Du öppnar en engelsk roman som du har velat läsa i flera år. Den första meningen innehåller ett ord du inte kan. Den andra innehåller två. Vid slutet av första sidan har du öppnat en ordboksapp åtta gånger, och berättelsen har runnit dig ur händerna. Du stänger boken och lovar att försöka igen när din engelska är bättre.
Detta händer nästan alla inlärare, och det handlar sällan om nivå. Det handlar om hur du slår upp saker. Ändra på det, så slutar första sidan att vara stället där du ger upp.
Varför engelska romaner stoppar dig på första sidan
De inledande sidorna i en roman är den svåraste delen av boken. Du känner inte karaktärerna än, författaren håller på att sätta scenen, och språket är ofta som mest noggrant och litterärt.
En ordboksapp gör det svårare. Du lämnar sidan, skriver in ordet och får en lista med betydelser. Du väljer en, går tillbaka, hittar var du var och försöker minnas vad meningen handlade om. Varje uppslag kostar en halv minut och en liten bit av berättelsen. Efter en sida av detta känns läsning som ett arbete.
Slå upp ett ord utan att lämna berättelsen
Det du behöver är den betydelse ordet har i just den här meningen, direkt på sidan. Ta den berömda första raden i The Great Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
En ordbok listar flera betydelser för vulnerable. Här betyder det lätt att såra eller påverka, eftersom berättaren var ung och inte hade så mycket erfarenhet. Det handlar inte om att vara fysiskt svag. Turning over in my mind är också ett uttryck: det betyder att tänka på något om och om igen.
När du kan trycka på vulnerable och se exakt den betydelsen, på några sekunder och utan att lämna raden, fortsätter du läsa med meningen kvar i huvudet. Det är också det ögonblick då ordet är lättast att minnas. För mer om detta, läs hur du trycker på vilket ord som helst medan du läser.
När hela meningen är problemet
Ibland kan du varje ord och kan ändå inte följa med i meningen. Nästa rad i Gatsby är ett bra exempel:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Varje ord är enkelt, men betydelsen är lätt att missförstå. All the people haven't had betyder inte att ingen har haft dessa fördelar. Det betyder att inte alla har haft dem. Det är här det hjälper att översätta hela meningen.
Använd översättningen som en kontroll:
- Läs den engelska meningen och försök förstå den.
- Markera meningen och översätt den till ditt språk, i kontexten av stycket.
- Läs engelskan en gång till och lägg märke till vilken del som orsakade problemet.
Engelskan förblir i centrum. Översättningen visar dig strukturen, och den andra läsningen är där du lär dig den.
Hur många ord bör du slå upp på en sida?
Bara de som hindrar dig från att följa berättelsen. Om du kan gissa ett ord från meningen, eller om meningen fortfarande är begriplig utan det, fortsätt läsa. Du kommer att möta de viktiga orden igen.
Om du märker att du stannar upp på nästan varje rad är boken för svår för tillfället. Det är inte ett misslyckande; det är användbar information. Välj något lite enklare, eller en bok du redan känner till på ditt modersmål, och kom tillbaka senare. För hjälp med att välja, läs hur du läser engelska böcker.
Behåll orden du vill ha, tillsammans med deras mening
Vissa ord är värda att spara. Spara dem tillsammans med meningen där du mötte dem, så att när du repeterar kommer scenen tillbaka med betydelsen. Håll listan kort: orden som stoppade dig och de du själv skulle vilja använda. För att få orden att fastna, se hur du lär dig ordförråd i kontext.
Läs din första engelska roman med DexSpeak
Detta är sättet att läsa som DexSpeak är byggt för. Ladda upp din egen EPUB-bok och öppna den på din telefon, surfplatta eller dator. Tryck på vilket ord som helst för att se vad det betyder i just den meningen, med en kort engelsk definition och en förklaring på ditt språk. När en hel mening är problemet, markera den och översätt den i kontext. Tryck på hjärtat för att spara det du hittar, tillsammans med dess mening. Du kan se hela flödet i den 21 sekunder långa videon på den här sidan.
Börja smått: femton minuter om dagen med en bok du valt för att du vill veta vad som händer härnäst. Tryck bara på det som stoppar dig, och låt berättelsen bära dig till sida två, sedan sida tio. Lär dig engelska med vad du än älskar, och låt böckerna du älskar vara de första.



