Läsa

Så här läser du engelska böcker: välj en bok, slå upp det som är viktigt och fortsätt läsa

Stoppas du av okända ord redan på första sidan? Lär dig att provläsa böcker, avgöra vad som behöver slås upp och balansera läsglädje med språkinlärning.

Fotografi: Kat von Wood / Unsplash

Börja med ett smakprov: välj en berättelse du vill utforska, läs två eller tre sidor och se om du kan följa karaktärerna och händelserna. Prioritera att slå upp uttryck som påverkar förståelsen. Låt andra okända ord vänta, och studera sedan några användbara meningar.

Om nästan varje mening behöver översättas, välj en bok som passar din nivå bättre eller använd bara ett kort avsnitt för fokuserad inlärning. Att kämpa med att fortsätta betyder inte att engelska böcker inte är för dig.

För din första bok, överväg intresse och svårighetsgrad

Många tolkar det som att börja läsa på engelska att hitta den mest kända boken. Men litterär status, läsarens ålder och språklig svårighetsgrad stämmer inte alltid överens.

Barnlitteratur kan innehålla påhittade namn, talspråk och kulturella referenser. Vissa böcker för vuxna har ett direkt språk och korta kapitel. Att ta smakprov är hur du tar reda på om en bok passar dig.

Börja med en genre du redan gillar: uppväxtskildringar, mysterier, romantik, populärvetenskap eller en engelsk version av ett verk du redan känner till. Att känna till handlingen kan minska belastningen på förståelsen, men garanterar inte enkla meningar.

Om oavkortade böcker generellt är för svåra, prova lättlästa böcker eller anpassade utgåvor. Dessa skiljer sig från kompletta original, så kontrollera utgåvan. Att bygga upp en läsvana först och gå vidare till original senare är en giltig väg.

Använd två eller tre sidor för att bedöma om du kan fortsätta

Istället för att räkna varje okänt ord i ett smakprov, svara på tre frågor:

  1. Vet jag vem som främst är inblandad och vad som händer?
  2. Kan jag fortfarande förstå nästa mening utan att slå upp några av dessa ord?
  3. Vill jag ta reda på vad som händer härnäst?

Om du kan följa berättelsen och bara behöver hjälp då och då, är det värt att fortsätta. Om du avslutar ett stycke utan en aning om vad som hände, är den nuvarande förståelsekostnaden hög.

Byt bok eller smalna av målet: studera ett kort avsnitt varje dag och använd enklare material för kontinuerlig läsning. En svår bok behöver inte bli ett test av självdisciplin.

Är en svår bok värd att hålla fast vid om du älskar den?

Välj en berättelse du vill återvända till. Intresse kan hjälpa dig att fortsätta läsa när du behöver arbeta dig igenom några svåra meningar.

Balansera det intresset med en hanterbar svårighetsgrad. Ta ett smakprov av boken för att se om du kan följa berättelsen; en bok du älskar är inte automatiskt rätt startpunkt för din nuvarande nivå.

Om det finns en bok du särskilt vill läsa, behåll den: läs lite med hjälp varje dag och kombinera den med enklare material. Detta ger dig något att se fram emot utan att varje möte med engelska känns som att lösa ett svårt pussel.

Omvänt är det helt rimligt att byta ut en bok som är både ointressant och svår. Du väljer läsmaterial för din egen skull, inte för att uppfylla en skyldighet att avsluta en lista.

Behöver du slå upp varje ord?

Nej. Skilj på tre typer av uttryck.

För det första, de som påverkar din förståelse av handlingen. Om du inte vet om en karaktär gick med på eller vägrade, kan du missförstå vad som följer. Slå upp dessa omedelbart.

För det andra, de som återkommer eller kopplar an till ditt liv. En karaktär kan upprepade gånger använda en fras för att förklara en åsikt som du också vill uttrycka. Förtydliga den och spara originalmeningen.

För det tredje, detaljer som för närvarande inte påverkar förståelsen. Du vet att en karaktär går in i en trädgård men inte namnet på en blomma. Om det inte är en viktig ledtråd, fortsätt läsa.

Om en gissning senare visar sig vara fel, gå tillbaka och korrigera den. Att tolerera viss osäkerhet betyder inte att man ignorerar avgörande information för alltid. Kontrollera om senare händelser fortfarande stämmer överens med din förståelse.

Återvänd alltid till meningen efter en uppslagning

En uppslagning kan bli en kedja av nya uppgifter: översättningar, synonymer, ordrötter och sparade exempel. Tio minuter senare kanske du har glömt var berättelsen var.

Sätt en tydlig slutpunkt: fastställ betydelsen i den här meningen, lägg märke till hur ordet kombineras med sina grannar och läs om hela meningen.

Om en ordbok listar många betydelser, välj den som förklarar den nuvarande situationen. Om du är osäker, fråga någon eller använd ett verktyg för att analysera sammanhanget. Behandla inte en genererad förklaring som det enda möjliga svaret, särskilt när det gäller karaktärsrelationer, referenser och negationer.

För ett användbart uttryck räcker det med att spara meningen och dess plats. Varje uppslagning behöver inte bli ett komplett studiekort.

Separera njutningen av berättelsen från att öva på språket

Läs flera stycken kontinuerligt och lös bara problem som genuint påverkar förståelsen. Efteråt, återbesök ett uttryck du särskilt gillar eller vill använda.

Anta att du stöter på I couldn't stop laughing. När du väl förstår scenen, koppla den till din egen erfarenhet:

I couldn't stop laughing at that video.

Den meningen har redan kopplat samman läsning med uttryck. Du behöver inte extrahera tio ord och fem meningsmönster från samma sida innan du tillåter dig själv att vända blad.

För lättare läsning, prova att lära dig ordförråd i sammanhang och behåll bara det som är värt att repetera.

Bör du lyssna på en ljudbok medan du läser?

Prova och se om det hjälper.

Om ljud hjälper dig att följa meningar och lägga märke till uttal, välj en inspelning som matchar bokutgåvan. Om det gör att du tappar fokus eller om tempot krockar med ditt, läs ett kort avsnitt först och lyssna separat efteråt.

Att lyssna, läsa, slå upp ord och ta anteckningar behöver inte ske samtidigt. En kombination som stödjer ihållande förståelse är viktigare än att använda flest funktioner på en gång.

Hur mycket bör du läsa varje dag?

Välj en enkel startenhet, till exempel tio minuter eller en kort scen, och anpassa efter din energi. Att läsa en sida och förstå varför karaktärerna grälar är fortfarande läsning.

Mer användbart än sidantal: Blir uttryck i samma bok bekanta? Minskar antalet uppslagningar? Vill du ibland fortsätta för att du bryr dig om berättelsen, snarare än för att slutföra en daglig incheckning?

Hitta ett lagligt tillgängligt smakprov idag och ge det tio minuter. Fortsätt om du kan följa med; justera om det är för svårt. Din första engelska bok behöver inte bevisa din nivå.

För att minska översättning mening för mening, läs Hur man förstår engelska genom engelska.