Du åbner Anne of Green Gables, en historie du har elsket siden barndommen, og den første sætning er allerede en mur af ord, du ikke kender. Du slår ét op. Ordbogen giver dig syv betydninger. Ved side tre har du brugt mere tid i ordbogen end i bogen, og du lukker den.
Problemet er sjældent dit niveau. Det er, at en ordbog besvarer et andet spørgsmål end det, du stiller.
Ét ord, syv betydninger
Her er hvordan romanen begynder:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Slå hollow op, og en typisk ordbog vil liste noget i retning af dette: tom indeni, sunket, lyder tom, uoprigtig, et hul, en lille dal og at udhule. Syv betydninger, og den første, du ser, er tom indeni.
I denne sætning er hollow ingen af de første fire. Det er et lille lavtliggende landområde mellem bakker, en lille dal som vejen dykker ned i. Hvis du stopper ved den første betydning, holder sætningen op med at give mening.
Hvorfor den første betydning så ofte er forkert i romaner
En ordbog sorterer betydninger efter, hvor almindelige eller grundlæggende de er, ikke efter hvad din tekst har brug for. Hverdagsengelsk bruger oftest hollow om ting, der er tomme indeni, så den betydning kommer først.
Romaner, og især ældre romaner, elsker de mindre almindelige betydninger. De beskriver landskaber, gamle huse og menneskers vaner med ord, der var almindelige for hundrede år siden. Resultatet er, at den betydning, du har brug for, ofte er nummer fem eller seks på listen.
Sådan finder du den rigtige betydning ud fra sætningen
Før du vælger en betydning, så stil sætningen tre spørgsmål:
- Hvilken slags ord er det her? A little hollow har et a foran sig, så her er det et navneord, en ting.
- Hvad er der omkring det? Vejen dykkede ned i det, så det er et sted, man kan gå ned i.
- Hvilket billede maler sætningen? En vej, en bæk og træer langs kanten: dette er et landskab.
Et navneord, et sted man kan gå ned i, i et landskab: en lille dal. Sætningen fortæller dig betydningen; ordbogen giver dig kun mulighederne. For mere om at lære ord på denne måde, læs hvordan man lærer ordforråd i kontekst.
Hvilke ukendte ord du kan springe over
Den første side i Anne of Green Gables har mange ord, som de fleste elever ikke kender: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Du behøver ikke dem alle lige meget.
Alders og ladies' eardrops er planter. At vide, at noget vokser langs kanten af dalen, er nok; historien afhænger ikke af hvilken plante. Brook og hollow kommer igen og igen, så de er værd at kende. Ord som ferreted, som i she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, fortæller dig noget om Mrs. Rachels karakter, så de er værd at kaste et hurtigt blik på.
En simpel regel: slå de ord op, der forhindrer dig i at følge historien, og lad resten ligge. Du vil møde de vigtige ord igen.
Når hele sætningen er problemet
Nogle sætninger er svære, selv når du kender ordene. Den næste del af den samme sætning er et godt eksempel:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be betyder, at folk sagde, at det var sådan. Headlong betyder at styrte fremad hurtigt og uden kontrol. Forfatteren morer sig: bækken er vild i skoven, men bliver stille og høflig, når den passerer Mrs. Rachels dør, fordi intet ville turde opføre sig dårligt foran hende.
Når en sætning som denne stopper dig, så oversæt hele sætningen én gang, og læs derefter den engelske tekst igen. Oversættelsen viser dig strukturen; den anden læsning er der, hvor du lærer det. For mere om at læse på denne måde, se hvordan man læser engelske romaner uden en ordbogs-app.
Læs Anne of Green Gables med DexSpeak
Dette er den måde at læse på, som DexSpeak er bygget til. Anne of Green Gables findes i DexSpeak-biblioteket, og du kan også uploade dine egne EPUB-bøger. Tryk på et hvilket som helst ord for at se den betydning, det har i netop den sætning, med en kort engelsk definition og en forklaring på dit sprog, ikke en liste med syv betydninger. Når en hel sætning er problemet, så markér den og oversæt den i kontekst. Gem de ord, du vil beholde, sammen med deres sætning. Den 27-sekunders video på denne side viser ni ukendte ord på side tre, der bliver ryddet ét tryk ad gangen.
Du behøver ikke at forstå hvert ord for at nyde en bog. Du har brug for den rigtige betydning af de ord, der betyder noget, hurtigt, og tålmodigheden til at vende siden. For at vælge, hvad du skal læse næste gang, se hvordan man læser engelske bøger.



