 的台詞,這是一支屬於公共領域的影片:點一下 dish it out,然後開著雙語字幕把同一個場景再看一次。
你不需要聽懂每支影片裡的每一個字。你需要的是弄懂那些關鍵片語的意思,並且有耐心把這句台詞重播到能聽清楚為止。



