Ανοίγετε το Anne of Green Gables, μια ιστορία που αγαπάτε από την παιδική σας ηλικία, και η πρώτη πρόταση είναι ήδη ένα τείχος από λέξεις που δεν γνωρίζετε. Ψάχνετε μία. Το λεξικό σάς δίνει επτά σημασίες. Μέχρι τη σελίδα τρία έχετε ξοδέψει περισσότερο χρόνο στο λεξικό παρά στο βιβλίο και το κλείνετε.
Το πρόβλημα σπάνια είναι το επίπεδό σας. Είναι ότι ένα λεξικό απαντά σε μια διαφορετική ερώτηση από αυτή που κάνετε εσείς.
Μία λέξη, επτά σημασίες
Δείτε πώς ξεκινά το μυθιστόρημα:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Αναζητήστε το hollow και ένα τυπικό λεξικό παραθέτει κάτι σαν αυτό: άδειο στο εσωτερικό, κοίλο, που ακούγεται κούφιο, ανειλικρινές, μια τρύπα, μια μικρή κοιλάδα και το να σκάβω. Επτά σημασίες, και η πρώτη που βλέπετε είναι «άδειο στο εσωτερικό».
Σε αυτή την πρόταση, το hollow δεν είναι καμία από τις τέσσερις πρώτες. Είναι μια μικρή χαμηλή περιοχή γης ανάμεσα σε λόφους, μια μικρή κοιλάδα στην οποία κατηφορίζει ο δρόμος. Αν σταματήσετε στην πρώτη σημασία, η πρόταση παύει να βγάζει νόημα.
Γιατί η πρώτη σημασία είναι τόσο συχνά λάθος στα μυθιστορήματα
Ένα λεξικό ταξινομεί τις σημασίες ανάλογα με το πόσο κοινές ή βασικές είναι, όχι ανάλογα με το τι χρειάζεται το κείμενό σας. Τα καθημερινά Αγγλικά χρησιμοποιούν το hollow πιο συχνά για πράγματα που είναι άδεια στο εσωτερικό, οπότε αυτή η σημασία έρχεται πρώτη.
Τα μυθιστορήματα, και τα παλαιότερα μυθιστορήματα ειδικότερα, αγαπούν τις λιγότερο κοινές σημασίες. Περιγράφουν τοπία, παλιά σπίτια και τις συνήθειες των ανθρώπων με λέξεις που ήταν συνηθισμένες πριν από εκατό χρόνια. Το αποτέλεσμα είναι ότι η σημασία που χρειάζεστε είναι συχνά η πέμπτη ή η έκτη στη λίστα.
Πώς να βρείτε τη σωστή σημασία από την πρόταση
Πριν επιλέξετε μια σημασία, κάντε στην πρόταση τρεις ερωτήσεις:
- Τι είδους λέξη είναι εδώ; Το a little hollow έχει ένα a πριν από αυτό, οπότε εδώ είναι ουσιαστικό, ένα πράγμα.
- Τι υπάρχει γύρω του; Ο δρόμος κατηφορίζει μέσα σε αυτό, οπότε είναι ένα μέρος στο οποίο μπορείτε να κατεβείτε.
- Ποια εικόνα ζωγραφίζει η πρόταση; Ένας δρόμος, ένα ρυάκι και δέντρα κατά μήκος της άκρης: αυτό είναι ένα τοπίο.
Ένα ουσιαστικό, ένα μέρος στο οποίο μπορείτε να κατεβείτε, σε ένα τοπίο: μια μικρή κοιλάδα. Η πρόταση σάς λέει τη σημασία· το λεξικό σάς δίνει μόνο τις επιλογές. Για περισσότερα σχετικά με την εκμάθηση λέξεων με αυτόν τον τρόπο, διαβάστε πώς να μαθαίνετε λεξιλόγιο μέσα από τα συμφραζόμενα.
