Hörförståelse

Du kan varje ord men kan ändå inte följa med i engelska videor? Så här förstår du idiom och frasverb på YouTube

Varför engelska YouTube-videor är svåra även när du kan orden, hur du identifierar idiom och frasverb som dish it out, och en enkel rutin med pausa-tryck-spela upp som förvandlar vilken video som helst till hörförståelseövning.

Snabbt svar

  • Många engelska videor är svåra att följa, inte på grund av enskilda ord, utan på grund av idiom och frasverb vars betydelse är mer än summan av deras ord.
  • När varje ord i en mening är bekant men meningen ändå inte är begriplig, behandla gruppen av ord som en enhet och slå upp den som en fras.
  • Pausa vid meningen, kontrollera vad frasen betyder i den scenen, spela sedan upp den igen med engelsk undertext och din egen undertext sida vid sida.
  • Korta klipp som du ser om och om igen lär ut mer hörförståelse än långa videor som du bara halvt följer med i.
Se det på 22 sekunderEn riktig replik från en VOA Learning English-video: tryck på dish it out för att se vad det betyder i den scenen, spela sedan upp den igen med engelsk och svensk undertext samtidigt.
Transkription

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) Du kan varje ord… så vad betyder det? Pausa, tryck, och DexSpeak visar dig vad det betyder i den här scenen. Undertexter på engelska och på ditt språk, sida vid sida. Lär dig engelska med videorna du älskar. DexSpeak!

Originalavskrift

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) You know every word… so what does it mean? Pause, tap, and DexSpeak shows you what it means in this scene. Subtitles in English and in your language, side by side. Learn English with the videos you love. DexSpeak!

Du har studerat engelska i åratal. Du kan grammatiken och tusentals ord. Sedan öppnar du en engelsk video på YouTube, två personer börjar prata, och repliken som får alla att skratta går dig helt förbi.

Du spelar upp den igen. Du kan till och med läsa varje ord i undertexterna. Det är fortfarande obegripligt.

Problemet är sällan ditt ordförråd. Det är att naturlig engelska är full av fraser vars betydelse inte är summan av deras ord.

En replik där du kan varje ord

Här är en replik från en kort VOA Learning English-video. En kvinna förklarar att hennes vän Dee skämtade om hennes pianospel, så hon skämtade tillbaka om Dees sång, och Dee blev arg. Mannen hon pratar med svarar:

Oh, so she can dish it out, but she can't take it.

Dish är en tallrik eller en måltid. Out är enkelt. Take är ett av de första verben alla lär sig. Om du översätter ord för ord får du något om att servera tallrikar och att inte kunna ta dem, och repliken slutar vara begriplig.

Tillsammans betyder orden något annat. Dish it out betyder att kritisera, retas eller behandla andra människor hårt. Take it betyder att acceptera samma behandling lugnt. Så repliken betyder: hon är glad för att kritisera andra, men hon blir upprörd när någon gör det mot henne.

Varför videor är svårare än läroböcker

Läroböcker och anpassad litteratur använder mestadels ord i deras grundläggande betydelser. Verkliga samtal, vloggar och program använder vad modersmålstalare faktiskt säger, och det inkluderar en mängd idiom och frasverb: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.

Videor lägger till ett andra problem. I snabbt, sammanhängande tal flyter små ord ihop. Dish it out kan låta som ett enda ord, och can't take it kan tappa det mesta av sina ljud. För mer om den sidan av problemet, läs hur man förbättrar sin engelska hörförståelse.

Så en replik i en video kan svika dig två gånger: du kanske inte hör den tydligt, och även när du gör det är betydelsen gömd inuti en fras.

Hur man upptäcker en fras

När en replik förvirrar dig, ställ tre snabba frågor:

  1. Kan jag varje ord, men repliken är fortfarande obegriplig? Det är det tydligaste tecknet på ett idiom eller frasverb.
  2. Följs ett verb av ett litet ord som out, up, off eller it? Dish it out, take it och figure out följer alla detta mönster.
  3. Passar inte den bokstavliga betydelsen in i scenen? Ingen serverar mat i det här samtalet, så dish kan inte betyda en tallrik här.

