Μελετάτε αγγλικά για χρόνια. Γνωρίζετε τη γραμματική και χιλιάδες λέξεις. Στη συνέχεια, ανοίγετε ένα αγγλικό βίντεο στο YouTube, δύο άτομα αρχίζουν να μιλούν και η ατάκα που κάνει τους πάντες να γελάσουν περνάει από δίπλα σας χωρίς να την καταλάβετε.
Την ξαναπαίζετε. Μπορείτε ακόμα και να διαβάσετε κάθε λέξη στους υπότιτλους. Και πάλι δεν βγάζει νόημα.
Το πρόβλημα σπάνια είναι το λεξιλόγιό σας. Είναι ότι τα φυσικά αγγλικά είναι γεμάτα φράσεις των οποίων το νόημα δεν είναι το άθροισμα των λέξεών τους.
Μια ατάκα όπου γνωρίζετε κάθε λέξη
Ορίστε μια ατάκα από ένα σύντομο βίντεο του VOA Learning English. Μια γυναίκα εξηγεί ότι η φίλη της, η Dee, έκανε πλάκα για το παίξιμό της στο πιάνο, οπότε εκείνη ανταπέδωσε την πλάκα για το τραγούδι της Dee και η Dee θύμωσε. Ο άντρας με τον οποίο μιλάει απαντά:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Το dish είναι πιάτο ή γεύμα. Το out είναι εύκολο. Το take είναι ένα από τα πρώτα ρήματα που μαθαίνει ο καθένας. Αν μεταφράσετε λέξη προς λέξη, παίρνετε κάτι σχετικά με το σερβίρισμα πιάτων και την αδυναμία να τα πάρετε, και η ατάκα παύει να βγάζει νόημα.
Μαζί, οι λέξεις σημαίνουν κάτι άλλο. Το dish it out σημαίνει επικρίνω, πειράζω ή συμπεριφέρομαι σκληρά σε άλλους ανθρώπους. Το take it σημαίνει δέχομαι την ίδια μεταχείριση με ψυχραιμία. Επομένως, η ατάκα σημαίνει: της αρέσει να επικρίνει τους άλλους, αλλά εκνευρίζεται όταν κάποιος το κάνει σε εκείνη.
Γιατί τα βίντεο είναι πιο δύσκολα από τα σχολικά βιβλία
Τα σχολικά βιβλία και τα βιβλία για μαθητές χρησιμοποιούν κυρίως λέξεις με τη βασική τους σημασία. Οι πραγματικές συζητήσεις, τα vlogs και οι εκπομπές χρησιμοποιούν αυτό που λένε πραγματικά οι φυσικοί ομιλητές, και αυτό περιλαμβάνει πολλά ιδιώματα και φραστικά ρήματα: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Τα βίντεο προσθέτουν ένα δεύτερο πρόβλημα. Στον γρήγορο, συνεχή λόγο, οι μικρές λέξεις ενώνονται μεταξύ τους. Το dish it out μπορεί να ακούγεται σαν μία λέξη και το can't take it μπορεί να χάσει τους περισσότερους ήχους του. Για περισσότερα σχετικά με αυτή την πλευρά του προβλήματος, διαβάστε πώς να βελτιώσετε την κατανόηση αγγλικών μέσω ακρόασης.
Επομένως, μια ατάκα σε ένα βίντεο μπορεί να σας απογοητεύσει δύο φορές: μπορεί να μην την ακούτε καθαρά και, ακόμα και όταν την ακούτε, το νόημα κρύβεται μέσα σε μια φράση.
Πώς να εντοπίσετε μια φράση
Όταν μια ατάκα σας μπερδεύει, κάντε τρεις γρήγορες ερωτήσεις:
- Γνωρίζω κάθε λέξη, αλλά η ατάκα εξακολουθεί να μην βγάζει νόημα; Αυτό είναι το πιο ξεκάθαρο σημάδι ενός ιδιώματος ή φραστικού ρήματος.
- Ακολουθείται ένα ρήμα από μια μικρή λέξη όπως out, up, off ή it; Το dish it out, το take it και το figure out ακολουθούν όλα αυτό το μοτίβο.
- Η κυριολεκτική σημασία δεν ταιριάζει στη σκηνή; Κανείς δεν σερβίρει φαγητό σε αυτή τη συζήτηση, οπότε το dish δεν μπορεί να σημαίνει πιάτο εδώ.
