英語が母語ではないのに、医学、看護、放射線技術を英語で学んでいるなら、こんな瞬間に覚えがあるはずです。講義の録画や教科書の章を半分ほど進めたところで、知らない単語が1つ出てきて手が止まる。検索して、タブを3つ開いて、戻ってきたときには説明の流れを見失っている。
これは、難しい分野を第二言語で学ぶうえでごく普通のことです。あなたが遅れているという意味ではありません。数分ごとに止まるのではなく、前に進み続けられるような、新しい語彙との付き合い方が必要だということです。
医学英語が必要以上に難しく感じる理由
専門用語は問題の一部にすぎません。pneumothorax のような用語は、ネイティブスピーカーも含めてほとんどの人にとって初めて見る言葉で、授業の中で定義が示されます。
もっと難しいのは、多くの場合、用語の周りにある英語です。先生や教科書が用語を説明するときに使うフレーズや動詞、長い文です。次の文を見てみましょう。
The patient reported dyspnea on exertion.
dyspnea は「呼吸困難」という意味です。でも on exertion は医学用語ではまったくありません。「体を動かしているときに」という意味の、ごく普通の学術英語です。これを見落とすと、文の要点、つまり患者が体を動かしたときに呼吸の問題が起こるということを見落としてしまいます。
ですから語彙を増やすときは、2つの層の両方に注意しましょう。専門用語と、それを運ぶ日常的な学術英語です。
単語は文の中で調べる
文から切り離して単語を調べると、意味の一覧が出てきて、どれが当てはまるのか推測しなければならないことがよくあります。医学で使われる単語の多くには日常的な意味もあります。culture は検査室での「培養」のこともあれば「文化」のこともあり、positive の結果がいつも良い知らせとは限りません。
だから単語は、出会った文の中で調べましょう。「この講義の、このページでは、どういう意味だろう?」と考えます。そして単語と一緒にその文も残しておきます。「dyspnea:呼吸困難」とだけ書いたメモはすぐ忘れてしまいます。文全体を書いたメモなら、その単語が実際にどう使われるかを思い出させてくれます。この方法について詳しくは、文脈の中で語彙を覚える方法をご覧ください。
単語だけでなくフレーズで覚える
医学英語の言葉の多くは、決まった語のまとまりで出てきます。もう1つ典型的な文を見てみましょう。
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
rule out は「何かが原因ではないことを示す」、つまり「除外する」という意味です。rule と out を別々に調べると、文の意味が通りません。ほかにもよく使われるまとまりとして、present with、on examination、consistent with、side effect などがあります。1つの用語を覚えるのと同じように、これらも1つのまとまりとして覚えましょう。
語の部品は、当てずっぽうではなく確認に使う
医学用語の多くは、ギリシャ語やラテン語の部品からできています。よく使われるものをいくつか知っておくと大いに役立ちます。hypo- は「下」や「正常より少ない」、hyper- は「上」や「正常より多い」、cardio- は「心臓」、-itis は「炎症」、-ology は「〜の学問」を表します。これらを知っていれば、hypoglycemia、carditis、radiology のような用語が読みやすくなります。
語の部品は最初の推測としては有効ですが、証拠にはなりません。特に試験や臨床実習で使う用語は、必ず教科書や用語集、先生に意味を確認しましょう。
自分だけの用語リストを作って復習する
一般的な医学語彙のリストも役に立ちますが、いちばん大切なのは、自分の講義や読み物に出てくる単語です。科目ごとにリストを1つずつ作りましょう。それぞれの項目には、用語、自分の言葉で書いた短い意味、そしてその用語を見つけた文を書きます。
そして少しずつ、こまめに復習します。試験前に1回長く勉強するより、週に数回10分ずつのほうが効果的です。新しい読み物で何度も出てくる単語は、重要だというサインです。
字幕付きの教育動画を活用する
短い教育動画は、話し言葉の英語で用語や説明に出会うのに良い方法です。英語字幕があればオンにしましょう。まず1つのパートを通して見て大まかな内容をつかみ、次に聞き取れなかったセリフで一時停止して、その文の中でフレーズを確認し、もう一度再生します。手順を追った方法は、英語の YouTube 動画を理解する方法をご覧ください。
Bao さんのストーリー:放射線技術を学ぶ学生と DexSpeak
このページの動画は、フィリピンで放射線技術を学ぶ1年生で、動画日記をつけている Bao さん(@baoco.daybook)によるものです。動画の中で彼女は、この記事で取り上げているのと同じ悩みを語っています。
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
医療系の学生として、特にさまざまな科目を勉強していると、もう少し理解が必要な英語の用語や概念にたくさん出会う、という内容です。
そして彼女は、教育動画を見ながら DexSpeak を使う様子を見せてくれます。知らない単語やフレーズに出会うとそれをタップし、DexSpeak がその場で、意味や文脈での使われ方を含めた説明を表示します。Bao さんの動画は DexSpeak との有償パートナーシップによるものです。
学習の流れの中での DexSpeak の役割
DexSpeak は、この記事で何度も繰り返してきたステップ、つまり単語やフレーズを、出会った文の中で理解するためのツールです。英語字幕付きの教育動画、記事、EPUB の本を DexSpeak で開き、単語やフレーズをタップすると、その文での意味を、短い英語の説明とあなたの言語での説明付きで確認できます。保存すると元の文も一緒に残り、復習リストに使えます。
DexSpeak が手助けするのは英語の部分です。教科書や先生、臨床の参考資料の代わりにはならないので、専門的な定義は引き続き授業の教材で確認してください。そのように使えば、止まって検索する手間を少し減らし、その分の集中力を科目そのものに向けられます。



