Du öppnar Anne of Green Gables, en berättelse du har älskat sedan barndomen, och den första meningen är redan en vägg av ord du inte förstår. Du slår upp ett. Ordboken ger dig sju betydelser. Vid sidan tre har du tillbringat mer tid i ordboken än i boken, och du stänger den.
Problemet är sällan din nivå. Det är att en ordbok besvarar en annan fråga än den du ställer.
Ett ord, sju betydelser
Så här börjar romanen:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Slå upp hollow och en typisk ordbok listar något i stil med detta: tom inuti, nedsänkt, låter ihålig, oärlig, ett hål, en liten dal, och att gröpa ur. Sju betydelser, och den första du ser är tom inuti.
I den här meningen är hollow ingen av de fyra första. Det är ett litet låglänt område mellan kullar, en liten dal som vägen dyker ner i. Om du stannar vid den första betydelsen slutar meningen att vara begriplig.
Varför den första betydelsen så ofta är fel i romaner
En ordbok sorterar betydelser efter hur vanliga eller grundläggande de är, inte efter vad din text behöver. Vardagsengelska använder hollow oftast för saker som är tomma inuti, så den betydelsen kommer först.
Romaner, och äldre romaner i synnerhet, älskar de mindre vanliga betydelserna. De beskriver landskap, gamla hus och människors vanor med ord som var vanliga för hundra år sedan. Resultatet är att den betydelse du behöver ofta är nummer fem eller sex på listan.
Hur du hittar rätt betydelse utifrån meningen
Innan du väljer en betydelse, ställ tre frågor till meningen:
- Vilken typ av ord är det här? A little hollow har a framför sig, så här är det ett substantiv, en sak.
- Vad finns runt omkring? Vägen dyker ner i den, så det är en plats man kan gå ner i.
- Vilken bild målar meningen upp? En väg, en bäck och träd längs kanten: detta är ett landskap.
Ett substantiv, en plats man kan gå ner i, i ett landskap: en liten dal. Meningen berättar betydelsen för dig; ordboken ger dig bara alternativen. För mer om att lära sig ord på detta sätt, läs hur man lär sig ordförråd i ett sammanhang.
Vilka okända ord du kan hoppa över
Den första sidan i Anne of Green Gables har många ord som de flesta inlärare inte kan: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Du behöver inte alla lika mycket.
Alders och ladies' eardrops är växter. Att veta att något växer längs dalens kant räcker; berättelsen beror inte på vilken växt det är. Brook och hollow kommer tillbaka om och om igen, så de är värda att kunna. Ord som ferreted, som i she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, berättar något om Mrs. Rachels karaktär, så de är värda en snabb titt.
En enkel regel: slå upp de ord som hindrar dig från att följa berättelsen, och låt resten vara. Du kommer att möta de viktiga orden igen.
När hela meningen är problemet
Vissa meningar är svåra även när du kan orden. Nästa del av samma mening är ett bra exempel:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be betyder att folk sa att den var sådan. Headlong betyder att rusa framåt snabbt och utan kontroll. Författaren har roligt: bäcken är vild i skogen, men blir lugn och artig när den passerar Mrs. Rachels dörr, eftersom ingenting skulle våga bete sig illa framför henne.
När en mening som denna stoppar dig, översätt hela meningen en gång, läs sedan engelskan igen. Översättningen visar dig strukturen; den andra läsningen är där du lär dig den. För mer om att läsa på detta sätt, se hur man läser engelska romaner utan en ordboksapp.
Läs Anne of Green Gables med DexSpeak
Detta är sättet att läsa som DexSpeak är byggt för. Anne of Green Gables finns i DexSpeak-biblioteket, och du kan även ladda upp dina egna EPUB-böcker. Tryck på vilket ord som helst för att se betydelsen det har i just den meningen, med en kort engelsk definition och en förklaring på ditt språk, inte en lista med sju betydelser. När en hel mening är problemet, markera den och översätt den i sitt sammanhang. Spara orden du vill behålla, tillsammans med deras mening. Videon på 27 sekunder på den här sidan visar nio okända ord på sidan tre som rensas bort ett tryck i taget.
Du behöver inte förstå varje ord för att njuta av en bok. Du behöver rätt betydelse för de ord som spelar roll, snabbt, och tålamodet att vända blad. För att välja vad du ska läsa härnäst, se hur man läser engelska böcker.



