你翻開一本想讀了好幾年的英文小說。第一句就有一個不認識的詞,第二句有兩個。讀完第一頁,你已經打開了八次字典 App,故事也早就溜走了。你闔上書,告訴自己等英文再好一點再來讀。
幾乎每個學習者都經歷過這一幕,而問題很少出在程度上,而是出在查詞的方式上。換一種方式,第一頁就不再是你放棄的地方。
為什麼英文原文書總讓你卡在第一頁
小說的開頭幾頁是全書最難的部分。你還不認識書裡的人物,作者正在鋪陳場景,語言往往也最講究、最有文學性。
字典 App 讓這一切更難。你離開頁面,輸入單詞,得到一串義項。挑一個,回來,找到剛才讀到的位置,再努力回想這句話在說什麼。每查一次詞,就要花上半分鐘,也丟掉一點故事。這樣讀完一頁,閱讀就成了苦差事。
不離開故事也能查詞
你需要的,是這個詞在這個句子裡的意思,而且就在這一頁上。看看《大亨小傳》那句著名的開頭:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
字典會給 vulnerable 列出好幾個意思。這裡它的意思是容易受傷、容易受影響,因為敘述者那時還年輕,閱歷不多。它說的不是身體虛弱。turning over in my mind 也是一個片語,意思是反覆思考一件事。
如果點一下 vulnerable,幾秒鐘就能看到正是這個意思,而且不用離開這一行,你就能帶著整句話繼續往下讀。這一刻,也正是這個詞最容易記住的時候。想了解更多,可以讀如何邊讀邊點任意單詞。
當整句話才是難點
有時你認識每一個詞,卻還是看不懂這個句子。《大亨小傳》的下一句就是個好例子:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
每個詞都很簡單,但意思很容易理解錯。all the people haven't had 不是說誰都沒有這些優越條件,而是說並不是每個人都有。這種時候,翻譯整句就派上用場了。
把翻譯當作檢查:
- 先讀英文句子,試著理解它。
- 選取這個句子,結合段落語境,把它翻譯成你的語言。
- 再讀一遍英文,留意是哪一部分造成了困難。
英文始終是中心。翻譯幫你看清結構,而第二遍閱讀,才是真正學到東西的時候。
一頁該查多少個詞?
只查那些讓你跟不上故事的詞。如果能從句子裡猜出一個詞的意思,或者沒有它句子也讀得通,就繼續往下讀。重要的詞,你還會再遇到。
如果你發現自己幾乎每一行都要停下來,說明這本書現在對你來說太難了。這不是失敗,而是有用的訊息。換一本稍微簡單的書,或者一本你已經用母語讀過的書,以後再回來。關於怎樣選書,可以參考英文原文書怎麼讀?
把想留下的詞連同句子一起收藏
有些詞值得留下。把它們連同你遇到它們的那個句子一起收藏,複習時,場景會和意思一起回來。讓清單保持精簡:只留下擋住過你的詞,和你自己也想用的詞。想讓這些詞真正記住,可以看看如何在語境中記單詞。
用 DexSpeak 讀你的第一本英文原文書
DexSpeak 正是為這種閱讀方式設計的。上傳你自己的 EPUB 電子書,在手機、平板或電腦上打開。點任意單詞,就能看到它在這個句子裡的意思,附有簡短的英文釋義和用你的語言寫的解釋。整句成了難點時,選取它,在語境中翻譯。點一下愛心,就能把你發現的內容連同它的句子一起收藏。本頁那段 21 秒的影片裡,可以看到完整的流程。
從小處開始:每天十五分鐘,讀一本你因為想知道接下來發生什麼而選的書。只點擋住你的地方,讓故事帶著你讀到第二頁,再讀到第十頁。用你喜歡的東西學英文,就讓你喜歡的書成為第一樣。



