何年も読みたいと思っていた洋書を開きます。最初の文に知らない単語が1つ。2文目には2つ。1ページ目を読み終えるころには辞書アプリを8回も開いていて、物語はどこかへ行ってしまいました。本を閉じて、もっと英語ができるようになったらまた挑戦しようと心に決めます。
これはほとんどの学習者に起こることで、原因が英語力であることはめったにありません。問題は調べ方です。調べ方を変えれば、1ページ目は挫折する場所ではなくなります。
洋書が1ページ目で止まってしまう理由
小説の冒頭は、その本の中でいちばん難しい部分です。登場人物のことはまだわからず、作者は場面を組み立てている最中で、言葉づかいも特に丁寧で文学的になりがちです。
辞書アプリは、それをさらに難しくします。ページを離れ、単語を入力すると、意味の一覧が出てきます。1つを選んで戻り、読んでいた場所を探し、その文が何の話だったかを思い出そうとする。1回調べるたびに30秒と、物語の一部を失います。これを1ページ続けると、読書は作業のように感じられてきます。
物語から離れずに単語を調べる
必要なのは、その単語がこの文で持つ意味を、ページの上でそのまま確認することです。『グレート・ギャツビー』の有名な書き出しを見てみましょう。
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
辞書には vulnerable の意味がいくつも載っています。ここでは「傷つきやすい」「影響を受けやすい」という意味です。語り手が若く、経験も多くなかったからです。体が弱いという話ではありません。turning over in my mind もフレーズで、何かを何度も繰り返し考えるという意味です。
vulnerable をタップして、まさにその意味を数秒で、しかもその行から離れずに確認できれば、文を頭に残したまま読み続けられます。そしてそれは、その単語をいちばん覚えやすい瞬間でもあります。詳しくは読みながら単語をタップする方法をご覧ください。
文全体がわからないとき
すべての単語を知っているのに、文の意味が追えないこともあります。『ギャツビー』の次の一文がよい例です。
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
どの単語も簡単ですが、意味を取り違えやすい文です。all the people haven't had は「誰もこうした恵まれた条件を持っていなかった」という意味ではありません。「誰もがそれを持っていたわけではない」という意味です。こういうときこそ、文全体の翻訳が役に立ちます。
翻訳は確認として使いましょう。
- 英語の文を読み、理解しようとしてみる。
- その文を選択し、段落の文脈に沿ってあなたの言語に翻訳する。
- もう一度英語を読み、どの部分でつまずいていたのかに気づく。
中心にあるのはあくまで英語です。翻訳は文の構造を見せてくれ、2回目に読むときにこそ本当の学びがあります。
1ページで何語くらい調べるべき?
物語を追えなくなる単語だけです。文から意味を推測できる単語や、なくても文の意味が通じる単語なら、そのまま読み進めましょう。大事な単語には、またどこかで出会います。
ほとんど1行ごとに止まっているなら、その本は今のあなたには難しすぎます。それは失敗ではなく、役に立つ情報です。少しやさしい本や、母語ですでに読んだことのある本を選び、あとで戻ってきましょう。本の選び方については、英語の原書の読み方を参考にしてください。
残したい単語は、文と一緒に保存する
残しておく価値のある単語もあります。出会った文と一緒に保存しておけば、復習するときに意味と一緒に場面もよみがえります。リストは短く保ちましょう。つまずいた単語と、自分でも使ってみたい単語だけで十分です。その単語を定着させるには、文脈で単語を覚える方法をご覧ください。
DexSpeak で、はじめての洋書を読もう
DexSpeak は、まさにこの読み方のために作られています。手持ちの EPUB の本をアップロードして、スマートフォン、タブレット、パソコンで開きましょう。どの単語でもタップすると、まさにその文での意味を、短い英語の定義とあなたの言語での説明で確認できます。文全体が難しいときは、その文を選択して文脈に沿って翻訳しましょう。ハートをタップすれば、見つけたものを文と一緒に保存できます。一連の流れは、このページの21秒の動画で見られます。
小さく始めましょう。続きが知りたくて選んだ本を、1日15分。つまずいたところだけをタップし、物語に連れられて2ページ目へ、そして10ページ目へと進みましょう。好きなもので英語を学ぶ。その最初の1冊は、あなたの好きな本にしましょう。



