Angličtinu ste sa učili roky. Ovládate gramatiku a tisíce slov. Potom si otvoríte anglické video na YouTube, dvaja ľudia začnú hovoriť a riadok, na ktorom sa všetci smejú, vám jednoducho unikne.
Prehráte si ho znova. Dokonca si môžete prečítať každé slovo v titulkoch. Stále to nedáva zmysel.
Problémom je málokedy vaša slovná zásoba. Problém je v tom, že prirodzená angličtina je plná fráz, ktorých význam nie je súčtom ich jednotlivých slov.
Riadok, v ktorom poznáte každé slovo
Tu je riadok z krátkeho videa VOA Learning English. Žena vysvetľuje, že jej kamarát Dee si robil žarty z jej hry na klavíri, tak mu to vrátila žartom o jeho speve a Dee sa nahneval. Muž, s ktorým hovorí, odpovedá:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish je tanier alebo jedlo. Out je jednoduché. Take je jedno z prvých slovies, ktoré sa každý naučí. Ak prekladáte slovo po slove, dostanete niečo o podávaní tanierov a neschopnosti ich vziať, a riadok prestáva dávať zmysel.
Spolu tieto slová znamenajú niečo iné. Dish it out znamená kritizovať, podpichovať alebo sa k iným správať drsne. Take it znamená pokojne prijať rovnaké zaobchádzanie. Takže tento riadok znamená: rada kritizuje iných, ale nahnevá sa, keď to niekto urobí jej.
Prečo sú videá ťažšie ako učebnice
Učebnice a zjednodušená literatúra väčšinou používajú slová v ich základnom význame. Skutočné konverzácie, vlogy a relácie používajú to, čo rodení hovoriaci skutočne hovoria, a to zahŕňa množstvo idiómov a frázových slovies: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Videá pridávajú druhý problém. V rýchlej, spojitej reči sa malé slová zlievajú dokopy. Dish it out môže znieť ako jedno slovo a can't take it môže stratiť väčšinu svojich zvukov. Viac o tejto stránke problému si prečítajte v článku ako zlepšiť počúvanie v angličtine.
Takže riadok vo videu vás môže sklamať dvakrát: možno ho nepočujete jasne, a aj keď áno, význam je skrytý vo vnútri frázy.
Ako si všimnúť frázu
Keď vás riadok mätie, položte si tri rýchle otázky:
- Poznám každé slovo, ale riadok stále nedáva zmysel? To je najjasnejší znak idiómu alebo frázového slovesa.
- Nasleduje po slovese malé slovo ako out, up, off alebo it? Dish it out, take it a figure out – všetky nasledujú tento vzorec.
- Nesedí doslovný význam do scény? V tejto konverzácii nikto nepodáva jedlo, takže dish tu nemôže znamenať tanier.
Ak je odpoveď na ktorúkoľvek z týchto otázok áno, vyhľadajte skupinu slov ako celok, nie každé slovo zvlášť. Slovníkové heslo pre dish sa začne taniermi a jedlami. Význam, ktorý potrebujete, sa nachádza pod frázou.
Pozastaviť, klepnúť, prehrať
Táto jednoduchá rutina premení akékoľvek krátke video na cvičenie počúvania:
Najprv si klip pozrite raz bez zastavenia, len aby ste pochopili situáciu. Potom sa vráťte k riadku, ktorý ste nepochopili, a tam ho pozastavte. Skontrolujte, čo fráza znamená v danej scéne, nie všeobecne. Potom si riadok prehrajte znova s anglickými titulkami a titulkami vo vašom jazyku súčasne, aby ste mohli priradiť každú časť angličtiny k jej významu. Nakoniec si ho ešte niekoľkokrát prehrajte len v angličtine, kým nebudete počuť každé slovo.
Jeden riadok pochopený takto do hĺbky má väčšiu cenu ako desať minút videa, ktoré ste sledovali len napoly. Uložte si frázu spolu s jej vetou, aby ste si zapamätali, kde ste na ňu narazili. Viac o učení sa slovíčok týmto spôsobom si prečítajte v článku ako sa učiť slovnú zásobu v kontexte.
Vyberajte si videá, ktoré si môžete prehrať
Krátke klipy fungujú lepšie ako dlhé epizódy. Jednominútové video, ktoré si pozriete päťkrát, vás naučí viac ako celá epizóda, ktorú si pozriete raz.
Vyberajte si videá, ktoré by vás bavili aj vo vašom vlastnom jazyku: vlog o niečom, čo máte radi, kanál o varení, krátky rozhovor, kanál na výučbu angličtiny, ktorý vysvetľuje jeden výraz po druhom. Ak vás to baví, opätovné prehrávanie pôsobí prirodzene a nie nudne. Tipy nájdete v článku učte sa angličtinu cez to, čo máte radi.
Sledujte anglické videá s DexSpeak
Toto je spôsob sledovania, pre ktorý je DexSpeak stvorený. Otvorte si video z YouTube v DexSpeak a jeho anglické titulky sa zobrazia pod videom. Frázy a idiómy sú podčiarknuté; klepnite na jednu z nich, napríklad dish it out, a uvidíte, čo znamená v danom riadku, spolu s krátkou anglickou definíciou a vysvetlením vo vašom jazyku. Zapnite si titulky v angličtine a svojom jazyku súčasne, prehrajte si akýkoľvek riadok jedným klepnutím a uložte si frázy aj s vetou, v ktorej ste ich našli.
22-sekundové video na tejto stránke ukazuje vyššie uvedený riadok z VOA Learning English, video vo verejnej doméne: jedno klepnutie na dish it out, potom tá istá scéna znova s titulkami v oboch jazykoch.
Nemusíte rozumieť každému slovu v každom videu. Potrebujete poznať význam fráz, na ktorých záleží, a trpezlivosť prehrať si riadok, kým ho nebudete počuť.



