Začnite so vzorkou: vyberte si príbeh, ktorý chcete preskúmať, prečítajte si dve alebo tri strany a zistite, či dokážete sledovať postavy a udalosti. Uprednostnite vyhľadávanie výrazov, ktoré ovplyvňujú porozumenie. Ostatné neznáme slová nechajte počkať, potom sa naučte niekoľko užitočných viet.
Ak si takmer každá veta vyžaduje preklad, vyberte si knihu, ktorá lepšie vyhovuje vašej úrovni, alebo použite len krátku časť na cielené štúdium. Snaha pokračovať neznamená, že anglické knihy nie sú pre vás.
Pri svojej prvej knihe zvážte záujem a náročnosť
Mnoho ľudí interpretuje začiatok čítania v angličtine ako hľadanie tej najznámejšej knihy. Ale literárny status, vek čitateľa a náročnosť jazyka nie vždy ladia.
Detská literatúra môže obsahovať vymyslené mená, hovorový jazyk a kultúrne odkazy. Niektoré knihy pre dospelých majú priamy jazyk a krátke kapitoly. Vzorkovanie je spôsob, ako zistiť, či vám kniha vyhovuje.
Začnite žánrom, ktorý vás už baví: príbehy o dospievaní, detektívky, romantika, populárno-náučná literatúra alebo anglická verzia známeho diela. Znalosť deja môže znížiť záťaž pri porozumení, ale nezaručuje ľahké vety.
Ak sú nezkrátené knihy vo všeobecnosti príliš ťažké, vyskúšajte zjednodušenú literatúru (graded readers) alebo adaptované vydania. Tie sa líšia od kompletných originálov, takže si skontrolujte vydanie. Vybudovanie návyku čítania najprv a prechod k originálom neskôr je platná cesta.
Použite dve alebo tri strany na posúdenie, či môžete pokračovať
Namiesto počítania každého neznámeho slova vo vzorke odpovedzte na tri otázky:
- Viem, kto je hlavne zapojený a čo sa deje?
- Dokážem stále pochopiť nasledujúcu vetu bez toho, aby som si vyhľadal niektoré z týchto slov?
- Chcem zistiť, čo príde ďalej?
Ak dokážete sledovať príbeh a pomoc potrebujete len občas, oplatí sa pokračovať. Ak dočítate odsek bez toho, aby ste vedeli, čo sa stalo, aktuálne náklady na porozumenie sú vysoké.
Zmeňte knihy alebo si zúžte cieľ: študujte každý deň jednu krátku časť a na súvislé čítanie používajte jednoduchšie materiály. Náročná kniha nemusí byť skúškou vašej sebadisciplíny.
Oplatí sa pri náročnej knihe zotrvať, ak ju máte radi?
Vyberte si príbeh, ku ktorému sa chcete vracať. Záujem vám pomôže pokračovať v čítaní, aj keď sa potrebujete prehrýzť niekoľkými náročnými vetami.
Vyvážte tento záujem zvládnuteľnou úrovňou náročnosti. Vyskúšajte si knihu, aby ste zistili, či dokážete sledovať dej; kniha, ktorú máte radi, nemusí byť automaticky tým správnym východiskovým bodom pre vašu súčasnú úroveň.
Ak existuje kniha, ktorú si obzvlášť chcete prečítať, ponechajte si ju: čítajte každý deň kúsok s pomocou a kombinujte ju s ľahším materiálom. Vďaka tomu sa budete mať na čo tešiť bez toho, aby každé stretnutie s angličtinou pôsobilo ako riešenie zložitého hlavolamu.
Naopak, nahradiť knihu, ktorá je nezaujímavá a zároveň náročná, je úplne rozumné. Vyberáte si čítanie pre seba, nie preto, aby ste si splnili povinnosť dokončiť nejaký zoznam.
Musíte si vyhľadávať každé slovo?
Nie. Rozlišujte tri typy výrazov.
Po prvé, tie, ktoré ovplyvňujú vaše chápanie deja. Ak neviete, či postava súhlasila alebo odmietla, môžete zle pochopiť to, čo nasleduje. Tieto si vyhľadajte okamžite.
