Mendengar

Anda tahu setiap perkataan tetapi masih tidak dapat mengikuti video bahasa Inggeris? Cara memahami simpulan bahasa dan kata kerja frasa di YouTube

Mengapa video YouTube bahasa Inggeris sukar walaupun anda tahu perkataannya, cara mengenal pasti simpulan bahasa dan kata kerja frasa seperti dish it out, dan rutin jeda-ketuk-main semula yang mudah yang menjadikan mana-mana video sebagai latihan mendengar.

Jawapan pantas

  • Banyak video bahasa Inggeris sukar diikuti bukan kerana perkataan tunggal, tetapi kerana simpulan bahasa dan kata kerja frasa yang maksudnya lebih daripada jumlah perkataannya.
  • Apabila setiap perkataan dalam satu baris sudah biasa tetapi baris itu masih tidak masuk akal, anggap kumpulan perkataan itu sebagai satu unit dan cari maksudnya sebagai frasa.
  • Jeda pada baris itu, semak maksud frasa dalam babak tersebut, kemudian main semula dengan sari kata bahasa Inggeris dan bahasa anda sendiri bersebelahan.
  • Klip pendek yang anda tonton berulang kali mengajar lebih banyak kemahiran mendengar daripada video panjang yang hanya separuh difahami.
Lihat dalam 22 saatBaris sebenar daripada video VOA Learning English: ketuk dish it out untuk melihat maksudnya dalam babak itu, kemudian main semula dengan sari kata bahasa Inggeris dan bahasa ibunda bersama-sama.
Transkrip

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) Anda tahu setiap perkataan... jadi apakah maksudnya? Jeda, ketik, dan DexSpeak menunjukkan kepada anda maksudnya dalam babak ini. Sari kata dalam bahasa Inggeris dan dalam bahasa anda, bersebelahan. Belajar bahasa Inggeris dengan video yang anda suka. DexSpeak!

Transkrip asal

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) You know every word… so what does it mean? Pause, tap, and DexSpeak shows you what it means in this scene. Subtitles in English and in your language, side by side. Learn English with the videos you love. DexSpeak!

Anda telah belajar bahasa Inggeris selama bertahun-tahun. Anda tahu tatabahasa dan ribuan perkataan. Kemudian anda membuka video bahasa Inggeris di YouTube, dua orang mula bercakap, dan ayat yang membuat semua orang ketawa terlepas begitu sahaja.

Anda main semula. Anda malah boleh membaca setiap perkataan dalam sari kata. Ia masih tidak masuk akal.

Masalahnya jarang terletak pada kosa kata anda. Masalahnya ialah bahasa Inggeris semula jadi penuh dengan frasa yang maknanya bukan jumlah perkataan-perkatanya.

Ayat yang setiap perkataannya anda tahu

Ini ayat daripada video pendek VOA Learning English. Seorang wanita menerangkan bahawa rakannya Dee bergurau tentang permainan pianonya, jadi dia bergurau balas tentang nyanyian Dee, dan Dee menjadi marah. Lelaki yang bercakap dengannya menjawab:

Oh, so she can dish it out, but she can't take it.

Dish ialah pinggan, atau hidangan. Out mudah. Take ialah salah satu kata kerja pertama yang dipelajari sesiapa. Jika anda terjemah perkataan demi perkataan, anda dapat sesuatu tentang menghidang pinggan dan tidak dapat menerimanya, dan ayat itu tidak lagi masuk akal.

Bersama-sama, perkataan-perkataan itu bermaksud sesuatu yang lain. Dish it out bermaksud mengkritik, mengusik atau melayan orang lain dengan kasar. Take it bermaksud menerima layanan yang sama dengan tenang. Jadi ayat itu bermaksud: dia suka mengkritik orang lain, tetapi dia merajuk apabila seseorang berbuat demikian kepadanya.

Mengapa video lebih sukar daripada buku teks

Buku teks dan pembaca bergred kebanyakannya menggunakan perkataan dalam makna asasnya. Perbualan sebenar, vlog dan rancangan menggunakan apa yang penutur asli benar-benar ucapkan, dan itu termasuk banyak simpulan bahasa dan kata kerja frasa: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.

Video menambah masalah kedua. Dalam pertuturan pantas yang bersambung, perkataan kecil bercantum. Dish it out boleh kedengaran seperti satu perkataan, dan can't take it boleh kehilangan sebahagian besar bunyinya. Untuk lebih lanjut tentang sisi masalah ini, baca cara meningkatkan kemahiran mendengar bahasa Inggeris.

Jadi satu ayat dalam video boleh menggagalkan anda dua kali: anda mungkin tidak mendengarnya dengan jelas, dan walaupun anda mendengarnya, maknanya tersembunyi di dalam frasa.

Cara mengenal pasti frasa

Apabila satu ayat mengelirukan anda, tanya tiga soalan pantas:

  1. Adakah saya tahu setiap perkataan, tetapi ayat itu masih tidak masuk akal? Itulah tanda paling jelas bagi simpulan bahasa atau kata kerja frasa.
  2. Adakah kata kerja diikuti perkataan kecil seperti out, up, off atau it? Dish it out, take it dan figure out semuanya mengikut pola ini.
  3. Adakah makna harfiah tidak sesuai dengan situasi? Tiada sesiapa menghidang makanan dalam perbualan ini, jadi dish tidak boleh bermaksud pinggan di sini.

