तुम्ही अनेक वर्षांपासून इंग्रजीचा अभ्यास करत आहात. तुम्हाला व्याकरण आणि हजारो शब्द माहित आहेत. मग तुम्ही YouTube वर एक इंग्रजी व्हिडिओ उघडता, दोन लोक बोलू लागतात आणि ज्या ओळीवर सगळे हसतात, ती तुमच्या डोक्यावरून जाते.
तुम्ही ती पुन्हा ऐकता. तुम्ही सबटायटल्समधील प्रत्येक शब्द वाचू शकता. तरीही त्याचा काहीच अर्थ लागत नाही.
समस्या क्वचितच तुमच्या शब्दसंग्रहाची असते. खरी समस्या ही आहे की नैसर्गिक इंग्रजी अशा वाक्प्रचारांनी भरलेले असते ज्यांचा अर्थ त्यांच्या शब्दांच्या बेरजेपेक्षा वेगळा असतो.
अशी ओळ जिथे तुम्हाला प्रत्येक शब्द माहित आहे
येथे VOA Learning English च्या एका छोट्या व्हिडिओमधील एक ओळ आहे. एक महिला सांगते की तिच्या मैत्रिणीने, Dee ने, तिच्या पियानो वाजवण्याबद्दल थट्टा केली, म्हणून तिने Dee च्या गाण्याबद्दल थट्टा केली आणि Dee रागावली. ती ज्या माणसाशी बोलत आहे तो उत्तर देतो:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish म्हणजे ताट किंवा जेवण. Out सोपे आहे. Take हे कोणीही शिकलेले पहिले क्रियापद आहे. जर तुम्ही शब्दशः भाषांतर केले, तर तुम्हाला ताट वाढण्याबद्दल आणि ते घेऊ न शकण्याबद्दल काहीतरी मिळेल आणि त्या ओळीचा अर्थच उरणार नाही.
एकत्रितपणे, या शब्दांचा अर्थ काहीतरी वेगळा होतो. Dish it out म्हणजे इतरांवर टीका करणे, त्यांची थट्टा करणे किंवा त्यांच्याशी कठोर वागणे. Take it म्हणजे तसाच व्यवहार शांतपणे स्वीकारणे. म्हणून या ओळीचा अर्थ असा आहे: ती इतरांवर टीका करण्यात आनंदी असते, पण जेव्हा कोणी तिच्यासोबत तसे करते तेव्हा ती अस्वस्थ होते.
व्हिडिओ पाठ्यपुस्तकांपेक्षा कठीण का असतात
पाठ्यपुस्तके आणि ग्रेडेड रीडर्स बहुतेकदा शब्दांचा मूळ अर्थ वापरतात. खरी संभाषणे, व्लॉग्स आणि शोमध्ये मूळ भाषिक जे खरोखर बोलतात ते वापरले जाते आणि त्यात अनेक वाक्प्रचार आणि phrasal verbs असतात: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
व्हिडिओमध्ये दुसरी समस्या येते. वेगाने बोलताना, छोटे शब्द एकमेकांत मिसळतात. Dish it out एका शब्दासारखे ऐकू येऊ शकते आणि can't take it मधील बहुतेक आवाज नाहीसे होऊ शकतात. या समस्येच्या त्या बाजूबद्दल अधिक जाणून घेण्यासाठी, इंग्रजी ऐकण्याचे कौशल्य कसे सुधारावे: भाषा खूप कठीण आहे का, की तुम्हाला आवाज नीट ऐकू येत नाहीत? वाचा.
त्यामुळे व्हिडिओमधील एक ओळ तुम्हाला दोनदा फसवू शकते: तुम्हाला ती स्पष्टपणे ऐकू येत नाही, आणि जरी आली तरी, तिचा अर्थ एका वाक्प्रचारात दडलेला असतो.
वाक्प्रचार कसा ओळखायचा
जेव्हा एखादी ओळ तुम्हाला गोंधळात टाकते, तेव्हा तीन जलद प्रश्न विचारा:
- मला प्रत्येक शब्द माहित आहे का, पण तरीही ओळीचा काहीच अर्थ लागत नाहीये? हे वाक्प्रचार किंवा phrasal verb असल्याचे सर्वात स्पष्ट लक्षण आहे.
- क्रियापदानंतर out, up, off किंवा it सारखा छोटा शब्द आला आहे का? Dish it out, take it आणि figure out हे सर्व या पॅटर्नचे पालन करतात.
- शाब्दिक अर्थ दृश्याला साजेसा नाही का? या संभाषणात कोणीही अन्न वाढत नाहीये, त्यामुळे dish चा अर्थ येथे ताट असू शकत नाही.
