Om du studerar medicin, omvårdnad eller radiologisk teknik på engelska och engelska inte är ditt modersmål, känner du säkert igen det här ögonblicket. Du är halvvägs genom en föreläsningsinspelning eller ett kapitel i en lärobok, och ett okänt ord stoppar dig. Du söker efter det, öppnar tre flikar, och när du väl kommer tillbaka har du tappat tråden i förklaringen.
Detta är en normal del av att studera ett krävande ämne på ett andraspråk. Det betyder inte att du ligger efter. Det betyder att du behöver ett sätt att hantera ny vokabulär som gör att du kan fortsätta framåt istället för att stanna upp var femte minut.
Varför medicinsk engelska känns svårare än den borde
Tekniska termer är bara en del av problemet. En term som pneumothorax är ny för nästan alla, inklusive modersmålstalare, och din kurs kommer att definiera den åt dig.
Den svårare delen är ofta engelskan runt termerna: fraserna, verben och de långa meningarna som dina föreläsare och läroböcker använder för att förklara dem. Titta på den här raden:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea betyder andningssvårigheter. Men on exertion är inte en medicinsk term alls. Det är vanlig akademisk engelska för under fysisk ansträngning, och om du missar det, missar du poängen med meningen: andningsproblemet uppstår när patienten är aktiv.
Så när du bygger upp ditt ordförråd, var uppmärksam på båda lagren: de tekniska termerna och den vardagliga akademiska engelskan som bär upp dem.
Slå upp ordet i dess mening
När du slår upp ett ord utan dess mening får du ofta en lista med betydelser och måste gissa vilken som gäller. Många ord som används inom medicin har också vardagliga betydelser: a culture kan vara en laboratoriekultur eller ett levnadssätt, och a positive result är inte alltid goda nyheter.
Så slå upp ordet i meningen där du stötte på det. Fråga: vad betyder det här, i den här föreläsningen, på den här sidan? Behåll sedan meningen tillsammans med ordet. En anteckning som bara säger dyspnea: difficulty breathing är lätt att glömma. En anteckning med hela meningen påminner dig om hur ordet faktiskt används. För mer om detta tillvägagångssätt, läs hur man lär sig vokabulär i sitt sammanhang.
Lär dig fraser, inte bara enstaka ord
Mycket av språket inom medicinsk engelska kommer i fasta grupper av ord. Här är en annan typisk rad:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out betyder att visa att något inte är orsaken. Om du slår upp rule och out separat, är meningen obegriplig. Andra vanliga grupper inkluderar present with, on examination, consistent with och side effect. Lär dig dessa som en enhet, på samma sätt som du skulle lära dig en enskild term.
Använd orddelar för att kontrollera, inte för att gissa blint
Många medicinska termer är uppbyggda av grekiska och latinska delar. Att kunna några vanliga hjälper mycket: hypo- betyder under eller mindre än normalt, hyper- betyder över eller mer än normalt, cardio- syftar på hjärtat, -itis betyder inflammation och -ology betyder läran om något. Utifrån dessa blir termer som hypoglycemia, carditis och radiology lättare att läsa.
Orddelar är en bra första gissning, men de är inte ett bevis. Bekräfta alltid betydelsen i din lärobok, ordlista eller med din instruktör, särskilt för termer som du kommer att använda i tentor eller klinisk praktik.
Bygg din egen termlista och repetera den
Generiska medicinska ordlistor kan vara användbara, men de ord som betyder mest är de som finns i dina egna föreläsningar och kurslitteratur. Håll en lista för varje ämne. För varje post, skriv termen, en kort betydelse med dina egna ord och meningen där du hittade den.
Repetera sedan lite och ofta: tio minuter några gånger i veckan fungerar bättre än ett långt pass inför en tenta. När ett ord fortsätter att dyka upp i ny läsning är det ett tecken på att det är viktigt.
Använd utbildningsvideor med undertexter
Korta utbildningsvideor är ett bra sätt att möta termer och förklaringar på talad engelska. Slå på engelska undertexter när de finns tillgängliga. Titta på ett avsnitt en gång för huvudidén, pausa sedan vid de rader du inte följde med i, kontrollera frasen i den meningen och spela upp den igen. För en steg-för-steg-rutin, läs hur man förstår engelska YouTube-videor.
Baos berättelse: en radiologistudent och DexSpeak
Videon på den här sidan kommer från Bao (@baoco.daybook), en förstaårsstudent inom radiologisk teknik i Filippinerna som för en videodagbok. I den beskriver hon samma problem som den här artikeln handlar om:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Hon visar sedan DexSpeak medan hon tittar på en utbildningsvideo: när hon stöter på ett ord eller en fras hon inte är bekant med, trycker hon på det, och DexSpeak ger en förklaring direkt där, inklusive dess betydelse och hur det används i sitt sammanhang. Baos video är ett betalt samarbete med DexSpeak.
Var DexSpeak passar in i din studierutin
DexSpeak är byggt för det steg som den här artikeln ständigt återkommer till: att förstå ett ord eller en fras i meningen där du hittade det. Öppna en utbildningsvideo med engelska undertexter, en artikel eller en EPUB-bok i DexSpeak, tryck på ett ord eller en fras och se vad det betyder i just den meningen, med en kort engelsk förklaring och en förklaring på ditt språk. Spara det, så behåller det sin ursprungliga mening för din repetitionslista.
DexSpeak hjälper till med engelskan. Det ersätter inte dina läroböcker, föreläsare eller kliniska referensmaterial, så fortsätt att kontrollera tekniska definitioner mot ditt kursmaterial. Använt på det sättet kan det bespara dig en del av avbrotten och sökandet, och lämna mer av din uppmärksamhet åt själva ämnet.



