Att läsa en roman eller titta på en YouTube-video på engelska går oftast bra ända tills ett ord stoppar dig. Du öppnar en ordbok, skrollar igenom tio betydelser, gissar vilken som passar, och när du väl kommer tillbaka har scenen gått vidare.
Lösningen är inte att slå upp färre ord till varje pris. Det är att göra varje uppslagning snabb, specifik och till en del av själva läsningen. Tryck på ordet, se vad det betyder i just den meningen och fortsätt.
Varför det bryter ditt lärande att stanna upp för att slå upp ord
Varje gång du lämnar sidan betalar du dubbelt. Du tappar tråden i berättelsen och du förlorar sammanhanget som skulle ha gjort ordet lätt att komma ihåg.
En vanlig ordbok ger dig också för mycket. De flesta vanliga engelska ord har flera betydelser, och den första som listas är ofta inte den du behöver. Att välja mellan dem tar tid och uppmärksamhet som borde läggas på att förstå texten.
Resultatet är bekant: läsningen känns långsam, videor känns tröttsamma, och många inlärare ger upp äkta engelskt material och går tillbaka till övningar.
Vad en bra orduppslagning bör ge dig
När du trycker på ett ord behöver du tre saker.
För det första, den betydelse det har i just den här meningen. Inte varje betydelse ordet kan ha, bara den som gäller här.
För det andra, en förklaring på enkel engelska. En kort, tydlig definition håller dig kvar inom engelskan och bygger upp din förståelse för hur ordet används.
För det tredje, hur man uttalar det. Att höra ett ord hjälper dig att känna igen det nästa gång någon säger det i en video.
Ta den här meningen:
The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.
Här betyder "key" inte något som öppnar en dörr. Det betyder den viktigaste faktorn. Och "boils down to" är ett uttryck: det betyder att något kokar ner till en huvudpunkt. En uppslagning som förstår meningen kommer att visa dig exakt de betydelserna.
När du ska översätta hela meningen
Ibland kan du varje ord och kan ändå inte följa med i meningen. Grammatiken är lång, ordföljden är ovanlig eller ett idiom betyder något annat än orden i sig. Det är då det är dags för en fullständig översättning.
Använd det som en kontroll, inte som en ersättning:
- Läs den engelska meningen först och försök förstå den.
- Översätt hela meningen till ditt språk med ett tryck.
- Läs engelskan igen och lägg märke till vilken del som orsakade problemet.
Detta håller den engelska meningen i centrum. Översättningen hjälper dig att se strukturen, och det är vid den andra genomläsningen som lärandet sker.
Att trycka dig igenom en engelsk bok
Böcker låter dig gå i din egen takt, vilket gör dem idealiska för "tryck-och-läs"-lärande. Välj en bok som du till största del kan följa med i, och tryck bara på de ord som hindrar din förståelse av sidan.
Om en sida kräver mer än några få uppslagningar är det också användbar information. Prova en enklare bok för stunden, eller läs ett kapitel du redan känner till på ditt modersmål. För mer om att välja böcker, läs hur man läser engelska böcker.
Att trycka dig igenom YouTube-videor och undertexter
Videor rör sig snabbare, så uppslagningar måste gå ännu fortare. Titta med engelska undertexter, pausa på en rad som är viktig och tryck på ordet eller uttrycket du vill förstå.
Många av de mest användbara uttrycken i talad engelska är fraser snarare än enstaka ord. Betrakta denna undertext:
On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.
"Kind of" betyder här inte en typ av något. Det betyder "någorlunda" eller "lite grann". Att upptäcka fraser som denna är mycket lättare när de redan är utvalda åt dig i undertexterna. För att även träna upp hörförståelsen, se hur man förbättrar sin engelska hörförståelse.
Spara det du trycker på, tillsammans med meningen
Ett ord du slagit upp en gång är lätt att glömma. Spara de ord du vill behålla, och spara dem tillsammans med meningen där du hittade dem. När du repeterar senare väcker meningen scenen till liv, och scenen väcker betydelsen till liv.
Håll listan kort. Spara orden som stoppade dig och de du själv vill använda, och låt resten vara. För en djupare genomgång av denna vana, läs hur man lär sig ordförråd i ett sammanhang.
Lär dig engelska med det du älskar
Det är så här DexSpeak är byggt. Läs en EPUB-bok eller en webbartikel, eller titta på en YouTube-video med undertexter. Tryck på vilket ord eller uttryck som helst för att se vad det betyder i just den meningen, på enkel engelska. När en hel mening är problemet, översätt den till ditt språk med ett tryck. Tryck på hjärtat för att spara det du hittar, tillsammans med meningen, och repetera det senare. Du kan se hela flödet i den 24 sekunder långa videon på den här sidan.
En enkel rutin räcker: lägg femton minuter på en bok eller video du valt, tryck bara på det som stoppar dig, och lägg sedan tre minuter på att se tillbaka på det du sparade idag. Det bästa materialet för att lära sig engelska är det material du vill återvända till imorgon, så börja med något du älskar och låt engelskan följa med på köpet.



