如果你用英文讀醫學、護理或放射技術,而英文不是你的母語,你大概很熟悉這個時刻:上課錄影或課本章節讀到一半,一個陌生的單字就讓你卡住了。你去查它,開了三個分頁,等你回來時,已經跟不上原本的說明了。
用第二語言讀一門很吃重的科目,這是很正常的事。這不代表你落後了,而是代表你需要一套處理新單字的方法,讓你能繼續往下讀,而不是每隔幾分鐘就停下來。
為什麼醫學英文比想像中更難
專業術語只是問題的一部分。像 pneumothorax 這樣的術語,幾乎對每個人來說都是新的,包括母語人士,而你的課程也會為你解釋它的定義。
更難的部分往往是術語周圍的英文:講師和課本用來解釋這些術語的片語、動詞和長句。看看這一句:
The patient reported dyspnea on exertion.
dyspnea 指呼吸困難。但 on exertion 根本不是醫學術語,它是很普通的學術英文,意思是「在身體用力的時候」。如果你漏掉它,就會錯過這句話的重點:病人是在活動的時候才出現呼吸問題。
所以累積單字時,要同時注意兩個層次:專業術語,以及承載這些術語的日常學術英文。
在句子裡查單字
如果你脫離句子去查一個字,常常會得到一長串意思,只能自己猜是哪一個。很多醫學上會用到的字也有日常的意思:culture 可以是實驗室的培養,也可以是一種生活方式(文化);而 positive 的結果也不一定是好消息。
所以,要在你遇到這個字的那個句子裡查它。問問自己:在這堂課、這一頁裡,它是什麼意思?然後把句子和單字一起留下來。只寫著「dyspnea:呼吸困難」的筆記很容易忘記;附上完整句子的筆記,則會提醒你這個字實際上怎麼用。想進一步了解這個方法,可以讀如何在語境中學單字。
學片語,不只學單字
醫學英文裡很多語言都是以固定的詞組出現。再看一個典型的句子:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
rule out 的意思是「排除」,也就是證明某個東西不是原因。如果把 rule 和 out 分開查,這句話就說不通了。其他常見的詞組還有 present with、on examination、consistent with 和 side effect。把它們當成一個整體來學,就像學一個單獨的術語一樣。
用字根字首來確認,而不是盲目亂猜
很多醫學術語是由希臘文和拉丁文的部件組成的。認識幾個常見的部件很有幫助:hypo- 表示低於或少於正常,hyper- 表示高於或多於正常,cardio- 指心臟,-itis 表示發炎,-ology 表示某種學科。有了這些,hypoglycemia、carditis 和 radiology 這類術語就比較容易讀懂了。
字根字首是很好的第一個猜測,但它們不是證據。一定要在課本、詞彙表裡或向老師確認意思,尤其是考試或臨床實務會用到的術語。
建立自己的術語清單並複習
通用的醫學單字表也許有用,但最重要的單字,是出現在你自己的課堂和讀物裡的那些。每個科目各準備一份清單。每一筆都寫下術語、用你自己的話寫的簡短意思,以及你找到它的那個句子。
接著少量、經常地複習:一週幾次、每次十分鐘,比考前一次長時間複習更有效。當一個字在新的讀物裡一再出現,就代表它很重要。
搭配字幕看教學影片
簡短的教學影片,是在英文口語中接觸術語和說明的好方法。有英文字幕時就把它打開。先把一段看一遍,抓住大意,然後在你沒聽懂的地方暫停,在那個句子裡查那個片語,再重播一次。想要一套按部就班的方法,可以讀如何看懂英文 YouTube 影片。
Bao 的故事:一位放射技術系學生和 DexSpeak
本頁的影片來自 Bao(@baoco.daybook),她是菲律賓放射技術系的一年級學生,平常會拍影片日記。在影片中,她描述了和這篇文章談的一樣的問題:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
她的意思是:身為醫學相關科系的學生,尤其是在讀各種不同科目時,她會遇到很多需要多花點心思才能理解的英文術語和概念。
接著她示範了一邊看教學影片一邊使用 DexSpeak:遇到不熟悉的單字或片語時,她點一下,DexSpeak 就會當場給出說明,包括它的意思,以及它在上下文中的用法。Bao 的影片是與 DexSpeak 的付費合作。
DexSpeak 在你的讀書方法中扮演什麼角色
DexSpeak 就是為這篇文章一再提到的那一步而設計的:在你遇到單字或片語的那個句子裡理解它。在 DexSpeak 裡打開附英文字幕的教學影片、文章或 EPUB 電子書,點一下單字或片語,就能看到它在這個句子裡的意思,附有簡短的英文說明和你的語言的說明。把它存起來,它會連同原本的句子一起保留在你的複習清單裡。
DexSpeak 幫助的是英文。它不能取代你的課本、講師或臨床參考資料,所以專業定義還是要對照你的課程教材來確認。這樣使用,它可以幫你省下一些停下來查資料的時間,讓你把更多注意力留給科目本身。



