Otvoríte si anglický román, ktorý ste chceli čítať roky. Prvá veta obsahuje slovo, ktoré nepoznáte. Druhá má dve. Do konca prvej strany ste osemkrát otvorili aplikáciu so slovníkom a príbeh sa vytratil. Knihu zatvoríte a sľúbite si, že to skúsite znova, keď bude vaša angličtina lepšia.
Toto sa stáva takmer každému študentovi a málokedy je to o úrovni. Je to o tom, ako si veci vyhľadávate. Zmeňte to a prvá strana prestane byť miestom, kde sa vzdávate.
Prečo vás anglické romány zastavia na prvej strane
Úvodné strany románu sú tou najťažšou časťou knihy. Postavy ešte nepoznáte, spisovateľ vykresľuje scénu a jazyk je často najopatrnejší a najliterárnejší.
S aplikáciou slovníka je to ešte ťažšie. Opustíte stránku, napíšete slovo a dostanete zoznam významov. Jeden si vyberiete, vrátite sa, nájdete svoje miesto a snažíte sa spomenúť, o čom bola veta. Každé vyhľadávanie stojí pol minúty a kúsok príbehu. Po jednej takejto strane pôsobí čítanie ako práca.
Vyhľadajte slovo bez toho, aby ste opustili príbeh
Potrebujete význam, ktorý má slovo v tejto vete, priamo na stránke. Vezmite si slávnu prvú vetu z knihy The Great Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Slovník uvádza niekoľko významov pre vulnerable. Tu to znamená ľahko zraniteľný alebo ovplyvniteľný, pretože rozprávač bol mladý a nemal veľa skúseností. Nie je to o fyzickej slabosti. Turning over in my mind je tiež fráza: znamená to premýšľať o niečom stále dookola.
Keď môžete klepnúť na vulnerable a vidieť presne ten význam, za pár sekúnd a bez toho, aby ste opustili riadok, pokračujete v čítaní s vetou stále v hlave. To je zároveň moment, kedy si slovo najľahšie zapamätáte. Viac o tom sa dočítate v článku ako klepnúť na akékoľvek slovo počas čítania.
Keď je problémom celá veta
Niekedy poznáte každé slovo a napriek tomu nedokážete sledovať vetu. Ďalší riadok z Gatsbyho je dobrým príkladom:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Každé slovo je jednoduché, ale význam sa dá ľahko pochopiť nesprávne. All the people haven't had neznamená, že nikto nemal tieto výhody. Znamená to, že nie každý ich mal. Práve tu pomáha preklad celej vety.
Použite preklad ako kontrolu:
- Prečítajte si anglickú vetu a pokúste sa jej porozumieť.
- Vyberte vetu a preložte ju do svojho jazyka v kontexte odseku.
- Prečítajte si anglickú vetu ešte raz a všimnite si, ktorá časť spôsobila problém.
Angličtina zostáva v centre. Preklad vám ukáže štruktúru a pri druhom čítaní sa ju naučíte.
Koľko slov by ste mali vyhľadať na jednej strane?
Iba tie, ktoré vám bránia sledovať príbeh. Ak dokážete slovo uhádnuť z vety, alebo veta dáva zmysel aj bez neho, čítajte ďalej. S dôležitými slovami sa stretnete znova.
Ak zistíte, že sa zastavujete takmer pri každom riadku, kniha je zatiaľ príliš ťažká. To nie je zlyhanie; je to užitočná informácia. Vyberte si niečo o niečo jednoduchšie, alebo knihu, ktorú už poznáte vo svojom rodnom jazyku, a vráťte sa k nej neskôr. Ak potrebujete pomoc s výberom, prečítajte si ako čítať anglické knihy.
Uchovajte si slová, ktoré chcete, spolu s ich vetou
Niektoré slová stoja za to, aby ste si ich uchovali. Uložte si ich spolu s vetou, v ktorej ste na ne narazili, aby sa vám pri opakovaní vrátila scéna aj s významom. Udržujte zoznam krátky: slová, ktoré vás zastavili, a tie, ktoré by ste chceli sami používať. Aby sa tieto slová vryli do pamäti, pozrite si ako sa učiť slovnú zásobu v kontexte.
Prečítajte si svoj prvý anglický román s DexSpeak
Toto je spôsob čítania, pre ktorý je DexSpeak stvorený. Nahrajte svoju vlastnú EPUB knihu a otvorte si ju v telefóne, tablete alebo počítači. Klepnite na akékoľvek slovo a uvidíte, čo znamená v danej vete, s krátkou anglickou definíciou a vysvetlením vo vašom jazyku. Keď je problémom celá veta, vyberte ju a preložte v kontexte. Klepnutím na srdiečko si uložte to, čo ste našli, spolu s vetou. Celý postup si môžete pozrieť v 21-sekundovom videu na tejto stránke.
Začnite v malom: pätnásť minút denne s knihou, ktorú ste si vybrali, pretože chcete vedieť, čo sa stane ďalej. Klepnite len na to, čo vás zastaví, a nechajte sa unášať príbehom na druhú stranu, potom na desiatu. Učte sa angličtinu s tým, čo máte radi, a nechajte knihy, ktoré milujete, byť tými prvými.



