Αν σπουδάζετε ιατρική, νοσηλευτική ή τεχνολογία ακτινολογίας στα αγγλικά και τα αγγλικά δεν είναι η μητρική σας γλώσσα, πιθανότατα γνωρίζετε αυτή τη στιγμή. Βρίσκεστε στη μέση μιας ηχογραφημένης διάλεξης ή ενός κεφαλαίου σε ένα εγχειρίδιο και μια άγνωστη λέξη σας σταματά. Την ψάχνετε, ανοίγετε τρεις καρτέλες και μέχρι να επιστρέψετε, έχετε χάσει το νήμα της εξήγησης.
Αυτό είναι ένα φυσιολογικό μέρος της μελέτης ενός απαιτητικού αντικειμένου σε μια δεύτερη γλώσσα. Δεν σημαίνει ότι έχετε μείνει πίσω. Σημαίνει ότι χρειάζεστε έναν τρόπο διαχείρισης του νέου λεξιλογίου που θα σας επιτρέπει να συνεχίζετε αντί να σταματάτε κάθε λίγα λεπτά.
Γιατί τα ιατρικά αγγλικά φαίνονται πιο δύσκολα από ό,τι θα έπρεπε
Οι τεχνικοί όροι είναι μόνο ένα μέρος του προβλήματος. Ένας όρος όπως το pneumothorax είναι καινούργιος για σχεδόν όλους, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών ομιλητών, και το μάθημά σας θα σας τον ορίσει.
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι συχνά τα αγγλικά γύρω από τους όρους: οι φράσεις, τα ρήματα και οι μεγάλες προτάσεις που χρησιμοποιούν οι καθηγητές και τα εγχειρίδιά σας για να τους εξηγήσουν. Κοιτάξτε αυτή τη γραμμή:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea σημαίνει δύσπνοια. Αλλά το on exertion δεν είναι καθόλου ιατρικός όρος. Είναι συνηθισμένα ακαδημαϊκά αγγλικά για το «κατά τη διάρκεια σωματικής προσπάθειας», και αν το χάσετε, χάνετε το νόημα της πρότασης: το αναπνευστικό πρόβλημα εμφανίζεται όταν ο ασθενής είναι δραστήριος.
Επομένως, όταν χτίζετε το λεξιλόγιό σας, δώστε προσοχή και στα δύο επίπεδα: στους τεχνικούς όρους και στα καθημερινά ακαδημαϊκά αγγλικά που τους πλαισιώνουν.
Αναζητήστε τη λέξη μέσα στην πρότασή της
Όταν αναζητάτε μια λέξη χωρίς την πρότασή της, συχνά παίρνετε μια λίστα με σημασίες και πρέπει να μαντέψετε ποια ισχύει. Πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται στην ιατρική έχουν επίσης καθημερινές σημασίες: ένα culture μπορεί να είναι μια εργαστηριακή καλλιέργεια ή ένας τρόπος ζωής, και ένα positive result δεν είναι πάντα καλό νέο.
Επομένως, αναζητήστε τη λέξη στην πρόταση όπου τη συναντήσατε. Ρωτήστε: τι σημαίνει εδώ, σε αυτή τη διάλεξη, σε αυτή τη σελίδα; Στη συνέχεια, κρατήστε την πρόταση μαζί με τη λέξη. Μια σημείωση που λέει μόνο dyspnea: difficulty breathing είναι εύκολο να ξεχαστεί. Μια σημείωση με την πλήρη πρόταση σας υπενθυμίζει πώς χρησιμοποιείται πραγματικά η λέξη. Για περισσότερα σχετικά με αυτή την προσέγγιση, διαβάστε πώς να μαθαίνετε λεξιλόγιο μέσα στο πλαίσιο.
Μάθετε φράσεις, όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις
Μεγάλο μέρος της γλώσσας στα ιατρικά αγγλικά εμφανίζεται σε σταθερές ομάδες λέξεων. Ορίστε μια άλλη τυπική γραμμή:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out σημαίνει να αποδείξεις ότι κάτι δεν είναι η αιτία. Αν ψάξετε το rule και το out ξεχωριστά, η πρόταση δεν βγάζει νόημα. Άλλες κοινές ομάδες περιλαμβάνουν τα present with, on examination, consistent with και side effect. Μάθετε αυτές τις ομάδες ως μία μονάδα, όπως θα μαθαίνατε έναν μεμονωμένο όρο.
Χρησιμοποιήστε τα μέρη των λέξεων για έλεγχο, όχι για τυφλές εικασίες
Πολλοί ιατρικοί όροι είναι χτισμένοι από ελληνικά και λατινικά μέρη. Η γνώση μερικών κοινών βοηθά πολύ: το hypo- σημαίνει κάτω από ή λιγότερο από το κανονικό, το hyper- σημαίνει πάνω από ή περισσότερο από το κανονικό, το cardio- αναφέρεται στην καρδιά, το -itis σημαίνει φλεγμονή και το -ology σημαίνει τη μελέτη κάποιου πράγματος. Από αυτά, όροι όπως hypoglycemia, carditis και radiology γίνονται πιο εύκολοι στην ανάγνωση.
