子どものころから大好きだった『赤毛のアン』を原書で開くと、最初の文からもう知らない単語が壁のように並んでいます。1つ調べると、辞書には意味が7つ。3ページ目に来るころには、本より辞書を見ている時間のほうが長くなっていて、本を閉じてしまいます。
問題が英語力であることはめったにありません。辞書は、あなたが知りたいこととは別の問いに答えているのです。
1つの単語に、7つの意味
小説はこう始まります。
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
hollow を調べると、一般的な辞書にはこんな意味が並びます。中が空の、くぼんだ、(音が)うつろな、不誠実な、穴、小さな谷、えぐる。意味は7つあり、最初に目に入るのは「中が空の」です。
この文の hollow は、最初の4つのどれでもありません。丘と丘の間にある低い土地、つまり道が下っていく先の小さな谷のことです。最初の意味で止まってしまうと、文の意味が通らなくなります。
小説で最初の意味がよく外れる理由
辞書は意味を、よく使われる順や基本的な順に並べています。あなたが読んでいる文に必要な順ではありません。日常の英語では、hollow は中が空のものを指すことが最も多いので、その意味が最初に来ます。
小説、特に古い小説は、あまり一般的でない意味を好んで使います。風景や古い家、人々の習慣を、百年前にはごく普通だった言葉で描くのです。その結果、必要な意味が一覧の5番目や6番目にあることがよくあります。
文から正しい意味を見つける方法
意味を選ぶ前に、文に3つの質問をしてみましょう。
- ここではどんな品詞か? a little hollow は前に a があるので、ここでは名詞、つまり「もの」です。
- 周りに何があるか? 道がその中へ下っていくので、下りていける場所です。
- 文はどんな情景を描いているか? 道、小川、そして縁に並ぶ木々。これは風景です。
名詞で、下りていける場所で、風景の中にある。つまり、小さな谷です。意味を教えてくれるのは文で、辞書は選択肢を示すだけです。このように単語を覚える方法については、文脈で単語を覚える方法をご覧ください。
飛ばしていい知らない単語
『赤毛のアン』の1ページ目には、多くの学習者が知らない単語がたくさんあります。hollow、fringed、alders、traversed、brook、reputed、headlong、decorum、ferreted。でも、どれも同じくらい必要なわけではありません。
alders と ladies' eardrops は植物です。谷の縁に何かが生えているとわかれば十分で、それがどの植物かで物語が変わることはありません。brook と hollow は何度も出てくるので、覚えておく価値があります。she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores の ferreted のような単語は、レイチェル夫人の人柄を伝えてくれるので、さっと調べる価値があります。
ルールはシンプルです。物語を追うのを妨げる単語だけを調べ、あとは流しましょう。大事な単語には、また出会えます。
文全体が難しいとき
単語を知っていても難しい文があります。同じ文の続きがよい例です。
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
reputed to be は、人々がそう言っていたという意味です。headlong は、勢いよく、歯止めなく突き進むという意味です。作者はここで遊んでいます。森の中では荒々しかった小川も、レイチェル夫人の家の前を通るころには静かで礼儀正しくなる。彼女の前で行儀悪くふるまう勇気のあるものなど、何ひとつないからです。
こういう文でつまずいたら、文全体を一度翻訳してから、もう一度英語で読みましょう。翻訳は文の構造を見せてくれ、本当に身につくのは2回目に読むときです。この読み方について詳しくは、辞書アプリなしで洋書を読む方法をご覧ください。
DexSpeak で『赤毛のアン』を原書で読もう
DexSpeak は、まさにこの読み方のために作られています。『赤毛のアン』は DexSpeak のライブラリに入っていて、手持ちの EPUB の本をアップロードすることもできます。どの単語でもタップすると、7つの意味の一覧ではなく、まさにその文での意味を、短い英語の定義とあなたの言語での説明で確認できます。文全体が難しいときは、その文を選択して文脈に沿って翻訳しましょう。残したい単語は、文と一緒に保存できます。このページの27秒の動画では、3ページ目の知らない単語9つを、1タップずつ解決していく様子が見られます。
本を楽しむのに、すべての単語を理解する必要はありません。大事な単語の正しい意味をすばやく知ることと、ページをめくり続ける根気があれば十分です。次に読む本を選ぶなら、英語の原書の読み方を参考にしてください。



