तुम्ही 'Anne of Green Gables' उघडता, जी कथा तुम्हाला लहानपणापासून आवडते, आणि पहिलेच वाक्य तुम्हाला न समजणाऱ्या शब्दांची भिंत वाटते. तुम्ही एक शब्द शोधता. शब्दकोश तुम्हाला सात अर्थ देतो. तिसऱ्या पानापर्यंत तुम्ही पुस्तकापेक्षा शब्दकोशात जास्त वेळ घालवला असतो आणि तुम्ही पुस्तक बंद करता.
समस्या क्वचितच तुमच्या पातळीची असते. समस्या अशी आहे की शब्दकोश तुम्ही विचारलेल्या प्रश्नापेक्षा वेगळ्या प्रश्नाचे उत्तर देतो.
एक शब्द, सात अर्थ
कादंबरीची सुरुवात कशी होते ते पहा:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
'hollow' हा शब्द शोधा आणि एक सामान्य शब्दकोश असे काहीतरी देईल: आतून पोकळ, खोल गेलेले, पोकळ आवाज येणारे, कपटी, एक खड्डा, एक लहान दरी आणि खोदून काढणे. सात अर्थ, आणि तुम्हाला दिसणारा पहिला अर्थ म्हणजे 'आतून पोकळ'.
या वाक्यात 'hollow' चा अर्थ पहिल्या चारपैकी एकही नाही. हा डोंगरांच्या दरम्यानचा जमिनीचा एक लहान सखल भाग आहे, एक छोटी दरी जिथे रस्ता खाली उतरतो. जर तुम्ही पहिल्या अर्थावरच थांबलात, तर वाक्याचा अर्थ लागत नाही.
कादंबऱ्यांमध्ये पहिला अर्थ अनेकदा चुकीचा का असतो
शब्दकोश अर्थांना ते किती सामान्य किंवा मूलभूत आहेत यानुसार लावतो, तुमच्या मजकुराला काय हवे आहे त्यानुसार नाही. दैनंदिन इंग्रजीमध्ये 'hollow' चा वापर बहुतेकदा 'आतून पोकळ' असलेल्या वस्तूंसाठी केला जातो, म्हणून तो अर्थ आधी येतो.
कादंबऱ्या, आणि विशेषतः जुन्या कादंबऱ्या, कमी प्रचलित अर्थांना पसंती देतात. त्या लँडस्केप, जुनी घरे आणि लोकांच्या सवयींचे वर्णन अशा शब्दांत करतात जे शंभर वर्षांपूर्वी सामान्य होते. परिणामी, तुम्हाला हवा असलेला अर्थ अनेकदा यादीत पाचवा किंवा सहावा असतो.
वाक्यावरून योग्य अर्थ कसा शोधायचा
अर्थ निवडण्यापूर्वी, वाक्याला तीन प्रश्न विचारा:
- येथे तो शब्द कोणत्या प्रकारचा आहे? 'A little hollow' च्या आधी 'a' आहे, म्हणून येथे ते नाम (वस्तू) आहे.
- त्याच्या आजूबाजूला काय आहे? रस्ता तिथे खाली उतरतो, म्हणून ती अशी जागा आहे जिथे तुम्ही खाली जाऊ शकता.
- वाक्य कोणते चित्र रंगवत आहे? एक रस्ता, एक ओढा आणि कडेला झाडे: हे एक लँडस्केप आहे.
एक नाम, एक अशी जागा जिथे तुम्ही खाली जाऊ शकता, एका लँडस्केपमध्ये: एक लहान दरी. वाक्य तुम्हाला अर्थ सांगते; शब्दकोश फक्त पर्याय देतो. या पद्धतीने शब्द शिकण्याबद्दल अधिक माहितीसाठी, संदर्भात शब्दसंग्रह कसा शिकायचा वाचा.
कोणते अनोळखी शब्द तुम्ही सोडून देऊ शकता
'Anne of Green Gables' च्या पहिल्या पानावर अनेक शब्द आहेत जे बहुतेक शिकणाऱ्यांना माहित नसतात: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. तुम्हाला त्या सर्वांची समान गरज नाही.
