英語で小説を読んだり YouTube 動画を見たりしていると、たいていは順調に進みます。1つの単語で止まってしまうまでは。辞書を開き、10個の意味をスクロールし、どれが合うか推測して戻ってくると、場面はもう先に進んでいます。
解決策は、何がなんでも調べる回数を減らすことではありません。1回ごとの調べものを速く、的確に、そして読むことの一部にすることです。単語をタップし、その文での意味を確認して、そのまま読み進めましょう。
手を止めて調べると、学びが途切れる理由
ページを離れるたびに、二重の代償を払うことになります。物語の流れを見失い、その単語を覚えやすくしてくれたはずの文脈も失ってしまうのです。
一般的な辞書は、情報が多すぎるという問題もあります。よく使われる英単語の多くには複数の意味があり、最初に載っている意味が必要な意味とは限りません。その中から選ぶのに、本来は文章の理解に使うべき時間と注意力を取られてしまいます。
その結果はおなじみのものです。読むのは遅く感じ、動画は疲れる。そして多くの学習者が本物の英語の教材をあきらめ、練習問題に戻っていきます。
良い単語の調べ方が教えてくれること
単語をタップしたとき、必要なものは3つあります。
1つ目は、その文での意味です。その単語が持ちうるすべての意味ではなく、ここで当てはまる1つだけです。
2つ目は、やさしい英語での説明です。短くわかりやすい定義なら英語の中にとどまったまま、その単語がどう使われるのかへの理解が深まります。
3つ目は、発音です。単語を一度聞いておけば、次に動画で誰かがそれを言ったときに気づきやすくなります。
この文を見てみましょう。
The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.
ここでの key は、ドアを開ける鍵という意味ではありません。最も重要な要素という意味です。そして boils down to はフレーズで、物事が結局1つの要点に行き着くという意味です。文を理解している調べ方なら、まさにその意味を示してくれます。
文全体を翻訳するべきとき
単語はすべてわかるのに、文の意味が追えないことがあります。文法が長い、語順が独特、あるいはイディオムが言葉どおりとは違う意味を持っている。そんなときこそ、文全体の翻訳の出番です。
置き換えではなく、確認として使いましょう。
- まず英語の文を読み、理解しようとしてみる。
- ワンタップで文全体をあなたの言語に翻訳する。
- もう一度英語を読み、どの部分でつまずいたのかに気づく。
こうすれば、英語の文が常に中心にあります。翻訳は構造を見えるようにしてくれますが、学びが起きるのは2回目に読むときです。
タップしながら洋書を読む
本は自分のペースで進めるので、タップしながら読む学び方にぴったりです。おおむね理解できる本を選び、そのページの理解を妨げる単語だけをタップしましょう。
1ページで何回も調べる必要があるなら、それも役に立つ情報です。今はもっとやさしい本にするか、母語ですでに読んだことのある章を読んでみましょう。本の選び方について詳しくは、英語の原書の読み方を読んでみてください。
タップしながら YouTube 動画と字幕を見る
動画は展開が速いので、調べものはさらに素早くする必要があります。英語字幕をつけて見て、大事なセリフで一時停止し、理解したい単語やフレーズをタップしましょう。
話し言葉の英語で特に役立つ表現の多くは、1つの単語ではなくフレーズです。この字幕を見てみましょう。
On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.
ここでの kind of は、何かの種類という意味ではありません。「ある程度」「少し」という意味です。こうしたフレーズは、字幕の中であらかじめ示されていれば、ずっと見つけやすくなります。耳も一緒に鍛えたいなら、英語のリスニングの練習法をご覧ください。
タップした単語は、文と一緒に保存する
一度調べただけの単語はすぐに忘れてしまいます。残しておきたいものを保存しましょう。そして、見つけた文と一緒に保存しましょう。あとで復習するとき、文が場面を呼び起こし、場面が意味を呼び起こします。
リストは短く保ちましょう。つまずいた単語と、自分で使ってみたい単語を保存し、残りは手放してかまいません。この習慣についてさらに詳しくは、文脈で単語を覚える方法を読んでみてください。
好きなコンテンツで、英語を学ぼう
DexSpeak はまさにこのように作られています。EPUB の本や Web 記事を読み、字幕付きの YouTube 動画を見ましょう。どの単語やフレーズでもタップすると、まさにその文での意味をやさしい英語で確認できます。文全体が難しいときは、ワンタップであなたの言語に翻訳できます。ハートをタップすれば見つけたものを文と一緒に保存でき、あとで復習できます。一連の流れは、このページの24秒の動画で見られます。
シンプルな習慣で十分です。自分で選んだ本か動画に15分取り組み、つまずいたところだけをタップし、そのあと3分で今日保存したものを見返しましょう。英語を学ぶのに最高の教材は、明日もまた戻ってきたくなる教材です。だから、好きなものから始めて、英語を一緒に連れていきましょう。



