Jika anda belajar perubatan, kejururawatan atau teknologi radiologi dalam bahasa Inggeris dan bahasa Inggeris bukan bahasa pertama anda, anda mungkin mengenali detik ini. Anda berada di pertengahan rakaman kuliah atau bab buku teks, dan satu perkataan yang tidak dikenali menghentikan anda. Anda mencarinya, membuka tiga tab, dan apabila anda kembali, anda sudah kehilangan kesinambungan penjelasan itu.
Ini adalah bahagian biasa dalam mempelajari subjek yang mencabar dalam bahasa kedua. Ia tidak bermakna anda ketinggalan. Ia bermakna anda memerlukan cara untuk mengendalikan kosa kata baharu yang membolehkan anda terus bergerak dan bukannya berhenti setiap beberapa minit.
Mengapa bahasa Inggeris perubatan terasa lebih sukar daripada sepatutnya
Istilah teknikal hanyalah sebahagian daripada masalah. Istilah seperti pneumothorax baharu bagi hampir semua orang, termasuk penutur asli, dan kursus anda akan mentakrifkannya untuk anda.
Bahagian yang lebih sukar selalunya ialah bahasa Inggeris di sekeliling istilah itu: frasa, kata kerja dan ayat panjang yang digunakan oleh pensyarah dan buku teks anda untuk menjelaskannya. Lihat baris ini:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea bermaksud kesukaran bernafas. Tetapi on exertion sama sekali bukan istilah perubatan. Ia adalah bahasa Inggeris akademik biasa yang bermaksud semasa usaha fizikal, dan jika anda terlepas maksudnya, anda terlepas inti ayat itu: masalah pernafasan muncul apabila pesakit aktif.
Jadi apabila anda membina kosa kata, beri perhatian kepada kedua-dua lapisan: istilah teknikal dan bahasa Inggeris akademik harian yang membawanya.
Cari perkataan dalam ayatnya
Apabila anda mencari perkataan tanpa ayatnya, anda selalunya mendapat senarai makna dan perlu meneka yang mana satu terpakai. Banyak perkataan yang digunakan dalam perubatan juga mempunyai makna harian: culture boleh bermaksud kultur makmal atau cara hidup, dan positive result tidak selalunya berita baik.
Jadi carilah perkataan itu dalam ayat tempat anda menemuinya. Tanya: apakah maksudnya di sini, dalam kuliah ini, pada halaman ini? Kemudian simpan ayat itu bersama perkataan tersebut. Nota yang hanya menyatakan dyspnea: difficulty breathing mudah dilupakan. Nota dengan ayat penuh mengingatkan anda bagaimana perkataan itu sebenarnya digunakan. Untuk lebih lanjut tentang pendekatan ini, baca cara mempelajari kosa kata dalam konteks.
Pelajari frasa, bukan hanya perkataan tunggal
Sebahagian besar bahasa dalam bahasa Inggeris perubatan datang dalam kumpulan perkataan tetap. Berikut ialah satu lagi baris tipikal:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out bermaksud menunjukkan bahawa sesuatu itu bukan puncanya. Jika anda mencari rule dan out secara berasingan, ayat itu tidak masuk akal. Kumpulan biasa yang lain termasuk present with, on examination, consistent with dan side effect. Pelajari ini sebagai satu unit, seperti anda mempelajari satu istilah tunggal.
Gunakan bahagian perkataan untuk menyemak, bukan meneka secara membuta tuli
Banyak istilah perubatan dibina daripada bahagian Yunani dan Latin. Mengetahui beberapa yang biasa sangat membantu: hypo- bermaksud di bawah atau kurang daripada normal, hyper- bermaksud di atas atau lebih daripada normal, cardio- merujuk kepada jantung, -itis bermaksud keradangan dan -ology bermaksud kajian tentang sesuatu. Daripada ini, istilah seperti hypoglycemia, carditis dan radiology menjadi lebih mudah dibaca.
Bahagian perkataan ialah tekaan pertama yang baik, tetapi ia bukan bukti. Sentiasa sahkan makna dalam buku teks, glosari atau dengan pengajar anda, terutamanya bagi istilah yang akan anda gunakan dalam peperiksaan atau amalan klinikal.
Bina senarai istilah anda sendiri dan ulangkajinya
Senarai kosa kata perubatan generik boleh berguna, tetapi perkataan yang paling penting ialah yang terdapat dalam kuliah dan bacaan anda sendiri. Simpan satu senarai untuk setiap subjek. Bagi setiap entri, tulis istilah, makna ringkas dalam perkataan anda sendiri, dan ayat tempat anda menemuinya.
Kemudian ulangkaji sedikit tetapi kerap: sepuluh minit beberapa kali seminggu lebih berkesan daripada satu sesi panjang sebelum peperiksaan. Apabila sesuatu perkataan terus muncul dalam bacaan baharu, itu tanda ia penting.
Gunakan video pendidikan dengan sari kata
Video pendidikan pendek ialah cara yang baik untuk menemui istilah dan penjelasan dalam bahasa Inggeris pertuturan. Hidupkan sari kata bahasa Inggeris apabila tersedia. Tonton satu bahagian sekali untuk idea utama, kemudian hentikan pada baris yang anda tidak fahami, semak frasa dalam ayat itu dan mainkan semula. Untuk rutin langkah demi langkah, baca cara memahami video YouTube bahasa Inggeris.
Kisah Bao: seorang pelajar radtech dan DexSpeak
Video pada halaman ini datang daripada Bao (@baoco.daybook), seorang pelajar tahun pertama teknologi radiologi di Filipina yang menyimpan diari video. Di dalamnya, dia menerangkan masalah yang sama seperti yang dibincangkan dalam artikel ini:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Dia kemudian menunjukkan DexSpeak semasa menonton video pendidikan: apabila dia menemui perkataan atau frasa yang tidak dikenali, dia mengetuknya, dan DexSpeak memberikan penjelasan di situ juga, termasuk maksudnya dan cara ia digunakan dalam konteks. Video Bao ialah perkongsian berbayar dengan DexSpeak.
Di mana DexSpeak sesuai dalam rutin pembelajaran anda
DexSpeak dibina untuk langkah yang artikel ini sentiasa kembali kepadanya: memahami perkataan atau frasa dalam ayat tempat anda menemuinya. Buka video pendidikan dengan sari kata bahasa Inggeris, artikel atau buku EPUB dalam DexSpeak, ketuk perkataan atau frasa, dan lihat maksudnya dalam ayat itu, dengan penjelasan ringkas dalam bahasa Inggeris dan penjelasan dalam bahasa anda. Simpan, dan ia mengekalkan ayat asalnya untuk senarai ulangkaji anda.
DexSpeak membantu dengan bahasa Inggeris. Ia tidak menggantikan buku teks, pensyarah atau rujukan klinikal anda, jadi terus semak takrifan teknikal terhadap bahan kursus anda. Digunakan dengan cara itu, ia boleh menjimatkan sedikit daripada masa berhenti dan mencari anda, dan memberi lebih tumpuan anda kepada subjek itu sendiri.