Alders आणि ladies' eardrops ही झाडे आहेत. दरीच्या काठावर काहीतरी उगवते हे जाणून घेणे पुरेसे आहे; गोष्ट कोणत्या झाडावर अवलंबून आहे हे महत्त्वाचे नाही. Brook आणि hollow हे शब्द पुन्हा पुन्हा येतात, त्यामुळे ते जाणून घेणे फायदेशीर आहे. Ferreted सारखे शब्द, जसे की 'she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores', तुम्हाला Mrs. Rachel च्या स्वभावाबद्दल काहीतरी सांगतात, म्हणून ते पटकन पाहून घेणे फायदेशीर आहे.
एक साधा नियम: जे शब्द तुम्हाला गोष्ट समजून घेण्यापासून रोखतात तेच शोधा आणि बाकीचे सोडून द्या. महत्त्वाचे शब्द तुम्हाला पुन्हा भेटतीलच.
जेव्हा संपूर्ण वाक्यच समस्या असते
काही वाक्ये कठीण असतात, जरी तुम्हाला त्यातील शब्द माहित असले तरीही. त्याच वाक्याचा पुढचा भाग एक चांगले उदाहरण आहे:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be म्हणजे लोकांच्या मते ते तसे होते. Headlong म्हणजे वेगाने आणि नियंत्रणाशिवाय पुढे धावणे. लेखक मजा करत आहे: ओढा (brook) जंगलात जंगली आहे, पण Mrs. Rachel च्या दारापाशी येईपर्यंत तो शांत आणि सभ्य होतो, कारण तिच्यासमोर वाकड्या मार्गाने वागण्याचे धाडस कोणीही करणार नाही.
जेव्हा असे एखादे वाक्य तुम्हाला अडवते, तेव्हा संपूर्ण वाक्याचा एकदा अनुवाद करा आणि मग पुन्हा एकदा इंग्रजी वाचा. अनुवाद तुम्हाला वाक्याची रचना दाखवतो; दुसऱ्या वाचनात तुम्ही ते शिकता. अशा प्रकारे वाचण्याबद्दल अधिक माहितीसाठी, डिक्शनरी ॲपशिवाय इंग्रजी कादंबऱ्या कशा वाचायच्या पहा.
DexSpeak सह Anne of Green Gables वाचा
DexSpeak याच पद्धतीने वाचण्यासाठी बनवले आहे. Anne of Green Gables हे पुस्तक DexSpeak लायब्ररीमध्ये उपलब्ध आहे आणि तुम्ही तुमची स्वतःची EPUB पुस्तके देखील अपलोड करू शकता. कोणत्याही शब्दावर टॅप करा आणि त्या विशिष्ट वाक्यात त्याचा अर्थ काय आहे ते पहा, ज्यामध्ये एक छोटा इंग्रजी अर्थ आणि तुमच्या भाषेत स्पष्टीकरण असेल, सात अर्थांची यादी नसेल. जेव्हा संपूर्ण वाक्य समस्या असते, तेव्हा ते निवडा आणि संदर्भासह त्याचा अनुवाद करा. तुम्हाला जे शब्द जपून ठेवायचे आहेत, ते त्यांच्या वाक्यासह सेव्ह करा. या पानावर असलेला २७-सेकंदांचा व्हिडिओ दाखवतो की तिसऱ्या पानावरचे नऊ अनोळखी शब्द एका टॅपमध्ये कसे समजून घेतले जातात.
पुस्तक आनंद घेण्यासाठी तुम्हाला प्रत्येक शब्द समजण्याची गरज नाही. तुम्हाला महत्त्वाच्या शब्दांचा योग्य अर्थ पटकन मिळणे आणि पान उलटण्याची संयम असणे आवश्यक आहे. पुढे काय वाचायचे हे निवडण्यासाठी, इंग्रजी पुस्तके कशी वाचायची पहा.