Po druhé, tie, ktoré sa opakujú alebo súvisia s vaším životom. Postava môže opakovane používať frázu na vysvetlenie názoru, ktorý chcete vyjadriť aj vy. Objasnite si ju a uložte si pôvodnú vetu.
Po tretie, detaily, ktoré v súčasnosti neovplyvňujú porozumenie. Viete, že postava vchádza do záhrady, ale nepoznáte názov kvetu. Ak to nie je dôležitá indícia, čítajte ďalej.
Ak sa neskôr ukáže, že váš odhad bol nesprávny, vráťte sa a opravte ho. Tolerovanie určitej neistoty neznamená, že budete navždy ignorovať kľúčové informácie. Skontrolujte, či neskoršie udalosti stále zapadajú do vášho chápania.
Po vyhľadaní sa vždy vráťte k vete
Vyhľadávanie sa môže zmeniť na reťaz nových úloh: preklady, synonymá, korene slov a uložené príklady. O desať minút neskôr možno zabudnete, kde v príbehu ste boli.
Stanovte si jasný cieľ: určite význam v tejto vete, všimnite si, ako sa slovo spája so svojím okolím, a prečítajte si celú vetu znova.
Ak slovník uvádza veľa významov, vyberte ten, ktorý vysvetľuje aktuálnu situáciu. Ak si nie ste istí, opýtajte sa niekoho alebo použite nástroj na analýzu kontextu. Nepovažujte vygenerované vysvetlenie za jedinú možnú odpoveď, najmä pri vzťahoch medzi postavami, odkazoch a záporoch.
Pri užitočnom výraze stačí uložiť vetu a jej umiestnenie. Nie každé vyhľadávanie sa musí stať kompletnou študijnou kartičkou.
Oddeľte užívanie si príbehu od precvičovania jazyka
Čítajte niekoľko odsekov súvisle a riešte len problémy, ktoré skutočne ovplyvňujú porozumenie. Potom sa vráťte k jednému výrazu, ktorý sa vám obzvlášť páči alebo ktorý chcete použiť.
Predpokladajme, že narazíte na I couldn't stop laughing. Keď pochopíte scénu, spojte si ju s vlastnou skúsenosťou:
I couldn't stop laughing at that video.
Tá jedna veta už prepojila čítanie s vyjadrovaním. Nemusíte z tej istej strany vyťahovať desať slov a päť vetných vzorcov predtým, než si dovolíte ju otočiť.
Pre ľahšie čítanie skúste učenie slovnej zásoby v kontexte a ponechajte si len to, čo stojí za opakovanie.
Máte pri čítaní počúvať audioknihu?
Vyskúšajte to a uvidíte, či vám to pomôže.
Ak vám zvuk pomáha sledovať vety a všímať si výslovnosť, vyberte si nahrávku, ktorá zodpovedá textovej verzii. Ak kvôli tomu strácate pozornosť alebo sa jej tempo bije s vaším, prečítajte si najprv krátku pasáž a vypočujte si ju až potom.
Počúvanie, čítanie, vyhľadávanie slov a robenie poznámok nemusia prebiehať súčasne. Kombinácia, ktorá podporuje trvalé porozumenie, je dôležitejšia než používanie všetkých funkcií naraz.
Koľko by ste mali denne prečítať?
Zvoľte si jednoduchú počiatočnú jednotku, napríklad desať minút alebo jednu krátku scénu, a prispôsobte ju svojej energii. Prečítať jednu stranu a pochopiť, prečo sa postavy hádajú, je stále čítanie.
Užitočnejšie než počet strán je: Stávajú sa výrazy v tej istej knihe povedomými? Znižuje sa počet vyhľadávaní? Chcete niekedy pokračovať preto, lebo vás zaujíma príbeh, a nie preto, aby ste si splnili denný cieľ?
Nájdite si dnes legálne dostupnú ukážku a venujte jej desať minút. Pokračujte, ak rozumiete; prispôsobte sa, ak je to príliš ťažké. Vaša prvá anglická kniha nemusí dokazovať vašu úroveň.
Ak chcete obmedziť preklad veta po vete, prečítajte si Ako rozumieť angličtine cez angličtinu.



