Ak študujete medicínu, ošetrovateľstvo alebo rádiologickú technológiu v angličtine a angličtina nie je váš materinský jazyk, pravdepodobne túto chvíľu poznáte. Ste v polovici nahrávky prednášky alebo kapitoly učebnice a jedno neznáme slovo vás zastaví. Hľadáte ho, otvoríte tri karty a kým sa vrátite späť, stratili ste niť vysvetlenia.
Toto je bežná súčasť štúdia náročného predmetu v cudzom jazyku. Neznamená to, že ste pozadu. Znamená to, že potrebujete spôsob, ako narábať s novou slovnou zásobou, ktorý vás udrží v pohybe namiesto toho, aby vás každých pár minút zastavoval.
Prečo sa lekárska angličtina zdá ťažšia, než by mala byť
Technické výrazy sú len časťou problému. Výraz ako pneumothorax je nový takmer pre každého, vrátane rodených hovorcov, a váš kurz vám ho vysvetlí.
Ťažšou časťou je často angličtina okolo týchto výrazov: frázy, slovesá a dlhé vety, ktoré vaši prednášajúci a učebnice používajú na ich vysvetlenie. Pozrite sa na tento riadok:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea znamená dýchavičnosť. Ale on exertion vôbec nie je lekársky termín. Je to bežná akademická angličtina pre počas fyzickej námahy, a ak ju prehliadnete, unikne vám zmysel vety: problém s dýchaním sa objavuje, keď je pacient aktívny.
Takže keď si budujete slovnú zásobu, venujte pozornosť obom vrstvám: technickým výrazom a každodennej akademickej angličtine, ktorá ich nesie.
Vyhľadajte si slovo v jeho vete
Keď si vyhľadáte slovo bez jeho vety, často dostanete zoznam významov a musíte hádať, ktorý z nich platí. Mnohé slová používané v medicíne majú aj každodenné významy: a culture môže byť laboratórna kultúra alebo spôsob života a a positive result nie je vždy dobrá správa.
Preto si vyhľadajte slovo vo vete, v ktorej ste naň narazili. Pýtajte sa: čo to znamená tu, v tejto prednáške, na tejto strane? Potom si ponechajte vetu spolu so slovom. Poznámka, ktorá hovorí len dyspnea: dýchavičnosť, sa ľahko zabudne. Poznámka s celou vetou vám pripomenie, ako sa slovo skutočne používa. Viac o tomto prístupe si prečítajte v ako sa učiť slovnú zásobu v kontexte.
Učte sa frázy, nielen jednotlivé slová
Veľa jazyka v lekárskej angličtine prichádza v ustálených skupinách slov. Tu je ďalší typický riadok:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out znamená ukázať, že niečo nie je príčinou. Ak si vyhľadáte rule a out samostatne, veta nedáva zmysel. Ďalšie bežné skupiny zahŕňajú present with, on examination, consistent with a side effect. Učte sa ich ako jednu jednotku, tak, ako by ste sa učili jeden termín.
Používajte časti slov na overenie, nie na slepé hádanie
Mnohé lekárske termíny sú vytvorené z gréckych a latinských častí. Znalosť niekoľkých bežných veľmi pomáha: hypo- znamená pod alebo menej ako normálne, hyper- znamená nad alebo viac ako normálne, cardio- sa vzťahuje na srdce, -itis znamená zápal a -ology znamená štúdium niečoho. Vďaka tomu sa termíny ako hypoglycemia, carditis a radiology stávajú ľahšie čitateľnými.
Časti slov sú dobrým prvým odhadom, ale nie sú dôkazom. Vždy si overte význam vo svojej učebnici, glosári alebo u svojho inštruktora, najmä pri termínoch, ktoré budete používať na skúškach alebo v klinickej praxi.
Vytvorte si vlastný zoznam termínov a prechádzajte si ho
Všeobecné zoznamy lekárskej slovnej zásoby môžu byť užitočné, ale slová, na ktorých najviac záleží, sú tie z vašich vlastných prednášok a čítania. Veďte si jeden zoznam pre každý predmet. Ku každej položke napíšte termín, krátky význam vlastnými slovami a vetu, v ktorej ste ho našli.
Potom si ho prechádzajte často a v malých dávkach: desať minút niekoľkokrát týždenne funguje lepšie ako jedno dlhé sedenie pred skúškou. Keď sa slovo stále objavuje v novom čítaní, je to znamenie, že je dôležité.
Používajte vzdelávacie videá s titulkami
Krátke vzdelávacie videá sú dobrým spôsobom, ako sa stretnúť s termínmi a vysvetleniami v hovorenej angličtine. Zapnite si anglické titulky, keď sú k dispozícii. Pozrite si časť raz kvôli hlavnej myšlienke, potom pozastavte na riadkoch, ktorým ste nerozumeli, skontrolujte frázu v danej vete a prehrajte si ju znova. Pre postupnú rutinu si prečítajte ako rozumieť anglickým YouTube videám.
Príbeh Bao: študentka rádiologickej technológie a DexSpeak
Video na tejto stránke pochádza od Bao (@baoco.daybook), študentky prvého ročníka rádiologickej technológie na Filipínach, ktorá si vedie videodenník. V ňom opisuje ten istý problém, o ktorom je tento článok:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Potom ukazuje DexSpeak pri sledovaní vzdelávacieho videa: keď narazí na slovo alebo frázu, ktorú nepozná, klikne na ňu a DexSpeak jej okamžite poskytne vysvetlenie vrátane významu a spôsobu použitia v kontexte. Bao video je platené partnerstvo s DexSpeak.
Kam DexSpeak zapadá do vašej študijnej rutiny
DexSpeak je vytvorený pre krok, ku ktorému sa tento článok stále vracia: pochopenie slova alebo frázy vo vete, v ktorej ste ju našli. Otvorte si vzdelávacie video s anglickými titulkami, článok alebo EPUB knihu v DexSpeak, kliknite na slovo alebo frázu a uvidíte, čo znamená v danej vete, s krátkym anglickým vysvetlením a vysvetlením vo vašom jazyku. Uložte si ho a ponechá si pôvodnú vetu pre váš zoznam na opakovanie.
DexSpeak pomáha s angličtinou. Nenahrádza vaše učebnice, prednášajúcich ani klinické referencie, takže si technické definície stále overujte podľa svojich študijných materiálov. Používaný týmto spôsobom vám môže ušetriť čas strávený zastavovaním a hľadaním a ponechať viac pozornosti na samotný predmet.