जर यापैकी कोणत्याही प्रश्नाचे उत्तर हो असेल, तर शब्दांच्या गटाला एक युनिट म्हणून शोधा, प्रत्येक शब्द स्वतंत्रपणे नको. Dish साठी शब्दकोशातील एन्ट्री ताट आणि जेवणाने सुरू होईल. तुम्हाला हवा असलेला अर्थ त्या वाक्प्रचाराच्या अंतर्गत मिळेल.
थांबा, टॅप करा, पुन्हा ऐका
ही साधी दिनचर्या कोणत्याही छोट्या व्हिडिओला ऐकण्याच्या सरावात बदलते:
प्रथम, क्लिप न थांबवता एकदा पहा, फक्त परिस्थिती समजून घेण्यासाठी. त्यानंतर तुम्ही चुकलेल्या ओळीवर परत जा आणि तिथे थांबा. त्या दृश्यात वाक्प्रचाराचा अर्थ काय आहे ते तपासा, सामान्य अर्थ नाही. त्यानंतर इंग्रजी सबटायटल्स आणि तुमच्या स्वतःच्या भाषेत ती ओळ पुन्हा ऐका, जेणेकरून तुम्ही इंग्रजीच्या प्रत्येक भागाचा अर्थ जोडू शकाल. शेवटी, ती ओळ फक्त इंग्रजीमध्ये आणखी काही वेळा पुन्हा ऐका, जोपर्यंत तुम्हाला प्रत्येक शब्द ऐकू येत नाही.
एखादी ओळ इतक्या सखोलपणे समजून घेणे हे अर्ध्या मनाने पाहिलेल्या दहा मिनिटांच्या व्हिडिओपेक्षा जास्त मौल्यवान आहे. वाक्प्रचार त्याच्या वाक्यासह सेव्ह करा, जेणेकरून तुम्हाला तो कुठे सापडला हे लक्षात राहील. या पद्धतीने शब्द शिकण्याबद्दल अधिक जाणून घेण्यासाठी, संदर्भात शब्दसंग्रह कसा शिकायचा वाचा.
तुम्ही पुन्हा पाहू शकाल असे व्हिडिओ निवडा
लांब भागांपेक्षा छोट्या क्लिप्स अधिक चांगल्या प्रकारे काम करतात. एक मिनिटाचा व्हिडिओ जो तुम्ही पाच वेळा पाहता, तो एकदा पाहिलेल्या पूर्ण भागापेक्षा तुम्हाला जास्त शिकवतो.
तुम्हाला तुमच्या स्वतःच्या भाषेतही आवडतील असे व्हिडिओ निवडा: तुम्हाला आवडणाऱ्या विषयावरील व्लॉग, कुकिंग चॅनेल, छोटी मुलाखत, किंवा एका वेळी एकच अभिव्यक्ती स्पष्ट करणारे इंग्रजी शिकवणारे चॅनेल. जर तुम्हाला ते आवडले, तर ते पुन्हा पाहणे कंटाळवाण्याऐवजी नैसर्गिक वाटते. कल्पनांसाठी, तुम्हाला आवडणाऱ्या गोष्टींतून इंग्रजी शिका: पुस्तके, YouTube आणि शोज पहा.
DexSpeak सह इंग्रजी व्हिडिओ पहा
DexSpeak याच पद्धतीने पाहण्यासाठी बनवले आहे. DexSpeak मध्ये YouTube व्हिडिओ उघडा आणि व्हिडिओच्या खाली त्याची इंग्रजी सबटायटल्स दिसतील. वाक्प्रचार आणि शब्दसमूह अधोरेखित केलेले असतात; dish it out सारख्या एखाद्यावर टॅप करा, त्या ओळीत त्याचा अर्थ काय आहे हे पाहण्यासाठी, एका छोट्या इंग्रजी व्याख्येसह आणि तुमच्या भाषेतील स्पष्टीकरणासह. इंग्रजी आणि तुमच्या भाषेतील सबटायटल्स एकत्र चालू करा, एका टॅपसह कोणतीही ओळ पुन्हा ऐका आणि वाक्प्रचार ज्या वाक्यात सापडले त्यासह सेव्ह करा.
या पेजवरील २२-सेकंदांचा व्हिडिओ VOA Learning English मधील वरील ओळ दाखवतो, जो एक पब्लिक डोमेन व्हिडिओ आहे: dish it out वर एक टॅप, आणि त्यानंतर दोन्ही भाषांमधील सबटायटल्ससह तेच दृश्य पुन्हा.
तुम्हाला प्रत्येक व्हिडिओमधील प्रत्येक शब्द समजून घेण्याची गरज नाही. तुम्हाला महत्त्वाच्या वाक्प्रचारांचा अर्थ आणि ती ओळ ऐकू येईपर्यंत पुन्हा ऐकण्याचा संयम हवा आहे.



