Λεξιλόγιο

Ξεχνάτε συνεχώς το λεξιλόγιο; Εντάξτε τις λέξεις πίσω σε προτάσεις και χρησιμοποιήστε τις στην καθημερινή σας ζωή

Γνωρίζετε τη μετάφραση μιας λέξης αλλά δυσκολεύεστε να τη χρησιμοποιήσετε στον γραπτό ή προφορικό λόγο; Επιλέξτε τι θα αναζητήσετε, κρατήστε χρήσιμα σύνολα λέξεων και συνδέστε το λεξιλόγιο με το πλαίσιο μέσω πρωτότυπων προτάσεων και προσωπικών παραδειγμάτων.

Φωτογραφία: nedimshoots / Unsplash

Αν ξεχνάτε συνεχώς το λεξιλόγιο, αλλάξτε τον τρόπο με τον οποίο το καταγράφετε και το επαναλαμβάνετε. Μαζί με τη λέξη και τη μετάφρασή της, κρατήστε την αρχική πρόταση, την κατάσταση στην οποία εμφανίστηκε και μια πρόταση που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε εσείς οι ίδιοι.

Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα ξεχάσετε ποτέ ξανά. Σημαίνει ότι δεν επανεξετάζετε μόνο το «Τι σημαίνει αυτή η λέξη;» αλλά και το «Πώς χρησιμοποιείται εδώ και τι θα μπορούσα να πω με αυτήν την επόμενη φορά;»

Τι μεσολαβεί ανάμεσα στην αναγνώριση μιας λέξης και τη χρήση της;

Μπορεί να γνωρίζετε ότι το refer μπορεί να σημαίνει «υποδεικνύω ή περιγράφω κάτι», αλλά να παραλείπετε το to όταν μιλάτε. Μπορεί να αναγνωρίζετε το enjoy, αλλά να μην είστε σίγουροι πώς να το ακολουθήσετε με ένα ρήμα.

Η σημασία είναι μόνο ένα μέρος της γνώσης μιας λέξης. Η χρήση της περιλαμβάνει επίσης τους συνήθεις συνοδούς της, τη θέση της σε μια πρόταση και την καταλληλότητά της για την περίσταση.

Για παράδειγμα:

This word refers to a kind of bird.

Διαβάστε το refers to ως μια ολοκληρωμένη έκφραση. Όταν εξηγείτε κάτι άλλο, δοκιμάστε το This word refers to… αντί να αναδομείτε την έκφραση από τη μεμονωμένη λέξη refer κάθε φορά.

Η μάθηση σε «κομμάτια» (chunks) σημαίνει την κατανόηση και τη χρήση ομάδων λέξεων μαζί. Δεν είναι κάθε σύντομη φράση μια σταθερή έκφραση, αλλά οι λέξεις που εμφανίζονται συχνά μαζί αξίζουν προσοχής ως σύνολο.

Δεν ανήκει κάθε άγνωστη λέξη στο τετράδιο λεξιλογίου σας

Αν μια σελίδα έχει δέκα άγνωστες λέξεις, αναρωτηθείτε: Ποιες από αυτές εμποδίζουν την κατανόηση της ιστορίας; Ποιες επαναλαμβάνονται; Ποιες εκφράσεις θέλω να χρησιμοποιήσω σύντομα;

Το γιατί ένας χαρακτήρας είναι θυμωμένος ή τι συμβαίνει στη συνέχεια αξίζει συχνά να διευκρινιστεί. Ένα όνομα φυτού που δεν επηρεάζει την πλοκή μπορεί να περιμένει. Μια σπάνια λέξη που σας αρέσει ιδιαίτερα μπορεί επίσης να αξίζει να κρατηθεί.

Οι προτεραιότητες προκύπτουν από την ανάγκη σας για κατανόηση και τα ενδιαφέροντά σας. Η ανάγνωση γίνεται μια αυξανόμενη εκκρεμότητα μόνο όταν κάθε άγνωστη λέξη αντιμετωπίζεται ως υποχρεωτική εργασία.

Κρατήστε τρία πράγματα όταν καταγράφετε λεξιλόγιο

Πρώτον, την αρχική πρόταση. Σας επιτρέπει να δείτε τη σχέση της λέξης με τους γείτονές της την επόμενη φορά.

Δεύτερον, μια σύντομη υπενθύμιση του πλαισίου. Το «Ο χαρακτήρας είναι νευρικός πριν από ένα ραντεβού» μπορεί να σας επαναφέρει στην ιστορία πιο εύκολα από έναν αφηρημένο ορισμό. Γράψτε την υπενθύμιση στη δική σας γλώσσα αν βοηθάει· η μορφή δεν πρέπει να προσθέτει φόρτο εργασίας.

Τρίτον, μια πρόταση για τον εαυτό σας. Για παράδειγμα, διαβάζετε:

She was nervous about the interview.

Παρατηρήστε το nervous about, και μετά γράψτε:

I'm nervous about tomorrow's presentation.

Αν δεν έχετε κάποια παρουσίαση σύντομα, χρησιμοποιήστε μια πραγματική κατάσταση. Μην επαναλαμβάνετε συνεχώς κάτι άσχετο με εσάς μόνο και μόνο για να θυμάστε μια έκφραση.

Ιδανικά, κατανοείτε ήδη το μεγαλύτερο μέρος της πρότασης-παραδείγματος. Αν η εκμάθηση μιας λέξης απαιτεί την εξήγηση πέντε άλλων λέξεων και μιας σύνθετης δευτερεύουσας πρότασης, βρείτε ένα απλούστερο παράδειγμα. Κρατήστε την αρχική τοποθεσία ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε όταν έχετε περισσότερη χωρητικότητα.

