Membaca

Cara membaca buku bahasa Inggeris: pilih buku, cari perkara penting, dan teruskan membaca

Adakah perkataan yang tidak dikenali menghalang anda pada halaman pertama? Belajar menilai buku secara sampel, tentukan perkara yang perlu dicari maknanya, dan seimbangkan kenikmatan cerita dengan pembelajaran bahasa.

Fotografi: Kat von Wood / Unsplash

Mulakan dengan sampel: pilih cerita yang ingin anda terokai, baca dua atau tiga halaman, dan lihat sama ada anda dapat mengikuti watak dan peristiwa. Utamakan mencari ungkapan yang menjejaskan pemahaman. Biarkan perkataan lain yang tidak dikenali menunggu, kemudian pelajari beberapa ayat yang berguna.

Jika hampir setiap ayat perlu diterjemah, pilih buku yang lebih sesuai dengan tahap anda atau gunakan hanya bahagian pendek untuk kajian fokus. Sukar untuk meneruskan tidak bermakna buku bahasa Inggeris bukan untuk anda.

Untuk buku pertama anda, pertimbangkan minat dan kesukaran

Ramai orang mentafsirkan mula membaca dalam bahasa Inggeris sebagai mencari buku paling terkenal. Tetapi status sastera, umur pembaca, dan kesukaran bahasa tidak selalunya selari.

Kesusasteraan kanak-kanak mungkin mengandungi nama rekaan, bahasa kolokial, dan rujukan budaya. Sesetengah buku untuk orang dewasa mempunyai bahasa langsung dan bab pendek. Persampelan ialah cara anda mengetahui sama ada buku itu sesuai untuk anda.

Mulakan dengan genre yang anda sudah nikmati: cerita pertumbuhan, misteri, cinta, sains popular, atau versi bahasa Inggeris karya yang biasa. Mengetahui plot boleh mengurangkan beban pemahaman, tetapi tidak menjamin ayat mudah.

Jika buku versi asal (unabridged) secara amnya terlalu sukar, cuba pembaca bergred atau edisi adaptasi. Ini berbeza daripada karya asal lengkap, jadi periksa edisinya. Membina tabiat membaca dahulu dan beralih kepada karya asal kemudian adalah laluan yang sah.

Gunakan dua atau tiga halaman untuk menilai sama ada anda boleh meneruskan

Daripada mengira setiap perkataan yang tidak dikenali dalam sampel, jawab tiga soalan:

  1. Adakah saya tahu siapa yang terlibat secara utama dan apa yang berlaku?
  2. Bolehkah saya masih memahami ayat seterusnya tanpa mencari beberapa perkataan ini?
  3. Adakah saya ingin mengetahui apa yang berlaku seterusnya?

Jika anda dapat mengikuti cerita dan hanya perlukan bantuan sekali-sekala, ia berbaloi untuk diteruskan. Jika anda menghabiskan satu perenggan tanpa idea apa yang berlaku, kos pemahaman semasa adalah tinggi.

Tukar buku atau sempitkan matlamat: pelajari satu bahagian pendek setiap hari dan gunakan bahan yang lebih mudah untuk bacaan berterusan. Buku yang sukar tidak perlu menjadi ujian disiplin diri.

Adakah buku yang sukar berbaloi diteruskan jika anda menyukainya?

Pilih cerita yang anda ingin kembali. Minat boleh membantu anda terus membaca apabila anda perlu mengharungi beberapa ayat yang sukar.

Seimbangkan minat itu dengan tahap kesukaran yang boleh diurus. Sampel buku itu untuk melihat sama ada anda dapat mengikuti cerita; buku yang anda sukai tidak secara automatik menjadi titik permulaan yang betul untuk tahap semasa anda.

Jika ada buku yang anda sangat ingin baca, simpanlah: baca sedikit dengan bantuan setiap hari dan pasangkannya dengan bahan yang lebih mudah. Ini memberi anda sesuatu untuk dinanti-nantikan tanpa menjadikan setiap pertemuan dengan bahasa Inggeris terasa seperti menyelesaikan teka-teki yang sukar.

Sebaliknya, menggantikan buku yang tidak menarik dan sukar adalah wajar sepenuhnya. Anda memilih bahan bacaan untuk diri sendiri, bukan memenuhi kewajipan untuk menghabiskan senarai.

Perlukah anda mencari setiap perkataan?

Tidak. Bezakan tiga jenis ungkapan.