Τα μέρη των λέξεων είναι μια καλή πρώτη εκτίμηση, αλλά δεν αποτελούν απόδειξη. Πάντα να επιβεβαιώνετε τη σημασία στο εγχειρίδιό σας, στο γλωσσάρι ή με τον εκπαιδευτή σας, ειδικά για όρους που θα χρησιμοποιήσετε σε εξετάσεις ή κλινική πρακτική.
Φτιάξτε τη δική σας λίστα όρων και επανεξετάστε την
Οι γενικές λίστες ιατρικού λεξιλογίου μπορεί να είναι χρήσιμες, αλλά οι λέξεις που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία είναι αυτές που βρίσκονται στις δικές σας διαλέξεις και αναγνώσματα. Κρατήστε μία λίστα για κάθε μάθημα. Για κάθε καταχώρηση, γράψτε τον όρο, μια σύντομη σημασία με δικά σας λόγια και την πρόταση όπου τη βρήκατε.
Στη συνέχεια, επανεξετάστε τη λίστα λίγο και συχνά: δέκα λεπτά μερικές φορές την εβδομάδα λειτουργούν καλύτερα από μία μεγάλη συνεδρία πριν από μια εξέταση. Όταν μια λέξη επανέρχεται συνεχώς σε νέα αναγνώσματα, αυτό είναι σημάδι ότι είναι σημαντική.
Χρησιμοποιήστε εκπαιδευτικά βίντεο με υπότιτλους
Τα σύντομα εκπαιδευτικά βίντεο είναι ένας καλός τρόπος για να συναντήσετε όρους και επεξηγήσεις στα προφορικά αγγλικά. Ενεργοποιήστε τους αγγλικούς υπότιτλους όταν είναι διαθέσιμοι. Παρακολουθήστε μια ενότητα μία φορά για την κεντρική ιδέα, μετά κάντε παύση στις γραμμές που δεν ακολουθήσατε, ελέγξτε τη φράση σε αυτή την πρόταση και ξαναπαίξτε την. Για μια ρουτίνα βήμα προς βήμα, διαβάστε πώς να κατανοείτε αγγλικά βίντεο στο YouTube.
Η ιστορία της Bao: μια φοιτήτρια ακτινολογίας και το DexSpeak
Το βίντεο σε αυτή τη σελίδα προέρχεται από την Bao (@baoco.daybook), μια πρωτοετή φοιτήτρια τεχνολογίας ακτινολογίας στις Φιλιππίνες που κρατά ένα βίντεο-ημερολόγιο. Σε αυτό, περιγράφει το ίδιο πρόβλημα για το οποίο μιλάει αυτό το άρθρο:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Στη συνέχεια δείχνει το DexSpeak ενώ παρακολουθεί ένα εκπαιδευτικό βίντεο: όταν συναντά μια λέξη ή φράση που δεν γνωρίζει, την πατάει και το DexSpeak δίνει μια εξήγηση επί τόπου, συμπεριλαμβανομένης της σημασίας της και του πώς χρησιμοποιείται στο πλαίσιο. Το βίντεο της Bao είναι μια πληρωμένη συνεργασία με το DexSpeak.
Πού ταιριάζει το DexSpeak στη ρουτίνα μελέτης σας
Το DexSpeak είναι φτιαγμένο για το βήμα στο οποίο επανέρχεται συνεχώς αυτό το άρθρο: την κατανόηση μιας λέξης ή φράσης μέσα στην πρόταση όπου τη βρήκατε. Ανοίξτε ένα εκπαιδευτικό βίντεο με αγγλικούς υπότιτλους, ένα άρθρο ή ένα βιβλίο EPUB στο DexSpeak, πατήστε μια λέξη ή φράση και δείτε τι σημαίνει σε αυτή την πρόταση, με μια σύντομη αγγλική εξήγηση και μια εξήγηση στη γλώσσα σας. Αποθηκεύστε τη και θα διατηρήσει την αρχική της πρόταση για τη λίστα επανάληψής σας.
Το DexSpeak βοηθά με τα αγγλικά. Δεν αντικαθιστά τα εγχειρίδιά σας, τους καθηγητές ή τις κλινικές αναφορές, οπότε συνεχίστε να ελέγχετε τους τεχνικούς ορισμούς με το υλικό του μαθήματός σας. Χρησιμοποιούμενο με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να σας γλιτώσει από μέρος της διακοπής και της αναζήτησης, αφήνοντας περισσότερη από την προσοχή σας για το ίδιο το αντικείμενο.



