Læsning

Sådan læser du engelske bøger: vælg en bog, slå det vigtige op, og fortsæt

Stopper ukendte ord dig på første side? Lær at prøvesmage bøger, beslut hvad der kræver et opslag, og find balancen mellem at nyde historien og studere sproget.

Fotografi: Kat von Wood / Unsplash

Start med en prøve: vælg en historie, du vil udforske, læs to eller tre sider, og se om du kan følge karaktererne og begivenhederne. Prioritér at slå udtryk op, der påvirker forståelsen. Lad andre ukendte ord vente, og studér derefter et par nyttige sætninger.

Hvis næsten hver sætning kræver oversættelse, så vælg en bog, der passer bedre til dit niveau, eller brug kun et kort afsnit til fokuseret læring. At kæmpe for at fortsætte betyder ikke, at engelske bøger ikke er for dig.

Overvej interesse og sværhedsgrad til din første bog

Mange mennesker tolker det at starte med at læse på engelsk som at finde den mest berømte bog. Men litterær status, læserens alder og sproglig sværhedsgrad hænger ikke altid sammen.

Børnelitteratur kan indeholde opfundne navne, dagligdagssprog og kulturelle referencer. Nogle bøger til voksne har et direkte sprog og korte kapitler. Prøvesmagning er måden, du finder ud af, om en bog passer til dig.

Start med en genre, du allerede nyder: coming-of-age-historier, mysterier, romantik, populærvidenskab eller en engelsk version af et velkendt værk. At kende plottet kan reducere forståelsesbyrden, men garanterer ikke lette sætninger.

Hvis uforkortede bøger generelt er for svære, så prøv graded readers eller tilpassede udgaver. Disse adskiller sig fra de komplette originaler, så tjek udgaven. At opbygge en læsevane først og gå videre til originaler senere er en gyldig vej.

Brug to eller tre sider til at vurdere, om du kan fortsætte

I stedet for at tælle hvert ukendt ord i en prøve, så besvar tre spørgsmål:

  1. Ved jeg, hvem der primært er involveret, og hvad der sker?
  2. Kan jeg stadig forstå den næste sætning uden at slå nogle af disse ord op?
  3. Har jeg lyst til at finde ud af, hvad der sker derefter?

Hvis du kan følge historien og kun har brug for hjælp en gang imellem, er det værd at fortsætte. Hvis du afslutter et afsnit uden at ane, hvad der skete, er den nuværende forståelsesomkostning høj.

Skift bøger eller indsnævr målet: studér ét kort afsnit hver dag og brug lettere materiale til kontinuerlig læsning. En svær bog behøver ikke at blive en test af selvdisciplin.

Er en svær bog værd at holde fast i, hvis du elsker den?

Vælg en historie, du har lyst til at vende tilbage til. Interesse kan hjælpe dig med at fortsætte læsningen, når du har brug for at arbejde dig igennem et par svære sætninger.

Balancer den interesse med et overkommeligt sværhedsgradsniveau. Prøv bogen af for at se, om du kan følge historien; en bog, du elsker, er ikke automatisk det rigtige udgangspunkt for dit nuværende niveau.

Hvis der er en bog, du især gerne vil læse, så behold den: læs lidt med hjælp hver dag og kombiner den med lettere materiale. Dette giver dig noget at se frem til uden at få hvert møde med engelsk til at føles som at løse et svært puslespil.

Omvendt er det helt rimeligt at udskifte en bog, der både er uinteressant og svær. Du vælger læsestof til dig selv, ikke for at opfylde en forpligtelse om at færdiggøre en liste.

Skal du slå hvert ord op?

Nej. Skeln mellem tre typer udtryk.

For det første dem, der påvirker din forståelse af handlingen. Hvis du ikke ved, om en karakter sagde ja eller nej, kan du misforstå det, der følger. Slå disse op med det samme.

For det andet dem, der går igen eller relaterer sig til dit liv. En karakter bruger måske gentagne gange en vending til at forklare en holdning, som du også gerne vil udtrykke. Afklar den og gem den oprindelige sætning.

For det tredje detaljer, der ikke umiddelbart påvirker forståelsen. Du ved, at en karakter går ind i en have, men ikke navnet på en blomst. Hvis det ikke er en vigtig ledetråd, så læs videre.

Hvis et gæt senere viser sig at være forkert, så gå tilbage og ret det. At tolerere en vis usikkerhed betyder ikke, at man ignorerer vigtig information for altid. Tjek, om senere begivenheder stadig passer med din forståelse.

Vend altid tilbage til sætningen efter et opslag

Et opslag kan blive til en kæde af nye opgaver: oversættelser, synonymer, ordrødder og gemte eksempler. Ti minutter senere har du måske glemt, hvor historien var.

Sæt et klart slutpunkt: fastlæg betydningen i denne sætning, læg mærke til, hvordan ordet kombineres med sine naboer, og genlæs hele sætningen.

Hvis en ordbog viser mange betydninger, så vælg den, der forklarer den aktuelle situation. Hvis du er i tvivl, så spørg nogen eller brug et værktøj til at analysere konteksten. Betragt ikke en genereret forklaring som det eneste mulige svar, især når det gælder karakterrelationer, referencer og benægtelser.

For et nyttigt udtryk er det nok at gemme sætningen og dens placering. Ikke hvert opslag behøver at blive til et komplet studiekort.

Adskil nydelsen af historien fra sprogtræningen

Læs flere afsnit i træk, og løs kun de problemer, der reelt påvirker forståelsen. Bagefter kan du vende tilbage til ét udtryk, som du særligt godt kan lide eller gerne vil bruge.

Forestil dig, at du støder på I couldn't stop laughing. Når du forstår scenen, så forbind den til din egen oplevelse:

I couldn't stop laughing at that video.

Den ene sætning har allerede forbundet læsning med udtryk. Du behøver ikke at udtrække ti ord og fem sætningsmønstre fra den samme side, før du tillader dig selv at vende den.

For lettere læsning kan du prøve at lære ordforråd i kontekst og kun beholde det, der er værd at gennemgå.

Skal du lytte til en lydbog, mens du læser?

Prøv det og se, om det hjælper.

Hvis lyd hjælper dig med at følge sætningerne og lægge mærke til udtalen, så vælg en indspilning, der matcher tekstversionen. Hvis det får dig til at miste fokus, eller tempoet clasher med dit eget, så læs et kort stykke først og lyt separat bagefter.

At lytte, læse, slå ord op og tage noter behøver ikke at ske samtidigt. En kombination, der understøtter vedvarende forståelse, betyder mere end at bruge flest mulige funktioner på én gang.

Hvor meget skal du læse hver dag?

Vælg en let startenhed, såsom ti minutter eller én kort scene, og tilpas det til dit energiniveau. At læse én side og forstå, hvorfor karaktererne skændes, er stadig læsning.

Mere nyttigt end sidetal: Er udtryk i den samme bog ved at blive velkendte? Falder antallet af opslag? Har du nogle gange lyst til at fortsætte, fordi du bekymrer dig om historien, fremfor blot at fuldføre et dagligt tjek-ind?

Find en lovligt tilgængelig prøve i dag og giv den ti minutter. Fortsæt, hvis du kan følge med; tilpas, hvis det er for svært. Din første engelske bog behøver ikke at bevise dit niveau.

For at reducere sætning-for-sætning oversættelse, læs Hvordan man forstår engelsk gennem engelsk.