Anglų kalbą mokotės jau daugelį metų. Žinote gramatiką ir tūkstančius žodžių. Tačiau atsidarote anglišką vaizdo įrašą „YouTube“ platformoje, du žmonės pradeda kalbėtis, ir eilutė, kuri priverčia visus juoktis, jums lieka visiškai nesuprantama.
Jūs ją pakartojate. Galite net perskaityti kiekvieną subtitrų žodį. Tačiau vis tiek niekas neaišku.
Problema retai būna jūsų žodynas. Problema ta, kad natūrali anglų kalba pilna frazių, kurių reikšmė nėra atskirų žodžių reikšmių suma.
Eilutė, kurioje žinote kiekvieną žodį
Štai eilutė iš trumpo „VOA Learning English“ vaizdo įrašo. Moteris pasakoja, kad jos draugė Dee pajuokavo apie jos skambinimą pianinu, todėl ji atsakė pajuokaudama apie Dee dainavimą, ir Dee supyko. Vyras, su kuriuo ji kalbasi, atsako:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
„Dish“ yra lėkštė arba patiekalas. „Out“ yra paprasta. „Take“ yra vienas pirmųjų veiksmažodžių, kuriuos išmoksta kiekvienas. Jei verčiate pažodžiui, gaunate kažką apie lėkščių patiekimą ir nesugebėjimą jų paimti, todėl eilutė praranda prasmę.
Kartu šie žodžiai reiškia visai ką kita. „Dish it out“ reiškia kritikuoti, erzinti ar elgtis su kitais žmonėmis šiurkščiai. „Take it“ reiškia ramiai priimti tokį patį elgesį. Taigi eilutė reiškia: ji mėgsta kritikuoti kitus, bet supyksta, kai kas nors taip pasielgia su ja.
Kodėl vaizdo įrašai yra sunkesni už vadovėlius
Vadovėliuose ir pritaikytuose skaitiniuose žodžiai dažniausiai vartojami jų pagrindinėmis reikšmėmis. Tikruose pokalbiuose, vaizdo tinklaraščiuose ir laidose vartojama tai, ką iš tikrųjų sako gimtakalbiai, o tai apima daugybę idiomų ir frazinių veiksmažodžių: „dish it out“, „take it“, „figure out“, „put up with“, „come across“, „get away with“.
Vaizdo įrašai sukuria antrą problemą. Greitoje, sujungtoje kalboje maži žodžiai susilieja. „Dish it out“ gali skambėti kaip vienas žodis, o „can't take it“ gali prarasti didžiąją dalį savo garsų. Daugiau apie šią problemos pusę skaitykite kaip pagerinti anglų kalbos klausymą.
Taigi vaizdo įrašo eilutė gali jus nuvilti du kartus: galite jos aiškiai neišgirsti, o net jei ir išgirstate, reikšmė būna paslėpta frazės viduje.
Kaip pastebėti frazę
Kai eilutė jus klaidina, užduokite tris greitus klausimus:
- Ar žinau kiekvieną žodį, bet eilutė vis tiek neturi prasmės? Tai aiškiausias idiomos ar frazinio veiksmažodžio požymis.
- Ar po veiksmažodžio eina mažas žodelis, pavyzdžiui, „out“, „up“, „off“ ar „it“? „Dish it out“, „take it“ ir „figure out“ atitinka šį modelį.
- Ar pažodinė reikšmė netinka situacijai? Šiame pokalbyje niekas nepatiekia maisto, todėl „dish“ čia negali reikšti lėkštės.
Jei atsakymas į bent vieną iš šių klausimų yra „taip“, ieškokite žodžių grupės kaip vieno vieneto, o ne kiekvieno žodžio atskirai. Žodyno įrašas apie „dish“ prasidės nuo lėkščių ir patiekalų. Reikšmė, kurios jums reikia, slypi frazėje.
Pristabdykite, bakstelėkite, pakartokite
Ši paprasta rutina paverčia bet kokį trumpą vaizdo įrašą klausymo praktika:
Pirmiausia peržiūrėkite klipą vieną kartą nestabdydami, tiesiog kad suprastumėte situaciją. Tada grįžkite prie eilutės, kurios nesupratote, ir ten pristabdykite. Patikrinkite, ką frazė reiškia toje scenoje, o ne apskritai. Tada pakartokite eilutę su angliškais subtitrais ir savo kalba kartu, kad galėtumėte susieti kiekvieną anglišką dalį su jos reikšme. Galiausiai dar kelis kartus pakartokite tik su angliškais subtitrais, kol išgirsite kiekvieną žodį.
Viena eilutė, suprasta taip giliai, yra vertingesnė nei dešimt minučių vaizdo įrašo, kurį supratote tik pusiau. Išsaugokite frazę kartu su jos sakiniu, kad prisimintumėte, kur ją sutikote. Daugiau apie žodžių mokymąsi tokiu būdu skaitykite kaip mokytis žodyno kontekste.
Rinkitės vaizdo įrašus, kuriuos galite pakartoti
Trumpi klipai veikia geriau nei ilgos serijos. Vieno minutės trukmės vaizdo įrašas, kurį peržiūrite penkis kartus, išmoko daugiau nei visas epizodas, kurį peržiūrite vieną kartą.
Rinkitės vaizdo įrašus, kurie jums patiktų net jūsų gimtąja kalba: vaizdo tinklaraštį apie tai, kas jums patinka, maisto gaminimo kanalą, trumpą interviu, anglų kalbos mokymosi kanalą, kuriame paaiškinama po vieną posakį. Jei jums tai patinka, pakartojimas atrodo natūralus, o ne nuobodus. Idėjų rasite mokykitės anglų kalbos per tai, ką mėgstate.
Žiūrėkite angliškus vaizdo įrašus su „DexSpeak“
Tai būdas žiūrėti, kuriam „DexSpeak“ ir yra sukurtas. Atsidarykite „YouTube“ vaizdo įrašą „DexSpeak“ programėlėje ir po juo pasirodys angliški subtitrai. Frazės ir idiomos yra pabrauktos; bakstelėkite vieną, pavyzdžiui, „dish it out“, kad pamatytumėte, ką ji reiškia toje eilutėje, kartu su trumpu anglišku apibrėžimu ir paaiškinimu jūsų kalba. Įjunkite angliškus ir savo kalbos subtitrus vienu metu, vienu bakstelėjimu pakartokite bet kurią eilutę ir išsaugokite frazes kartu su sakiniu, kuriame jas radote.
Šiame puslapyje esantis 22 sekundžių vaizdo įrašas rodo aukščiau pateiktą eilutę iš „VOA Learning English“ – tai viešojo naudojimo vaizdo įrašas: vienas bakstelėjimas ant „dish it out“, o tada ta pati scena dar kartą su subtitrais abiem kalbomis.
Jums nereikia suprasti kiekvieno kiekvieno vaizdo įrašo žodžio. Jums reikia svarbių frazių reikšmės ir kantrybės pakartoti eilutę tol, kol galėsite ją išgirsti.



