Membaca

Baca novel bahasa Inggeris tanpa aplikasi kamus: cara melepasi halaman pertama

Mengapa ramai pelajar berputus asa membaca novel bahasa Inggeris pada halaman pertama, cara mencari makna perkataan tanpa meninggalkan cerita, bila perlu menterjemah keseluruhan ayat, dan cara terus membaca hingga ke akhir.

Jawapan pantas

  • Kebanyakan pembaca berputus asa pada halaman pertama kerana setiap carian makna membuat mereka keluar dari cerita, bukan kerana buku itu terlalu sukar.
  • Ketik perkataan yang menghalang anda dan baca maksudnya dalam ayat itu, kemudian terus kembali ke baris tersebut.
  • Apabila anda tahu perkataan tetapi masih tidak dapat mengikuti ayat itu, terjemahkan ayat tersebut dalam konteks dan baca semula dalam bahasa Inggeris.
  • Pilih buku yang kebanyakannya dapat anda fahami, hadkan carian makna kepada perkataan yang menghalang anda, dan baca sedikit setiap hari.
Lihat dalam 21 saatMuat naik buku, ketik perkataan untuk melihat maksudnya dalam ayat itu, dan pilih ayat untuk menterjemahkannya dalam konteks.Tonton di Instagram ↗
Transkrip

Pernah berputus asa dengan novel bahasa Inggeris pada halaman satu? Hanya muat naik buku yang anda ingin baca. Tersekat pada satu perkataan? Ketik, dan lihat maksudnya dalam ayat ini! Hilang dalam ayat yang panjang? Pilihnya, dan terjemahkannya dalam konteks. Belajar bahasa Inggeris dengan apa sahaja yang anda suka. DexSpeak

Transkrip asal

Ever given up on an English novel on page one? Just upload the book you want to read. Stuck on a word? Tap it, and see what it means in this sentence! Lost in a long sentence? Select it, and translate it in context. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Anda membuka novel bahasa Inggeris yang sudah lama ingin dibaca. Ayat pertama mengandungi perkataan yang anda tidak tahu. Ayat kedua ada dua. Menjelang hujung halaman pertama, anda telah membuka aplikasi kamus lapan kali, dan cerita itu sudah hilang. Anda menutup buku dan berjanji akan mencuba lagi apabila bahasa Inggeris anda lebih baik.

Ini berlaku kepada hampir setiap pelajar, dan ia jarang berkaitan dengan tahap. Ia berkaitan dengan cara anda mencari makna. Ubah cara itu, dan halaman pertama tidak lagi menjadi tempat anda berputus asa.

Mengapa novel bahasa Inggeris menghentikan anda pada halaman pertama

Halaman pembuka novel adalah bahagian paling sukar dalam buku. Anda belum mengenali watak-wataknya, penulis sedang menetapkan latar, dan bahasanya selalunya paling teliti dan bersifat sastera.

Aplikasi kamus menjadikannya lebih sukar. Anda meninggalkan halaman, menaip perkataan, dan mendapat senarai makna. Anda memilih satu, kembali, mencari tempat anda dan cuba mengingati apa ayat itu tentangnya. Setiap carian mengambil masa setengah minit dan sedikit daripada cerita. Selepas satu halaman begini, membaca terasa seperti kerja.

Cari makna perkataan tanpa meninggalkan cerita

Apa yang anda perlukan ialah makna perkataan itu dalam ayat ini, terus di halaman. Ambil baris pertama terkenal dari The Great Gatsby:

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

Kamus menyenaraikan beberapa makna untuk vulnerable. Di sini ia bermaksud mudah terluka atau terpengaruh, kerana pencerita masih muda dan tidak mempunyai banyak pengalaman. Ia bukan tentang kelemahan fizikal. Turning over in my mind juga frasa: ia bermaksud memikirkan sesuatu berulang kali.

Apabila anda boleh mengetik vulnerable dan melihat tepat makna itu, dalam beberapa saat dan tanpa meninggalkan baris, anda meneruskan bacaan dengan ayat itu masih dalam fikiran anda. Itulah juga saat perkataan itu paling mudah diingati. Untuk lebih lanjut, baca cara mengetik mana-mana perkataan semasa anda membaca.

Apabila keseluruhan ayat menjadi masalah

Kadang-kadang anda tahu setiap perkataan tetapi masih tidak dapat mengikuti ayat itu. Baris seterusnya Gatsby adalah contoh yang baik:

Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.

Setiap perkataan mudah, tetapi maknanya mudah disalahertikan. All the people haven't had tidak bermaksud tiada sesiapa yang mempunyai kelebihan ini. Ia bermaksud bukan semua orang mempunyai kelebihan ini. Di sinilah menterjemah keseluruhan ayat membantu.

Gunakan terjemahan sebagai semakan:

  1. Baca ayat bahasa Inggeris dan cuba memahaminya.
  2. Pilih ayat itu dan terjemahkannya ke dalam bahasa anda, dalam konteks perenggan.
  3. Baca bahasa Inggeris sekali lagi dan perhatikan bahagian mana yang menyebabkan masalah.