Ποιες άγνωστες λέξεις μπορείτε να παραλείψετε
Η πρώτη σελίδα του Anne of Green Gables έχει πολλές λέξεις που οι περισσότεροι μαθητές δεν γνωρίζουν: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Δεν τις χρειάζεστε όλες εξίσου.
Τα alders και τα ladies' eardrops είναι φυτά. Το να γνωρίζετε ότι κάτι φυτρώνει κατά μήκος της άκρης της κοιλάδας είναι αρκετό· η ιστορία δεν εξαρτάται από το ποιο φυτό είναι. Το brook και το hollow επανέρχονται ξανά και ξανά, οπότε αξίζει να τα γνωρίζετε. Λέξεις όπως το ferreted, όπως στη φράση she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, σάς λένε κάτι για τον χαρακτήρα της Mrs. Rachel, οπότε αξίζουν μια γρήγορη ματιά.
Ένας απλός κανόνας: ψάξτε τις λέξεις που σάς εμποδίζουν να παρακολουθήσετε την ιστορία και αφήστε τις υπόλοιπες. Θα συναντήσετε τις σημαντικές ξανά.
Όταν ολόκληρη η πρόταση είναι το πρόβλημα
Μερικές προτάσεις είναι δύσκολες ακόμα και όταν γνωρίζετε τις λέξεις. Το επόμενο μέρος της ίδιας πρότασης είναι ένα καλό παράδειγμα:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Το reputed to be σημαίνει ότι ο κόσμος έλεγε πως ήταν έτσι. Το headlong σημαίνει ότι ορμάει μπροστά γρήγορα και χωρίς έλεγχο. Ο συγγραφέας διασκεδάζει: το ρυάκι είναι άγριο στο δάσος, αλλά γίνεται ήσυχο και ευγενικό μέχρι τη στιγμή που περνά από την πόρτα της Mrs. Rachel, επειδή τίποτα δεν θα τολμούσε να συμπεριφερθεί άσχημα μπροστά της.
Όταν μια πρόταση σαν αυτή σάς σταματά, μεταφράστε ολόκληρη την πρόταση μία φορά και μετά διαβάστε ξανά τα Αγγλικά. Η μετάφραση σάς δείχνει τη δομή· η δεύτερη ανάγνωση είναι εκεί όπου τη μαθαίνετε. Για περισσότερα σχετικά με την ανάγνωση με αυτόν τον τρόπο, δείτε πώς να διαβάζετε αγγλικά μυθιστορήματα χωρίς εφαρμογή λεξικού.
Διαβάστε το Anne of Green Gables με το DexSpeak
Αυτός είναι ο τρόπος ανάγνωσης για τον οποίο έχει κατασκευαστεί το DexSpeak. Το Anne of Green Gables βρίσκεται στη βιβλιοθήκη του DexSpeak και μπορείτε επίσης να ανεβάσετε τα δικά σας βιβλία EPUB. Πατήστε οποιαδήποτε λέξη για να δείτε τη σημασία που έχει σε αυτή την ακριβή πρόταση, με έναν σύντομο αγγλικό ορισμό και μια εξήγηση στη γλώσσα σας, όχι μια λίστα με επτά σημασίες. Όταν ολόκληρη η πρόταση είναι το πρόβλημα, επιλέξτε την και μεταφράστε την μέσα στα συμφραζόμενα. Αποθηκεύστε τις λέξεις που θέλετε να κρατήσετε, μαζί με την πρότασή τους. Το βίντεο 27 δευτερολέπτων σε αυτή τη σελίδα δείχνει εννέα άγνωστες λέξεις στη σελίδα τρία να καθαρίζονται με ένα πάτημα τη φορά.
Δεν χρειάζεται να καταλαβαίνετε κάθε λέξη για να απολαύσετε ένα βιβλίο. Χρειάζεστε τη σωστή σημασία για τις λέξεις που έχουν σημασία, γρήγορα, και την υπομονή να γυρίσετε τη σελίδα. Για να επιλέξετε τι θα διαβάσετε στη συνέχεια, δείτε πώς να διαβάζετε αγγλικά βιβλία.