Pertama, yang menjejaskan pemahaman anda tentang plot. Jika anda tidak tahu sama ada watak bersetuju atau menolak, anda mungkin salah faham apa yang berikut. Cari ini dengan segera.

Kedua, yang berulang atau berkaitan dengan kehidupan anda. Watak mungkin berulang kali menggunakan frasa untuk menjelaskan pendapat yang anda juga ingin luahkan. Jelaskan dan simpan ayat asal.

Ketiga, butiran yang tidak menjejaskan pemahaman pada masa ini. Anda tahu watak memasuki taman tetapi bukan nama bunga. Jika ia bukan petunjuk penting, teruskan membaca.

Jika tekaan kemudian terbukti salah, kembali dan betulkan. Bertoleransi dengan sedikit ketidakpastian tidak bermakna mengabaikan maklumat penting selama-lamanya. Periksa sama ada peristiwa kemudian masih sesuai dengan pemahaman anda.

Sentiasa kembali kepada ayat selepas mencari

Pencarian boleh menjadi rantaian tugas baharu: terjemahan, sinonim, akar kata, dan contoh yang disimpan. Sepuluh minit kemudian, anda mungkin terlupa di mana cerita itu berada.

Tetapkan titik akhir yang jelas: tetapkan makna dalam ayat ini, perhatikan bagaimana perkataan itu bergabung dengan jirannya, dan baca semula ayat penuh.

Jika kamus menyenaraikan banyak makna, pilih yang menjelaskan situasi semasa. Jika tidak pasti, tanya seseorang atau gunakan alat untuk menganalisis konteks. Jangan anggap penjelasan yang dijana sebagai satu-satunya jawapan yang mungkin, terutamanya dengan hubungan watak, rujukan, dan negatif.

Untuk ungkapan yang berguna, menyimpan ayat dan lokasinya sudah cukup. Tidak setiap pencarian perlu menjadi kad kajian lengkap.

Pisahkan menikmati cerita daripada berlatih bahasa

Baca beberapa perenggan secara berterusan, selesaikan hanya masalah yang benar-benar menjejaskan pemahaman. Selepas itu, lawati semula satu ungkapan yang anda sangat suka atau ingin gunakan.

Katakan anda terjumpa I couldn't stop laughing. Setelah anda memahami adegan itu, hubungkannya dengan pengalaman anda sendiri:

I couldn't stop laughing at that video.

Satu ayat itu sudah menghubungkan bacaan dengan ungkapan. Anda tidak perlu mengekstrak sepuluh perkataan dan lima pola ayat dari halaman yang sama sebelum membenarkan diri anda menutupnya.

Untuk bacaan yang lebih ringan, cuba belajar kosa kata dalam konteks dan simpan hanya apa yang berbaloi untuk disemak semula.

Perlukah anda mendengar buku audio semasa membaca?

Cubalah dan lihat sama ada ia membantu.

Jika audio membantu anda mengikuti ayat dan menyedari sebutan, pilih rakaman yang sepadan dengan edisi teks. Jika ia membuat anda hilang fokus atau rentaknya bercanggah dengan rentak anda, baca petikan pendek dahulu dan dengar secara berasingan selepas itu.

Mendengar, membaca, mencari perkataan, dan mencatat tidak semuanya perlu berlaku serentak. Gabungan yang menyokong pemahaman berterusan lebih penting daripada menggunakan ciri terbanyak sekali gus.

Berapa banyak yang perlu anda baca setiap hari?

Pilih unit permulaan yang mudah, seperti sepuluh minit atau satu adegan pendek, dan sesuaikan dengan tenaga anda. Membaca satu halaman dan memahami mengapa watak bertengkar masih dikira membaca.

Lebih berguna daripada kiraan halaman: Adakah ungkapan dalam buku yang sama menjadi biasa? Adakah pencarian berkurangan? Adakah anda kadang-kadang ingin meneruskan kerana anda mengambil berat tentang cerita, bukan untuk melengkapkan daftar harian?

Cari sampel yang tersedia secara sah hari ini dan berikan sepuluh minit. Teruskan jika anda dapat mengikuti; sesuaikan jika terlalu sukar. Buku bahasa Inggeris pertama anda tidak perlu membuktikan tahap anda.

Untuk mengurangkan terjemahan ayat demi ayat, baca Cara memahami bahasa Inggeris melalui bahasa Inggeris.