Bahasa Inggeris kekal di tengah. Terjemahan menunjukkan struktur, dan bacaan kedua ialah tempat anda mempelajarinya.

Berapa banyak perkataan patut anda cari dalam satu halaman?

Hanya yang menghalang anda daripada mengikuti cerita. Jika anda boleh meneka sesuatu perkataan daripada ayat itu, atau ayat itu masih masuk akal tanpanya, teruskan membaca. Anda akan bertemu perkataan penting itu lagi.

Jika anda mendapati diri berhenti pada hampir setiap baris, buku itu terlalu sukar buat masa ini. Itu bukan kegagalan; ia maklumat berguna. Pilih sesuatu yang lebih mudah, atau buku yang anda sudah tahu dalam bahasa pertama anda, dan kembali kemudian. Untuk bantuan memilih, baca cara membaca buku bahasa Inggeris.

Simpan perkataan yang anda mahu, bersama ayatnya

Sesetengah perkataan patut disimpan. Simpan bersama ayat tempat anda menemuinya, supaya apabila anda menyemak semula, adegan itu kembali bersama maknanya. Pastikan senarai pendek: perkataan yang menghentikan anda dan yang anda ingin gunakan sendiri. Untuk memastikan perkataan itu kekal, lihat cara mempelajari kosa kata dalam konteks.

Baca novel bahasa Inggeris pertama anda dengan DexSpeak

Inilah cara membaca yang DexSpeak dibina untuknya. Muat naik buku EPUB anda sendiri dan bukanya pada telefon, tablet atau komputer anda. Ketik mana-mana perkataan untuk melihat maksudnya dalam ayat tepat itu, dengan definisi bahasa Inggeris yang ringkas dan penjelasan dalam bahasa anda. Apabila keseluruhan ayat menjadi masalah, pilih dan terjemahkannya dalam konteks. Ketik hati untuk menyimpan apa yang anda temui, bersama ayatnya. Anda boleh melihat keseluruhan aliran dalam video 21 saat di halaman ini.

Mulakan kecil: lima belas minit sehari dengan buku yang anda pilih kerana anda ingin tahu apa yang berlaku seterusnya. Ketik hanya apa yang menghentikan anda, dan biarkan cerita membawa anda ke halaman dua, kemudian halaman sepuluh. Belajar bahasa Inggeris dengan apa sahaja yang anda suka, dan biarkan buku yang anda sayangi menjadi yang pertama.

Soalan lazim

Bolehkah saya membaca novel bahasa Inggeris tanpa kamus?

Anda boleh membaca tanpa berhenti untuk membuka aplikasi kamus. Anda tetap akan menemui perkataan yang tidak anda ketahui, jadi anda perlukan cara pantas untuk melihat maksud setiap perkataan dalam ayatnya tanpa meninggalkan halaman. Banyak perkataan juga boleh anda langkau: jika ayat itu masih masuk akal, teruskan membaca.

Apakah tahap bahasa Inggeris yang saya perlukan untuk membaca novel bahasa Inggeris?

Ujian yang baik ialah dua atau tiga halaman pertama. Jika anda dapat mengikuti apa yang berlaku dan hanya beberapa perkataan setiap halaman yang menghalang anda, buku itu sesuai. Jika hampir setiap baris memerlukan carian makna, pilih buku yang lebih mudah buat masa ini dan kembali kepada buku ini kemudian.

Patutkah saya menterjemah keseluruhan buku ke dalam bahasa saya?

Tidak. Baca dalam bahasa Inggeris dan terjemah hanya ayat yang menghalang anda, kemudian baca semula dalam bahasa Inggeris. Menterjemah semuanya menjadikan membaca sebagai menyemak terjemahan, dan anda kehilangan latihan memahami bahasa Inggeris secara langsung.

Mengapa saya terus berputus asa dengan buku bahasa Inggeris?

Biasanya kerana membaca terasa lambat dan meletihkan: terlalu banyak carian makna, terlalu banyak maksud untuk dipilih, dan cerita terus terlepas. Carian makna yang lebih pantas dalam konteks, buku pertama yang lebih mudah dan sesi harian yang singkat menyelesaikan sebahagian besar masalah ini.

Bagaimanakah DexSpeak membantu saya membaca novel bahasa Inggeris?

Muat naik buku EPUB anda sendiri ke DexSpeak. Ketik mana-mana perkataan untuk melihat maksudnya dalam ayat yang tepat itu, dengan definisi bahasa Inggeris yang ringkas dan penjelasan dalam bahasa anda. Pilih ayat atau perenggan untuk menterjemahkannya dalam konteks, dan simpan apa yang anda temui bersama ayatnya. DexSpeak berjalan pada iPhone, iPad, Android dan web, dan ia percuma untuk dimulakan.