Μεταβείτε από την αναγνώριση στην ενεργητική ανάκληση κατά την επανάληψη

Στην πρώτη επανάληψη, διαβάστε την αρχική πρόταση και ελέγξτε αν την κατανοείτε άμεσα. Αν χρειάζεστε μετάφραση για να επιβεβαιώσετε τη σημασία, ελέγξτε την και μετά διαβάστε ξανά τα αγγλικά.

Στη συνέχεια, καλύψτε την έκφραση-στόχο και ανακαλέστε πώς να την πείτε εδώ. Το να αναγνωρίζεις κάτι και το να το ανασύρεις χωρίς προτροπή είναι διαφορετικές ικανότητες. Η επιτυχία στο πρώτο δεν καθιερώνει αυτόματα το δεύτερο.

Τέλος, αλλάξτε την κατάσταση και πείτε κάτι δικό σας. Μεταβείτε από το να είστε νευρικοί για μια συνέντευξη στο να είστε νευρικοί για ένα ταξίδι, ελέγχοντας αν ο συνδυασμός εξακολουθεί να ταιριάζει. Αν δεν είστε σίγουροι, συμβουλευτείτε παραδείγματα από λεξικά για μαθητές ή ζητήστε ανατροφοδότηση.

Ελέγξτε ξανά την εξοικείωση μετά από ένα διάστημα και προγραμματίστε την επανάληψη γύρω από αυτά που πραγματικά ξεχνάτε. Ορισμένες εκφράσεις γίνονται οικείες γρήγορα· άλλες χρειάζονται επανειλημμένη αναγνώριση και χρήση.

Μην μετατρέπετε κάθε αναζήτηση σε ολόκληρο μάθημα λεξιλογίου

Μια άγνωστη λέξη μπορεί να σας οδηγήσει σε κάθε ορισμό, ρίζα, συνώνυμο και αντώνυμο. Ο όγκος των πληροφοριών μεγαλώνει ενώ το αρχικό κείμενο παραμένει αδιάβαστο.

Μια πιο διαχειρίσιμη προσέγγιση είναι να επιλύσετε τη σημασία στην τρέχουσα πρόταση, να επιβεβαιώσετε τον συνδυασμό λέξεων και να επιστρέψετε στο περιεχόμενο.

Επεκταθείτε όταν έχετε μια συγκεκριμένη ανάγκη. Αν θέλετε να περιγράψετε τον καιρό σήμερα αλλά ξέρετε μόνο το good, ερευνήστε πότε ταιριάζει το sunny ή το warm, και μετά επιλέξτε μια περιγραφή που ταιριάζει στον πραγματικό καιρό. Η επέκταση έχει έναν σαφή σκοπό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί αμέσως.

Ομοίως, δύο λέξεις που μοιράζονται μια μετάφραση όπως το «καλό» δεν είναι εναλλάξιμες σε κάθε πρόταση. Οι νέοι συνδυασμοί χρειάζονται ακόμα παραδείγματα και πλαίσιο.

Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιείτε μια εφαρμογή λεξιλογίου;

Φυσικά. Κρατήστε εργαλεία που υποστηρίζουν την τακτική επανάληψη και την ενεργητική ανάκληση. Αλλά αν το μόνο που εξασκείτε είναι να βλέπετε αγγλικά και να επιλέγετε μια μετάφραση, προσθέστε αναγνώριση ήχου, κατανόηση κειμένου και εξάσκηση στην έκφραση.

Φέρτε μια έκφραση από τη σημερινή ανάγνωση στην επανάληψή σας και μετά φέρτε τις επαναληφθείσες εκφράσεις πίσω στο πραγματικό περιεχόμενο. Ένα τετράδιο παρέχει υπενθυμίσεις· η ανάγνωση και η συζήτηση παρέχουν περισσότερες καταστάσεις για χρήση. Μπορούν να λειτουργήσουν μαζί.

Επίσης, δεν χρειάζεται να διαγράφετε αμέσως τις οικείες καταχωρήσεις για να αποδείξετε ότι τις έχετε μάθει. Κρατήστε ό,τι μπορεί να είναι ακόμα χρήσιμο για αναφορά. Η αναγνώριση μιας πρότασης δεν σημαίνει ότι γνωρίζετε κάθε χρήση μιας λέξης.

Μια μικρή άσκηση για σήμερα

Επιλέξτε μία έκφραση από την τρέχουσα ανάγνωσή σας. Κατανοήστε την αρχική πρόταση και μετά γράψτε μια δική σας πρόταση. Αύριο, δοκιμάστε να την πείτε ξανά χωρίς να κοιτάξετε την απάντηση και μετά ελέγξτε.

Για παράδειγμα, αν μάθατε το I'm looking for… χθες, πείτε I'm looking for my keys όταν ψάχνετε τα κλειδιά σας σήμερα. Η εξάσκηση μπορεί να είναι σύντομη, αλλά πρέπει να περιέχει κάτι που πραγματικά θέλετε να εκφράσετε.

Δεν χρειάζεται να τελειώσετε την απομνημόνευση ενός βιβλίου λεξιλογίου πριν χρησιμοποιήσετε τα αγγλικά. Το να βάλετε μία λέξη σε μια πραγματική πρόταση είναι ένα βήμα που μπορείτε να κάνετε σήμερα.

Για να βασίζεστε λιγότερο στη μετάφραση όταν ψάχνετε λέξεις, διαβάστε το Πώς να σκέφτεστε στα Αγγλικά.