Jei nuolat pamirštate žodžius, pakeiskite tai, ką įrašote ir peržiūrite. Šalia žodžio ir jo vertimo išsaugokite originalų sakinį, situaciją, kurioje jis pasirodė, ir sakinį, kurį galėtumėte pasakyti patys.
Tai nereiškia, kad niekada daugiau neužmiršite. Tai reiškia peržiūrėti ne tik „Ką reiškia šis žodis?“, bet ir „Kaip jis čia naudojamas ir ką galėčiau su juo pasakyti kitą kartą?“
Kas yra tarp žodžio atpažinimo ir jo naudojimo?
Galite žinoti, kad refer gali reikšti „nurodyti arba apibūdinti kažką“, bet kalbėdami praleisti to. Galite atpažinti enjoy, bet nežinoti, kaip po jo vartoti veiksmažodį.
Prasmė yra tik viena žodžio žinojimo dalis. Jo naudojimas taip pat apima įprastus palydovus, vietą sakinyje ir tinkamumą situacijai.
Pavyzdžiui:
This word refers to a kind of bird.
Skaitykite refers to kaip visą išraišką. Kai aiškinate kažką kita, pabandykite This word refers to… užuot kiekvieną kartą perstatinėję išraišką iš atskiro žodžio refer.
Mokymasis „blokais“ reiškia žodžių grupių supratimą ir naudojimą kartu. Ne kiekviena trumpa frazė yra fiksuota išraiška, tačiau žodžiai, kurie dažnai pasitaiko kartu, nusipelno dėmesio kartu.
Ne kiekvienas nepažįstamas žodis priklauso jūsų žodyno užrašų knygelei
Jei puslapyje yra dešimt nepažįstamų žodžių, paklauskite: kurie iš jų blokuoja istoriją? Kurie kartojasi? Kokias išraiškas noriu greitai panaudoti?
Kodėl veikėjas piktas arba kas nutiks toliau, dažnai verta išsiaiškinti. Augalo pavadinimas, kuris neturi įtakos siužetui, gali palaukti. Retas žodis, kuris jums ypač patinka, taip pat gali būti vertas išsaugojimo.
Prioritetai kyla iš jūsų poreikio suprasti ir jūsų interesų. Skaitymas tampa augančia darbų krūva tik tada, kai kiekvienas nepažįstamas žodis traktuojamas kaip privaloma užduotis.
Įrašydami žodyną išsaugokite tris dalykus
Pirma, originalų sakinį. Tai leidžia kitą kartą pamatyti žodžio ryšį su kaimynais.
Antra, trumpą konteksto priminimą. „Veikėjas nervinasi prieš pasimatymą“ gali sugrąžinti jus į istoriją lengviau nei abstraktus apibrėžimas. Jei naudinga, parašykite priminimą savo kalba; formatas neturėtų pridėti darbo.
Trečia, sakinį apie save. Pavyzdžiui, skaitote:
She was nervous about the interview.
Pastebėkite nervous about, tada parašykite:
I'm nervous about tomorrow's presentation.
Jei neturite artėjančio pristatymo, naudokite realią situaciją. Nekartokite nuolat kažko, kas su jumis nesusiję, tik tam, kad prisimintumėte išraišką.
Idealiu atveju jau suprantate didžiąją dalį pavyzdinio sakinio. Jei vieno žodžio mokymasis reikalauja pirmiausia paaiškinti penkis kitus žodžius ir sudėtingą sakinį, raskite paprastesnį pavyzdį. Išsaugokite pradinę vietą, kad galėtumėte grįžti, kai turėsite daugiau pajėgumų.
Peržiūrėdami pereikite nuo atpažinimo prie aktyvaus prisiminimo
Pirmosios peržiūros metu perskaitykite originalų sakinį ir patikrinkite, ar suprantate jį tiesiogiai. Jei reikia vertimo prasmei patvirtinti, patikrinkite jį, tada vėl skaitykite angliškai.