Jika jawapan kepada mana-mana soalan ini ialah ya, cari kumpulan perkataan itu sebagai satu unit, bukan setiap perkataan secara berasingan. Entri kamus untuk dish akan bermula dengan pinggan dan hidangan. Makna yang anda perlukan terletak di bawah frasa itu.

Jeda, ketik, main semula

Rutin mudah ini menjadikan mana-mana video pendek sebagai latihan mendengar:

Pertama, tonton klip itu sekali tanpa berhenti, hanya untuk mengikuti situasinya. Kemudian kembali ke ayat yang anda terlepas dan jeda di situ. Semak apa maksud frasa itu dalam situasi tersebut, bukan secara umum. Kemudian main semula ayat itu dengan sari kata bahasa Inggeris dan bahasa anda bersama-sama, supaya anda boleh memadankan setiap bahagian bahasa Inggeris dengan maknanya. Akhir sekali, main semula beberapa kali lagi dengan bahasa Inggeris sahaja, sehingga anda dapat mendengar setiap perkataan.

Satu ayat yang difahami sedalam ini lebih bernilai daripada sepuluh minit video yang anda hanya separuh ikuti. Simpan frasa itu bersama ayatnya, supaya anda ingat di mana anda menjumpainya. Untuk lebih lanjut tentang mempelajari perkataan dengan cara ini, baca cara mempelajari kosa kata mengikut konteks.

Pilih video yang boleh anda main semula

Klip pendek lebih berkesan daripada episod panjang. Video satu minit yang anda tonton lima kali mengajar anda lebih banyak daripada satu episod penuh yang anda tonton sekali.

Pilih video yang anda akan nikmati walaupun dalam bahasa anda sendiri: vlog tentang sesuatu yang anda suka, saluran memasak, temu bual pendek, saluran pembelajaran bahasa Inggeris yang menerangkan satu ungkapan pada satu masa. Jika anda menikmatinya, memain semula terasa semula jadi dan bukannya membosankan. Untuk idea, lihat belajar bahasa Inggeris melalui perkara yang anda minati.

Tonton video bahasa Inggeris dengan DexSpeak

Inilah cara menonton yang DexSpeak dibina untuknya. Buka video YouTube dalam DexSpeak dan sari kata bahasa Inggerisnya muncul di bawah video. Frasa dan simpulan bahasa digariskan; ketik satu, seperti dish it out, untuk melihat maksudnya dalam ayat itu, dengan definisi bahasa Inggeris yang ringkas dan penjelasan dalam bahasa anda. Hidupkan sari kata bahasa Inggeris dan bahasa anda bersama-sama, main semula mana-mana ayat dengan satu ketikan, dan simpan frasa bersama ayat tempat anda menjumpainya.

Video 22 saat di halaman ini menunjukkan ayat di atas daripada VOA Learning English, video domain awam: satu ketikan pada dish it out, kemudian situasi yang sama sekali lagi dengan sari kata dalam kedua-dua bahasa.

Anda tidak perlu memahami setiap perkataan dalam setiap video. Anda perlu makna frasa yang penting, dan kesabaran untuk memain semula ayat itu sehingga anda dapat mendengarnya.

Soalan lazim

Mengapa saya tidak dapat memahami video YouTube bahasa Inggeris walaupun saya tahu perkataannya?

Biasanya kerana frasa, bukan perkataan. Penutur asli menggunakan simpulan bahasa dan kata kerja frasa seperti dish it out, take it, figure out atau put up with sepanjang masa. Setiap perkataan mudah, tetapi apabila digabungkan maksudnya berbeza. Pertuturan yang pantas dan bersambung menjadikannya lebih sukar ditangkap.

Apakah maksud "she can dish it out, but she can't take it"?

Ia menggambarkan seseorang yang mengkritik, mengusik atau menghina orang lain, tetapi berasa marah apabila orang lain berbuat perkara yang sama kepadanya. Dish it out bermaksud memberi kritikan atau layanan kasar; take it bermaksud menerimanya dengan tenang.

Patutkah saya menonton video bahasa Inggeris dengan sari kata?

Ya, semasa anda belajar. Tonton sekali untuk mengikuti cerita, kemudian main semula baris yang anda terlepas dengan sari kata bahasa Inggeris. Melihat bahasa anda sendiri bersebelahan dengan bahasa Inggeris membantu anda menyemak maksud, dan baris bahasa Inggeris itulah yang anda pelajari.

Bagaimana saya boleh mempelajari simpulan bahasa daripada video tanpa berhenti setiap beberapa saat?

Pilih satu atau dua klip pendek, bukan satu episod penuh. Berhenti hanya pada baris yang menghalang cerita, cari maksud keseluruhan frasa dan bukan setiap perkataan, simpan bersama ayat itu, dan main semula baris tersebut beberapa kali sehingga anda dapat mendengar setiap perkataan.

Bagaimana DexSpeak membantu dengan video YouTube?

Dalam DexSpeak anda boleh membuka video YouTube dengan sari kata bahasa Inggerisnya. Frasa dan simpulan bahasa dalam sari kata digariskan; ketuk satu untuk melihat maksudnya dalam baris itu, dengan penjelasan dalam bahasa anda. Anda boleh memaparkan sari kata bahasa Inggeris dan bahasa ibunda bersama-sama, main semula mana-mana baris, dan simpan frasa bersama ayatnya. Ia berjalan pada iPhone, iPad, Android dan web, dan percuma untuk dimulakan.