Anda membuka Anne of Green Gables, sebuah kisah yang anda sukai sejak kecil, dan ayat pertama sudah pun menjadi tembok perkataan yang anda tidak fahami. Anda mencari satu perkataan. Kamus memberikan tujuh makna. Menjelang halaman ketiga, anda telah menghabiskan lebih banyak masa dalam kamus daripada dalam buku, lalu anda menutupnya.
Masalahnya jarang terletak pada tahap anda. Masalahnya ialah kamus menjawab soalan yang berbeza daripada yang anda tanyakan.
Satu perkataan, tujuh makna
Beginilah novel itu bermula:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Cari hollow dan kamus biasa menyenaraikan sesuatu seperti ini: empty inside, sunken, sounding empty, insincere, a hole, a small valley, dan to scoop out. Tujuh makna, dan yang pertama anda lihat ialah empty inside.
Dalam ayat ini hollow bukanlah mana-mana daripada empat makna pertama. Ia ialah kawasan tanah rendah yang kecil di antara bukit, sebuah lembah kecil tempat jalan itu menurun masuk. Jika anda berhenti pada makna pertama, ayat itu tidak lagi masuk akal.
Mengapa makna pertama begitu kerap salah dalam novel
Kamus menyusun makna mengikut kekerapan atau asasnya, bukan mengikut keperluan teks anda. Bahasa Inggeris harian paling kerap menggunakan hollow untuk benda yang kosong di dalamnya, jadi makna itulah yang didahulukan.
Novel, terutamanya novel lama, gemar akan makna yang kurang lazim. Mereka menggambarkan landskap, rumah lama dan tabiat orang dengan perkataan yang biasa seratus tahun lalu. Hasilnya, makna yang anda perlukan selalunya nombor lima atau enam dalam senarai.
Cara mencari makna yang betul daripada ayat
Sebelum anda memilih makna, tanyakan tiga soalan kepada ayat itu:
- Apakah jenis perkataan ini di sini? A little hollow ada a di hadapannya, jadi di sini ia ialah kata nama, sesuatu benda.
- Apakah yang ada di sekelilingnya? Jalan itu menurun masuk ke dalamnya, jadi ia ialah tempat yang boleh anda turuni.
- Gambaran apakah yang dilukis oleh ayat itu? Sebatang jalan, sebatang anak sungai dan pokok-pokok di tepinya: ini ialah landskap.
Kata nama, tempat yang boleh anda turuni, dalam sebuah landskap: sebuah lembah kecil. Ayat itu memberitahu anda maknanya; kamus hanya memberikan pilihan. Untuk lebih lanjut tentang mempelajari perkataan dengan cara ini, baca cara mempelajari kosa kata mengikut konteks.
Perkataan tidak dikenali yang boleh anda langkaui
Halaman pertama Anne of Green Gables mempunyai banyak perkataan yang kebanyakan pelajar tidak kenal: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Anda tidak perlu semuanya secara sama rata.
Alders dan ladies' eardrops ialah tumbuhan. Mengetahui bahawa sesuatu tumbuh di tepi lembah itu sudah cukup; cerita tidak bergantung pada tumbuhan yang mana. Brook dan hollow muncul berulang kali, jadi ia berbaloi untuk diketahui. Perkataan seperti ferreted, seperti dalam she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, memberitahu anda sesuatu tentang perwatakan Mrs. Rachel, jadi ia berbaloi untuk dilihat sepintas lalu.
Peraturan mudah: cari perkataan yang menghalang anda daripada mengikuti cerita, dan biarkan yang lain. Anda akan bertemu semula dengan perkataan penting itu.
Apabila seluruh ayat menjadi masalah
Sesetengah ayat sukar walaupun anda tahu perkataannya. Bahagian seterusnya daripada ayat yang sama ialah contoh yang baik:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be bermaksud orang ramai mengatakan ia begini. Headlong bermaksud mengalir ke hadapan dengan pantas dan tanpa kawalan. Penulis sedang berseronok: anak sungai itu liar di dalam hutan, tetapi menjadi tenang dan sopan apabila ia melalui pintu Mrs. Rachel, kerana tiada apa yang berani berkelakuan buruk di hadapannya.
Apabila ayat seperti ini menghalang anda, terjemahkan seluruh ayat itu sekali, kemudian baca semula bahasa Inggerisnya. Terjemahan menunjukkan strukturnya; bacaan kedua itulah tempat anda mempelajarinya. Untuk lebih lanjut tentang membaca dengan cara ini, lihat cara membaca novel bahasa Inggeris tanpa aplikasi kamus.
Baca Anne of Green Gables dengan DexSpeak
Inilah cara membaca yang DexSpeak dibina untuknya. Anne of Green Gables ada dalam pustaka DexSpeak, dan anda juga boleh memuat naik buku EPUB anda sendiri. Ketik mana-mana perkataan untuk melihat makna yang dimilikinya dalam ayat tepat itu, dengan definisi bahasa Inggeris yang ringkas dan penjelasan dalam bahasa anda, bukan senarai tujuh makna. Apabila seluruh ayat menjadi masalah, pilih ayat itu dan terjemahkannya dalam konteks. Simpan perkataan yang ingin anda kekalkan, bersama ayatnya. Video 27 saat di halaman ini menunjukkan sembilan perkataan tidak dikenali di halaman ketiga dijelaskan satu ketikan pada satu masa.
Anda tidak perlu memahami setiap perkataan untuk menikmati sebuah buku. Anda perlukan makna yang betul bagi perkataan yang penting, dengan pantas, dan kesabaran untuk menyelak halaman. Untuk memilih apa yang hendak dibaca seterusnya, lihat cara membaca buku bahasa Inggeris.