Αν η απάντηση σε οποιαδήποτε από αυτές είναι ναι, αναζητήστε την ομάδα λέξεων ως μία μονάδα, όχι κάθε λέξη ξεχωριστά. Μια καταχώριση λεξικού για το dish θα ξεκινά με πιάτα και γεύματα. Το νόημα που χρειάζεστε βρίσκεται κάτω από τη φράση.
Παύση, πάτημα, επανάληψη
Αυτή η απλή ρουτίνα μετατρέπει οποιοδήποτε σύντομο βίντεο σε εξάσκηση ακρόασης:
Πρώτον, παρακολουθήστε το κλιπ μία φορά χωρίς να σταματήσετε, απλώς για να παρακολουθήσετε την κατάσταση. Στη συνέχεια, επιστρέψτε στην ατάκα που χάσατε και κάντε παύση εκεί. Ελέγξτε τι σημαίνει η φράση σε εκείνη τη σκηνή, όχι γενικά. Στη συνέχεια, ξαναπαίξτε την ατάκα με αγγλικούς υπότιτλους και τη δική σας γλώσσα μαζί, ώστε να μπορείτε να αντιστοιχίσετε κάθε μέρος των αγγλικών με το νόημά του. Τέλος, ξαναπαίξτε την μερικές φορές ακόμα μόνο με αγγλικά, μέχρι να μπορείτε να ακούσετε κάθε λέξη.
Μια ατάκα που κατανοήθηκε τόσο βαθιά αξίζει περισσότερο από δέκα λεπτά βίντεο που παρακολουθήσατε μόνο κατά το ήμισυ. Αποθηκεύστε τη φράση μαζί με την πρότασή της, ώστε να θυμάστε πού τη συναντήσατε. Για περισσότερα σχετικά με την εκμάθηση λέξεων με αυτόν τον τρόπο, διαβάστε πώς να μαθαίνετε λεξιλόγιο μέσα από τα συμφραζόμενα.
Επιλέξτε βίντεο που μπορείτε να ξαναπαίξετε
Τα σύντομα κλιπ λειτουργούν καλύτερα από τα μεγάλα επεισόδια. Ένα βίντεο ενός λεπτού που παρακολουθείτε πέντε φορές σας διδάσκει περισσότερα από ένα ολόκληρο επεισόδιο που παρακολουθείτε μία φορά.
Επιλέξτε βίντεο που θα απολαμβάνατε ακόμα και στη δική σας γλώσσα: ένα vlog για κάτι που σας αρέσει, ένα κανάλι μαγειρικής, μια σύντομη συνέντευξη, ένα κανάλι εκμάθησης αγγλικών που εξηγεί μία έκφραση τη φορά. Αν το απολαμβάνετε, η επανάληψη φαίνεται φυσική αντί για βαρετή. Για ιδέες, δείτε μάθετε αγγλικά μέσα από αυτό που αγαπάτε.
Παρακολουθήστε αγγλικά βίντεο με το DexSpeak
Αυτός είναι ο τρόπος παρακολούθησης για τον οποίο έχει κατασκευαστεί το DexSpeak. Ανοίξτε ένα βίντεο στο YouTube στο DexSpeak και οι αγγλικοί υπότιτλοί του εμφανίζονται κάτω από το βίντεο. Οι φράσεις και τα ιδιώματα είναι υπογραμμισμένα. Πατήστε ένα, όπως το dish it out, για να δείτε τι σημαίνει σε εκείνη την ατάκα, με έναν σύντομο αγγλικό ορισμό και μια εξήγηση στη γλώσσα σας. Ενεργοποιήστε τους υπότιτλους στα αγγλικά και στη γλώσσα σας μαζί, ξαναπαίξτε οποιαδήποτε ατάκα με ένα πάτημα και αποθηκεύστε φράσεις με την πρόταση στην οποία τις βρήκατε.
Το βίντεο 22 δευτερολέπτων σε αυτή τη σελίδα δείχνει την παραπάνω ατάκα από το VOA Learning English, ένα βίντεο δημόσιου τομέα: ένα πάτημα στο dish it out, μετά την ίδια σκηνή ξανά με υπότιτλους και στις δύο γλώσσες.
Δεν χρειάζεται να καταλαβαίνετε κάθε λέξη από κάθε βίντεο. Χρειάζεστε το νόημα των φράσεων που έχουν σημασία και την υπομονή να ξαναπαίζετε την ατάκα μέχρι να μπορείτε να την ακούσετε.



