Jei studijuojate mediciną, slaugą ar radiologijos technologijas anglų kalba ir anglų kalba nėra jūsų gimtoji, tikriausiai pažįstate šią akimirką. Esate pusiaukelėje per paskaitos įrašą ar vadovėlio skyrių ir vienas nepažįstamas žodis jus sustabdo. Ieškote jo, atidarote tris skirtukus, ir kol grįžtate, prarandate paaiškinimo giją.
Tai normali sudėtingo dalyko studijavimo antrąja kalba dalis. Tai nereiškia, kad atsiliekate. Tai reiškia, kad jums reikia būdo, kaip tvarkytis su nauju žodynu, kuris leistų judėti toliau, o ne stabdytų kas kelias minutes.
Kodėl medicininė anglų kalba atrodo sunkesnė nei turėtų būti
Techniniai terminai yra tik dalis problemos. Terminas, toks kaip pneumothorax, yra naujas beveik visiems, įskaitant gimtakalbius, ir jūsų kursas jį apibrėžs už jus.
Sunkesnė dalis dažnai yra anglų kalba aplink terminus: frazės, veiksmažodžiai ir ilgi sakiniai, kuriuos dėstytojai ir vadovėliai naudoja jiems paaiškinti. Pažiūrėkite į šią eilutę:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea reiškia pasunkėjusį kvėpavimą. Tačiau on exertion visai nėra medicininis terminas. Tai įprasta akademinė anglų kalba, reiškianti „fizinio krūvio metu“, ir jei ją praleisite, praleisite sakinio esmę: kvėpavimo problema atsiranda, kai pacientas yra aktyvus.
Todėl, kai kaupiate savo žodyną, atkreipkite dėmesį į abu sluoksnius: techninius terminus ir kasdienę akademinę anglų kalbą, kuri juos perteikia.
Ieškokite žodžio jo sakinyje
Kai ieškote žodžio be jo sakinio, dažnai gaunate reikšmių sąrašą ir turite spėlioti, kuri iš jų tinka. Daugelis medicinoje vartojamų žodžių turi ir kasdienes reikšmes: culture gali būti laboratorinė kultūra arba gyvenimo būdas, o positive result ne visada yra gera žinia.
Todėl ieškokite žodžio tame sakinyje, kuriame jį sutikote. Klauskite: ką tai reiškia čia, šioje paskaitoje, šiame puslapyje? Tada išsaugokite sakinį kartu su žodžiu. Užrašą, kuriame parašyta tik dyspnea: difficulty breathing, lengva pamiršti. Užrašas su visu sakiniu primena, kaip žodis iš tikrųjų vartojamas. Daugiau apie šį metodą skaitykite kaip mokytis žodyno kontekste.
Mokykitės frazių, o ne tik atskirų žodžių
Didelė dalis medicininės anglų kalbos yra fiksuotos žodžių grupės. Štai dar viena tipiška eilutė:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out reiškia parodyti, kad kažkas nėra priežastis. Jei ieškosite rule ir out atskirai, sakinys neturės prasmės. Kitos dažnos grupės yra present with, on examination, consistent with ir side effect. Mokykitės jas kaip vieną vienetą, taip, kaip mokytumėtės vieną terminą.
Naudokite žodžių dalis tikrinimui, o ne aklam spėliojimui
Daugelis medicininių terminų yra sudaryti iš graikų ir lotynų kalbų dalių. Žinoti keletą dažniausiai pasitaikančių yra labai naudinga: hypo- reiškia „po“ arba „mažiau nei normaliai“, hyper- reiškia „virš“ arba „daugiau nei normaliai“, cardio- nurodo į širdį, -itis reiškia uždegimą, o -ology reiškia kažko mokslą. Iš jų tampa lengviau suprasti tokius terminus kaip hypoglycemia, carditis ir radiology.
Žodžių dalys yra geras pirmasis spėjimas, bet tai nėra įrodymas. Visada pasitikrinkite reikšmę savo vadovėlyje, žodyne arba su dėstytoju, ypač tais terminais, kuriuos naudosite egzaminuose ar klinikinėje praktikoje.
Susikurkite savo terminų sąrašą ir jį peržiūrėkite
Bendrieji medicinos žodynų sąrašai gali būti naudingi, tačiau svarbiausi žodžiai yra tie, kurie sutinkami jūsų paskaitose ir skaitomuose tekstuose. Kiekvienam dalykui turėkite atskirą sąrašą. Kiekvienam įrašui užsirašykite terminą, trumpą reikšmę savais žodžiais ir sakinį, kuriame jį radote.
Tada peržiūrėkite jį po truputį ir dažnai: dešimt minučių kelis kartus per savaitę veikia geriau nei viena ilga sesija prieš egzaminą. Kai žodis nuolat kartojasi naujuose tekstuose, tai ženklas, kad jis svarbus.
Naudokite mokomuosius vaizdo įrašus su subtitrais
Trumpi mokomieji vaizdo įrašai yra geras būdas susipažinti su terminais ir paaiškinimais šnekamąja anglų kalba. Įjunkite angliškus subtitrus, kai jie prieinami. Peržiūrėkite atkarpą vieną kartą, kad suprastumėte pagrindinę mintį, tada pristabdykite ties eilutėmis, kurių nesupratote, patikrinkite frazę tame sakinyje ir paleiskite iš naujo. Norėdami sužinoti nuoseklią rutiną, skaitykite kaip suprasti angliškus „YouTube“ vaizdo įrašus.
Bao istorija: radiologijos technologijų studentė ir „DexSpeak“
Šiame puslapyje esantis vaizdo įrašas yra iš Bao (@baoco.daybook), pirmo kurso radiologijos technologijų studentės iš Filipinų, kuri veda vaizdo dienoraštį. Jame ji aprašo tą pačią problemą, apie kurią yra šis straipsnis:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Tada ji parodo „DexSpeak“, žiūrėdama mokomąjį vaizdo įrašą: kai ji susiduria su nepažįstamu žodžiu ar fraze, ji paliečia jį, ir „DexSpeak“ iškart pateikia paaiškinimą, įskaitant reikšmę ir vartojimą kontekste. Bao vaizdo įrašas yra mokama partnerystė su „DexSpeak“.
Kur „DexSpeak“ tinka jūsų mokymosi rutinoje
„DexSpeak“ sukurtas būtent tam žingsniui, prie kurio šis straipsnis nuolat grįžta: žodžio ar frazės supratimui tame sakinyje, kuriame jį radote. Atidarykite mokomąjį vaizdo įrašą su angliškais subtitrais, straipsnį ar EPUB knygą „DexSpeak“ programėlėje, palieskite žodį ar frazę ir pamatykite, ką tai reiškia tame sakinyje, su trumpu anglišku paaiškinimu ir paaiškinimu jūsų kalba. Išsaugokite jį, ir jis išliks su originaliu sakiniu jūsų peržiūros sąraše.
„DexSpeak“ padeda su anglų kalba. Jis nepakeičia jūsų vadovėlių, dėstytojų ar klinikinių šaltinių, todėl techninius apibrėžimus visada tikrinkite pagal savo kurso medžiagą. Naudojamas tokiu būdu, jis gali sutaupyti laiko nuolatiniam stabdymui ir ieškojimui, leisdamas daugiau dėmesio skirti pačiam dalykui.



