Hvis du studerer medicin, sygepleje eller radiografisk teknologi på engelsk, og engelsk ikke er dit modersmål, kender du sikkert dette øjeblik. Du er halvvejs gennem en forelæsningsoptagelse eller et kapitel i en lærebog, og et ukendt ord stopper dig. Du søger efter det, åbner tre faner, og når du vender tilbage, har du mistet tråden i forklaringen.
Dette er en normal del af at studere et krævende fag på et fremmedsprog. Det betyder ikke, at du er bagud. Det betyder, at du har brug for en måde at håndtere nyt ordforråd på, som holder dig i gang i stedet for at stoppe dig hvert par minutter.
Hvorfor medicinsk engelsk føles sværere, end det burde være
Tekniske termer er kun en del af problemet. Et udtryk som pneumothorax er nyt for næsten alle, inklusive modersmålstalende, og dit kursus vil definere det for dig.
Den sværeste del er ofte det engelske sprog omkring termerne: de udtryk, verber og lange sætninger, som dine undervisere og lærebøger bruger til at forklare dem. Se på denne linje:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea betyder åndenød. Men on exertion er slet ikke en medicinsk term. Det er almindeligt akademisk engelsk for under fysisk anstrengelse, og hvis du overser det, går du glip af pointen i sætningen: vejrtrækningsproblemet opstår, når patienten er aktiv.
Så når du opbygger dit ordforråd, skal du være opmærksom på begge lag: de tekniske termer og det dagligdags akademiske engelsk, der bærer dem.
Slå ordet op i dets sætning
Når du slår et ord op uden dets sætning, får du ofte en liste over betydninger og må gætte, hvilken der gælder. Mange ord, der bruges i medicin, har også dagligdags betydninger: en culture kan være en laboratoriekultur eller en livsstil, og et positive result er ikke altid gode nyheder.
Så slå ordet op i den sætning, hvor du mødte det. Spørg: hvad betyder det her, i denne forelæsning, på denne side? Behold derefter sætningen sammen med ordet. En note, der kun siger dyspnea: åndenød, er let at glemme. En note med hele sætningen minder dig om, hvordan ordet rent faktisk bruges. For mere om denne tilgang, læs hvordan man lærer ordforråd i kontekst.
Lær udtryk, ikke kun enkelte ord
Meget af sproget i medicinsk engelsk kommer i faste grupper af ord. Her er en anden typisk linje:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out betyder at vise, at noget ikke er årsagen. Hvis du slår rule og out op hver for sig, giver sætningen ingen mening. Andre almindelige grupper inkluderer present with, on examination, consistent with og side effect. Lær disse som én enhed, på samme måde som du ville lære en enkelt term.
Brug orddelene til at tjekke, ikke til at gætte blindt
Mange medicinske termer er bygget af græske og latinske dele. At kende et par almindelige dele hjælper meget: hypo- betyder under eller mindre end normalt, hyper- betyder over eller mere end normalt, cardio- refererer til hjertet, -itis betyder betændelse og -ology betyder læren om noget. Ud fra disse bliver termer som hypoglycemia, carditis og radiology lettere at læse.
Orddelene er et godt første gæt, men de er ikke et bevis. Bekræft altid betydningen i din lærebog, ordliste eller hos din underviser, især for termer, du skal bruge til eksamen eller i klinisk praksis.
Opbyg din egen terminologiliste og gennemgå den
Generelle medicinske ordlister kan være nyttige, men de ord, der betyder mest, er dem, der findes i dine egne forelæsninger og læsestof. Hold én liste for hvert fag. For hver post skal du skrive termen, en kort betydning med dine egne ord og den sætning, hvor du fandt den.
Repetér det derefter lidt og ofte: ti minutter et par gange om ugen virker bedre end én lang session før en eksamen. Når et ord bliver ved med at dukke op i nye tekster, er det et tegn på, at det er vigtigt.
Brug undervisningsvideoer med undertekster
Korte undervisningsvideoer er en god måde at møde udtryk og forklaringer på talt engelsk. Slå engelske undertekster til, når de er tilgængelige. Se et afsnit én gang for at få hovedpointen, hold derefter pause ved de linjer, du ikke forstod, tjek udtrykket i den sætning, og afspil det igen. For en trin-for-trin rutine, læs hvordan man forstår engelske YouTube-videoer.
Baos historie: en radiografstuderende og DexSpeak
Videoen på denne side kommer fra Bao (@baoco.daybook), en førsteårsstuderende inden for radiografteknologi i Filippinerne, som fører en videodagbog. I den beskriver hun det samme problem, som denne artikel handler om:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Hun viser derefter DexSpeak, mens hun ser en undervisningsvideo: Når hun støder på et ord eller et udtryk, hun ikke kender, trykker hun på det, og DexSpeak giver en forklaring med det samme, herunder betydningen og hvordan det bruges i en sammenhæng. Baos video er et betalt partnerskab med DexSpeak.
Hvor DexSpeak passer ind i din studierutine
DexSpeak er bygget til det trin, denne artikel bliver ved med at vende tilbage til: at forstå et ord eller et udtryk i den sætning, hvor du fandt det. Åbn en undervisningsvideo med engelske undertekster, en artikel eller en EPUB-bog i DexSpeak, tryk på et ord eller et udtryk, og se, hvad det betyder i den sætning, med en kort engelsk forklaring og en forklaring på dit eget sprog. Gem det, så beholder det sin oprindelige sætning til din repetitionsliste.
DexSpeak hjælper med det engelske. Det erstatter ikke dine lærebøger, undervisere eller kliniske referencer, så bliv ved med at tjekke tekniske definitioner mod dine kursusmaterialer. Brugt på den måde kan det spare dig for noget af afbrydelsen og søgningen og give dig mere opmærksomhed til selve emnet.



