リスニング

単語は全部わかるのに英語の動画が聞き取れない?YouTube でイディオムと句動詞を理解する方法

単語はわかるのに英語の YouTube 動画が難しい理由、dish it out のようなイディオムや句動詞の見分け方、そしてどんな動画もリスニング練習に変える「一時停止・タップ・もう一度再生」のシンプルな習慣を紹介します。

要点まとめ

  • 英語の動画の多くが聞き取りにくいのは、1つ1つの単語のせいではなく、単語の意味を足しただけでは意味がわからないイディオムや句動詞のせいです。
  • セリフの単語はすべて知っているのに意味が通らないときは、その語のまとまりを1つの単位として扱い、フレーズとして調べましょう。
  • そのセリフで一時停止し、その場面でのフレーズの意味を確認してから、英語字幕と母語の字幕を並べてもう一度再生しましょう。
  • 何度も見返す短いクリップのほうが、半分しかわからない長い動画よりもリスニングの力がつきます。
22秒で見てみるVOA Learning English の動画に出てくる実際のセリフです。dish it out をタップしてその場面での意味を確認し、英語と母語の字幕を同時に表示してもう一度再生します。
動画の文字起こし

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) すべての単語を知っているのに、どういう意味か分からない?そんな時は一時停止してタップ。DexSpeakがそのシーンでの意味を教えてくれます。英語と母国語の字幕を並べて表示。お気に入りの動画で英語を学びましょう。DexSpeak!

元のトランスクリプト

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) You know every word… so what does it mean? Pause, tap, and DexSpeak shows you what it means in this scene. Subtitles in English and in your language, side by side. Learn English with the videos you love. DexSpeak!

何年も英語を勉強してきて、文法もわかるし、単語も何千と知っている。それなのに YouTube で英語の動画を開き、2人が話し始めると、みんなが笑うそのセリフだけがすっと耳を素通りしていきます。

もう一度再生します。字幕の単語は全部読めます。それでも意味がわかりません。

問題が語彙力にあることはめったにありません。自然な英語には、単語の意味を足しただけでは意味にならないフレーズがあふれているのです。

単語はすべて知っているセリフ

VOA Learning English の短い動画から、あるセリフを見てみましょう。ある女性が、友達の Dee に自分のピアノをからかわれたので、Dee の歌をからかい返したら Dee が怒ってしまった、と話します。話を聞いていた男性はこう返します。

Oh, so she can dish it out, but she can't take it.

dish は「お皿」や「料理」です。out は簡単です。take は誰もが最初に習う動詞の1つです。1語ずつ訳すと、お皿を出すけれど受け取れない、というような話になり、セリフの意味が通らなくなります。

でも、まとまると別の意味になります。dish it out は、人を批判したり、からかったり、きつく当たったりすること。take it は、同じことをされても冷静に受け止めることです。つまりこのセリフは、「あの人は平気で人を批判するのに、自分がされると怒るんだ」という意味です。

動画が教科書より難しい理由

教科書や多読用の段階別読み物は、たいてい単語を基本的な意味で使っています。実際の会話、Vlog、番組では、ネイティブスピーカーが本当に口にする言葉が使われ、そこにはイディオムや句動詞がたくさん含まれています。dish it out、take it、figure out、put up with、come across、get away with などです。

動画には、もう1つの問題があります。速くつながった話し言葉では、小さな単語が前後とくっついてしまいます。dish it out は1語のように聞こえることがあり、can't take it はほとんどの音が消えてしまうこともあります。この側面について詳しくは、英語のリスニングの練習法を読んでみてください。

つまり動画のセリフは、二重につまずかせることがあります。はっきり聞き取れないかもしれないし、聞き取れたとしても、意味はフレーズの中に隠れているのです。

フレーズに気づく方法

セリフがよくわからないときは、3つの質問をすばやく自分に投げかけてみましょう。

  1. 単語は全部知っているのに、セリフの意味が通らない?これはイディオムや句動詞のいちばんわかりやすいサインです。
  2. 動詞のあとに out、up、off、it のような小さな単語が続いている?dish it out、take it、figure out はどれもこの形です。
  3. 文字どおりの意味が場面に合わない?この会話では誰も料理を出していないので、ここでの dish がお皿を意味するはずはありません。