Om svaret på någon av dessa är ja, slå upp gruppen av ord som en enhet, inte varje ord för sig. En ordbokspost för dish börjar med tallrikar och måltider. Betydelsen du behöver finns under frasen.

Pausa, tryck, spela upp igen

Denna enkla rutin förvandlar vilken kort video som helst till hörövning:

Först, titta på klippet en gång utan att stanna, bara för att följa situationen. Gå sedan tillbaka till repliken du missade och pausa där. Kontrollera vad frasen betyder i den scenen, inte generellt. Spela sedan upp repliken igen med engelska undertexter och ditt eget språk samtidigt, så att du kan matcha varje del av engelskan med dess betydelse. Slutligen, spela upp den några gånger till med bara engelska, tills du kan höra varje ord.

En replik som förstås så här djupt är värd mer än tio minuters video som du bara halvt följde med i. Spara frasen tillsammans med dess mening, så att du kommer ihåg var du stötte på den. För mer om att lära sig ord på detta sätt, läs hur man lär sig ordförråd i sitt sammanhang.

Välj videor du kan spela upp igen

Korta klipp fungerar bättre än långa avsnitt. En enminutsvideo som du tittar på fem gånger lär dig mer än ett helt avsnitt som du tittar på en gång.

Välj videor som du skulle tycka om även på ditt eget språk: en vlogg om något du gillar, en matlagningskanal, en kort intervju, en engelskinlärningskanal som förklarar ett uttryck i taget. Om du tycker om det känns det naturligt att spela upp det igen istället för tråkigt. För idéer, se lär dig engelska genom det du älskar.

Titta på engelska videor med DexSpeak

Detta är sättet som DexSpeak är byggt för att titta på. Öppna en YouTube-video i DexSpeak så visas dess engelska undertexter under videon. Fraser och idiom är understrukna; tryck på ett, som dish it out, för att se vad det betyder i den repliken, med en kort engelsk definition och en förklaring på ditt språk. Slå på undertexter på engelska och ditt språk samtidigt, spela upp vilken replik som helst med ett tryck, och spara fraser med meningen du hittade dem i.

Den 22 sekunder långa videon på den här sidan visar repliken ovan från VOA Learning English, en video med public domain-status: ett tryck på dish it out, sedan samma scen igen med undertexter på båda språken.

Du behöver inte förstå varje ord i varje video. Du behöver betydelsen av de fraser som spelar roll, och tålamodet att spela upp repliken igen tills du kan höra den.

Vanliga frågor

Varför kan jag inte förstå engelska YouTube-videor när jag kan orden?

Vanligtvis på grund av fraser, inte ord. Modersmålstalare använder idiom och frasverb som dish it out, take it, figure out eller put up with hela tiden. Varje ord är enkelt, men tillsammans betyder de något annat. Snabbt, sammanhängande tal gör dem ännu svårare att uppfatta.

Vad betyder "she can dish it out, but she can't take it"?

Det beskriver någon som kritiserar, retas eller förolämpar andra människor, men blir upprörd när folk gör detsamma mot dem. Dish it out betyder att ge kritik eller hård behandling; take it betyder att acceptera det lugnt.

Ska jag titta på engelska videor med undertexter?

Ja, medan du lär dig. Titta en gång för att följa berättelsen, spela sedan upp de meningar du missade med engelsk undertext. Att se ditt eget språk bredvid engelskan hjälper dig att kontrollera betydelsen, och den engelska meningen är det du lär dig av.

Hur lär jag mig idiom från videor utan att stanna varannan sekund?

Välj ett eller två korta klipp, inte ett helt avsnitt. Stanna bara vid meningar som stoppar upp berättelsen, slå upp hela frasen istället för varje ord, spara den med meningen och spela upp den meningen några gånger tills du kan höra varje ord.

Hur hjälper DexSpeak med YouTube-videor?

I DexSpeak kan du öppna en YouTube-video med dess engelska undertexter. Fraser och idiom i undertexterna är understrukna; tryck på en för att se vad den betyder i den meningen, med en förklaring på ditt språk. Du kan visa engelsk och svensk undertext samtidigt, spela upp vilken mening som helst och spara fraser med deras meningar. Den körs på iPhone, iPad, Android och webben, och det är gratis att börja.