Toliau uždenkite tikslinę frazę ir prisiminkite, kaip ją pasakyti. Kažką atpažinti ir prisiminti be užuominų yra skirtingi gebėjimai. Sėkmė pirmuoju atveju automatiškai neužtikrina antrojo.
Galiausiai pakeiskite situaciją ir pasakykite ką nors savo. Pereikite nuo jaudulio dėl darbo pokalbio prie jaudulio dėl kelionės, patikrindami, ar derinys vis dar tinka. Jei nesate tikri, pasinaudokite besimokantiesiems skirtais žodyno pavyzdžiais arba paprašykite atsiliepimų.
Po kurio laiko vėl patikrinkite, ar frazė pažįstama, ir suplanuokite pakartojimą atsižvelgdami į tai, ką iš tikrųjų pamirštate. Kai kurios frazės greitai tampa pažįstamos; kitas reikia nuolat atpažinti ir vartoti.
Nepaverskite kiekvienos paieškos visos pamokos apie žodyną dalimi
Vienas nepažįstamas žodis gali nuvesti prie kiekvieno apibrėžimo, šaknies, sinonimo ir antonimo. Informacijos krūva auga, o originalus tekstas lieka nepaliestas.
Tinkamesnis būdas yra išsiaiškinti reikšmę esamame sakinyje, patvirtinti žodžių derinį ir grįžti prie turinio.
Plėskite žodyną, kai turite konkretų poreikį. Jei norite apibūdinti šiandienos orus, bet žinote tik žodį good, pasidomėkite, kada tinka sunny arba warm, tada pasirinkite aprašymą, atitinkantį tikrus orus. Ši plėtra turi aiškų tikslą ir gali būti pritaikyta nedelsiant.
Panašiai, du žodžiai, turintys tą patį vertimą, pavyzdžiui, „good“, ne visada yra keičiami vienas kitu kiekviename sakinyje. Naujiems deriniams vis tiek reikia pavyzdžių ir konteksto.
Ar vis dar galite naudoti žodyno programėlę?
Žinoma. Naudokite įrankius, kurie palaiko reguliarų kartojimą ir aktyvų prisiminimą. Tačiau jei tik praktikuojatės matydami anglišką tekstą ir rinkdamiesi vertimą, pridėkite garso atpažinimą, skaitymo supratimą ir kalbėjimo praktiką.
Įtraukite frazę iš šiandienos skaitymo į savo kartojimą, o tada grąžinkite pakartotas frazes į tikrąjį turinį. Užrašų knygelė primena, o skaitymas ir pokalbiai suteikia daugiau situacijų vartojimui. Jie gali veikti kartu.
Taip pat neprivalote iškart ištrinti pažįstamų įrašų, kad įrodytumėte, jog juos išmokote. Išsaugokite tai, kas vis dar gali būti naudinga pasitikrinti. Vieno sakinio atpažinimas nereiškia, kad žinote visus žodžio vartojimo būdus.
Nedidelis pratimas šiai dienai
Pasirinkite vieną frazę iš savo dabartinio skaitymo. Supraskite originalų sakinį, tada parašykite savo sakinį. Rytoj pabandykite pasakyti tai dar kartą nežiūrėdami į atsakymą, o tada pasitikrinkite.
Pavyzdžiui, jei vakar išmokote I'm looking for…, šiandien ieškodami raktų pasakykite I'm looking for my keys. Praktika gali būti trumpa, bet ji turėtų apimti tai, ką iš tikrųjų norite pasakyti.
Jums nereikia baigti mokytis viso žodyno knygos prieš pradedant vartoti anglų kalbą. Vieną žodį įterpti į tikrą sakinį yra žingsnis, kurį galite žengti jau šiandien.
Norėdami mažiau pasikliauti vertimu ieškodami žodžių, perskaitykite Kaip mąstyti angliškai.