どれか1つでも当てはまれば、単語を1つずつではなく、語のまとまりを1つの単位として調べましょう。辞書の dish の項目は、お皿や料理の意味から始まります。必要な意味は、フレーズの項目にあるのです。

一時停止・タップ・もう一度再生

このシンプルな習慣で、どんな短い動画もリスニング練習に変わります。

まず、クリップを止めずに一度見て、状況だけをつかみます。次に、聞き取れなかったセリフに戻って一時停止します。そのフレーズの一般的な意味ではなく、その場面での意味を確認しましょう。それから、英語字幕と母語の字幕を同時に表示してそのセリフをもう一度再生し、英語の各部分を意味と結びつけます。最後に、英語字幕だけでさらに何度か再生し、すべての単語が聞き取れるまで繰り返します。

ここまで深く理解した1つのセリフは、半分しかわからなかった10分間の動画よりも価値があります。フレーズは文と一緒に保存しましょう。どこで出会ったかを覚えておけます。この覚え方について詳しくは、文脈で単語を覚える方法を読んでみてください。

繰り返し見られる動画を選ぶ

長いエピソードより、短いクリップのほうが効果的です。1分の動画を5回見るほうが、1話を1回見るより多くのことを学べます。

母語でも楽しめそうな動画を選びましょう。好きなことについての Vlog、料理チャンネル、短いインタビュー、1つの表現をていねいに解説してくれる英語学習チャンネルなどです。楽しめる動画なら、繰り返し見ても退屈にならず、自然に続けられます。ヒントが欲しいときは、好きなもので英語を学ぶ方法をご覧ください。

DexSpeak で英語の動画を見る

DexSpeak は、まさにこの見方のために作られています。DexSpeak で YouTube 動画を開くと、動画の下に英語字幕が表示されます。フレーズやイディオムには下線が引かれ、dish it out のようにタップすると、そのセリフでの意味を、短い英語の定義とあなたの言語での説明付きで確認できます。英語と母語の字幕を同時に表示し、ワンタップでどのセリフでももう一度再生し、フレーズを見つけた文と一緒に保存できます。

このページの22秒の動画では、上のセリフを使っています。VOA Learning English の、パブリックドメインの動画です。dish it out をワンタップし、両方の言語の字幕で同じ場面をもう一度見ています。

すべての動画のすべての単語を理解する必要はありません。必要なのは大事なフレーズの意味と、聞き取れるまでそのセリフを再生する根気です。

よくある質問

単語はわかるのに、なぜ英語の YouTube 動画が理解できないのですか?

たいていは、単語ではなくフレーズが原因です。ネイティブスピーカーは dish it out、take it、figure out、put up with のようなイディオムや句動詞をいつも使います。1つ1つの単語はやさしくても、組み合わさると別の意味になります。速くつながった話し言葉では、さらに聞き取りにくくなります。

「she can dish it out, but she can't take it」はどういう意味ですか?

人を批判したり、からかったり、けなしたりするのに、自分が同じことをされると怒ってしまう人のことを表します。dish it out は批判やきつい態度を人に向けること、take it はそれを冷静に受け止めることです。

英語の動画は字幕付きで見るべきですか?

学習中は、字幕を使いましょう。まず一度見て話の流れをつかみ、聞き取れなかったセリフを英語字幕でもう一度再生します。英語の横に母語があると意味を確認しやすくなりますが、学びの対象はあくまで英語のセリフです。

数秒ごとに止めずに、動画からイディオムを覚えるにはどうすればいいですか?

1話まるごとではなく、短いクリップを1つか2つ選びましょう。話の流れを妨げるセリフでだけ止まり、単語を1つずつではなくフレーズ全体を調べ、文と一緒に保存して、すべての単語が聞き取れるまでそのセリフを何度か再生しましょう。

DexSpeak は YouTube 動画でどう役立ちますか?

DexSpeak では、YouTube 動画を英語字幕付きで開けます。字幕の中のフレーズやイディオムには下線が引かれ、タップするとそのセリフでの意味を、あなたの言語での説明付きで確認できます。英語と母語の字幕を同時に表示したり、どのセリフでももう一度再生したり、フレーズを文と一緒に保存したりできます。iPhone、iPad、Android、Web で使え、無料で始められます。