Atsiverčiate „Anę iš Žaliųjų Stogų“ – istoriją, kurią mylite nuo vaikystės, o pirmasis sakinys jau yra nežinomų žodžių siena. Vieną pasitikrinate. Žodynas pateikia septynias reikšmes. Iki trečiojo puslapio žodyne praleidote daugiau laiko nei knygoje, ir ją užverčiate.
Problema retai būna jūsų lygis. Problema ta, kad žodynas atsako į kitą klausimą, nei tas, kurį užduodate jūs.
Vienas žodis, septynios reikšmės
Štai kaip prasideda romanas:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Ieškokite žodžio hollow ir tipinis žodynas pateiks kažką panašaus: tuščias viduje, įdubęs, skambantis tuščiai, nenuoširdus, skylė, mažas slėnis ir išskobti. Septynios reikšmės, o pirmoji, kurią matote, yra „tuščias viduje“.
Šiame sakinyje hollow nėra nė viena iš pirmųjų keturių. Tai nedidelė žema žemės vieta tarp kalvų, nedidelis slėnis, į kurį nusileidžia kelias. Jei sustosite ties pirmąja reikšme, sakinys nustos turėti prasmę.
Kodėl pirmoji reikšmė romanuose taip dažnai būna neteisinga
Žodynas rikiuoja reikšmes pagal tai, kaip jos yra dažnos ar pagrindinės, o ne pagal tai, ko reikia jūsų tekstui. Kasdienėje anglų kalboje hollow dažniausiai vartojamas daiktams, kurie yra tušti viduje, todėl ta reikšmė eina pirma.
Romanai, ypač senesni, mėgsta mažiau dažnas reikšmes. Jie aprašo kraštovaizdžius, senus namus ir žmonių įpročius žodžiais, kurie buvo įprasti prieš šimtą metų. Rezultatas toks, kad reikšmė, kurios jums reikia, dažnai yra penkta ar šešta sąraše.
Kaip rasti tinkamą reikšmę iš sakinio
Prieš pasirinkdami reikšmę, užduokite sakiniui tris klausimus:
- Kokia tai žodžio rūšis čia? Prieš little hollow yra a, taigi čia tai daiktavardis, daiktas.
- Kas yra aplink jį? Kelias nusileido į jį (dipped down into it), taigi tai vieta, į kurią galima nusileisti.
- Kokį vaizdą piešia sakinys? Kelias, upelis ir medžiai palei kraštą: tai kraštovaizdis.
Daiktavardis, vieta, į kurią galima nusileisti, kraštovaizdyje: mažas slėnis. Sakinys pasako reikšmę; žodynas pateikia tik galimybes. Daugiau apie žodžių mokymąsi tokiu būdu skaitykite kaip mokytis žodyno kontekste.
Kuriuos nežinomus žodžius galite praleisti
Pirmajame „Anės iš Žaliųjų Stogų“ puslapyje yra daug žodžių, kurių dauguma besimokančiųjų nežino: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Jums nereikia jų visų vienodai.
„Alders“ (alksniai) ir „ladies' eardrops“ (fuksijos) yra augalai. Pakanka žinoti, kad kažkas auga palei slėnio kraštą; istorija nepriklauso nuo to, koks tai augalas. „Brook“ (upelis) ir „hollow“ (dauba) kartojasi nuolat, todėl verta juos įsiminti. Žodžiai, tokie kaip „ferreted“ (išknisti/išsiaiškinti), kaip sakinyje „she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores“ (ji niekada nenurimdavo, kol neišsiaiškindavo visų „kodėl“ ir „kaip“), pasako šį bei tą apie Rachel charakterį, tad verta į juos greitai žvilgtelėti.
Paprasta taisyklė: ieškokite žodžių, kurie trukdo suprasti istoriją, o visa kita praleiskite. Su svarbiausiais žodžiais dar susidursite.
Kai problema yra visas sakinys
Kai kurie sakiniai yra sunkūs net tada, kai žinote žodžius. Kitas to paties sakinio fragmentas yra geras pavyzdys:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
„Reputed to be“ reiškia, kad žmonės kalbėjo, jog tai yra būtent taip. „Headlong“ reiškia veržtis į priekį greitai ir nevaldomai. Rašytoja čia šmaikštauja: upelis miške yra laukinis, bet tapęs tylus ir mandagus, kai pasiekia Rachel duris, nes niekas nedrįstų elgtis netinkamai jai matant.
Kai jus sustabdo toks sakinys, išverskite jį visą vieną kartą, o tada vėl perskaitykite angliškai. Vertimas parodo struktūrą; antrasis skaitymas yra tas momentas, kai mokotės. Daugiau apie tokį skaitymo būdą rasite kaip skaityti angliškus romanus be žodyno programėlės.
Skaitykite „Anne of Green Gables“ su DexSpeak
Tai skaitymo būdas, kuriam DexSpeak ir yra sukurtas. „Anne of Green Gables“ yra DexSpeak bibliotekoje, be to, galite įkelti savo EPUB knygas. Bakstelėkite bet kurį žodį, kad pamatytumėte jo reikšmę būtent tame sakinyje, su trumpu anglišku apibrėžimu ir paaiškinimu jūsų kalba, o ne septynių reikšmių sąrašu. Kai problema yra visas sakinys, pažymėkite jį ir išverskite kontekste. Išsaugokite žodžius, kuriuos norite įsiminti, kartu su jų sakiniu. Šiame puslapyje esantis 27 sekundžių vaizdo įrašas rodo, kaip devyni nežinomi žodžiai trečiame puslapyje išaiškinami vienu bakstelėjimu.
Nereikia suprasti kiekvieno žodžio, kad mėgautumėtės knyga. Jums reikia tinkamos reikšmės žodžiams, kurie yra svarbūs, greitai, ir kantrybės versti puslapį. Apie tai, ką skaityti toliau, žr. kaip skaityti angliškas knygas.



