Du åbner en engelsk roman, som du har ønsket at læse i årevis. Den første sætning har et ord, du ikke kender. Den anden har to. Ved slutningen af den første side har du åbnet en ordbogs-app otte gange, og historien er gledet væk. Du lukker bogen og lover at prøve igen, når dit engelsk er bedre.
Dette sker for næsten alle studerende, og det handler sjældent om niveau. Det handler om, hvordan du slår ting op. Ændr det, og side ét holder op med at være stedet, hvor du giver op.
Hvorfor engelske romaner stopper dig på side ét
De første sider af en roman er den sværeste del af bogen. Du kender ikke karaktererne endnu, forfatteren er ved at sætte scenen, og sproget er ofte på sit mest omhyggelige og litterære niveau.
En ordbogs-app gør det sværere. Du forlader siden, skriver ordet og får en liste over betydninger. Du vælger en, går tilbage, finder dit sted og prøver at huske, hvad sætningen handlede om. Hvert opslag koster et halvt minut og en lille smule af historien. Efter en side med dette føles læsning som arbejde.
Slå et ord op uden at forlade historien
Det, du har brug for, er den betydning, ordet har i denne sætning, direkte på siden. Tag den berømte første linje i The Great Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
En ordbog viser flere betydninger for vulnerable. Her betyder det let at såre eller påvirke, fordi fortælleren var ung og ikke havde meget erfaring. Det handler ikke om at være fysisk svag. Turning over in my mind er også et udtryk: det betyder at tænke over noget igen og igen.
Når du kan trykke på vulnerable og se præcis den betydning, på få sekunder og uden at forlade linjen, fortsætter du med at læse, mens sætningen stadig er i dit hoved. Det er også det øjeblik, hvor ordet er lettest at huske. For mere om dette, læs hvordan man trykker på et hvilket som helst ord, mens man læser.
Når hele sætningen er problemet
Nogle gange kender du hvert ord og kan stadig ikke følge med i sætningen. Den næste linje fra Gatsby er et godt eksempel:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Hvert ord er enkelt, men meningen er let at misforstå. All the people haven't had betyder ikke, at ingen har haft disse fordele. Det betyder, at ikke alle har haft dem. Det er her, det hjælper at oversætte hele sætningen.
Brug oversættelsen som et tjek:
- Læs den engelske sætning og prøv at forstå den.
- Markér sætningen og oversæt den til dit sprog i afsnittets kontekst.
- Læs den engelske sætning igen og læg mærke til, hvilken del der voldte problemer.
Engelsk forbliver i centrum. Oversættelsen viser dig strukturen, og det er ved den anden gennemlæsning, at du lærer den.
Hvor mange ord bør du slå op på en side?
Kun dem, der forhindrer dig i at følge historien. Hvis du kan gætte et ord ud fra sætningen, eller hvis sætningen stadig giver mening uden det, så læs videre. Du vil møde de vigtige ord igen.
Hvis du opdager, at du stopper op ved næsten hver linje, er bogen for svær lige nu. Det er ikke et nederlag; det er nyttig information. Vælg noget lidt lettere, eller en bog du allerede kender på dit modersmål, og vend tilbage senere. For hjælp til at vælge, læs hvordan man læser engelske bøger.
Gem de ord, du ønsker, sammen med deres sætning
Nogle ord er værd at gemme. Gem dem sammen med den sætning, hvor du mødte dem, så scenen vender tilbage med betydningen, når du repeterer. Hold listen kort: de ord, der stoppede dig, og dem, du gerne selv vil bruge. For at få ordene til at hænge fast, se hvordan man lærer ordforråd i kontekst.
Læs din første engelske roman med DexSpeak
Dette er den måde at læse på, som DexSpeak er bygget til. Upload din egen EPUB-bog og åbn den på din telefon, tablet eller computer. Tryk på et hvilket som helst ord for at se, hvad det betyder i netop den sætning, med en kort engelsk definition og en forklaring på dit sprog. Når en hel sætning er problemet, skal du markere den og oversætte den i kontekst. Tryk på hjertet for at gemme det, du finder, sammen med sætningen. Du kan se hele forløbet i den 21-sekunders video på denne side.
Start småt: femten minutter om dagen med en bog, du har valgt, fordi du vil vide, hvad der sker næste gang. Tryk kun på det, der stopper dig, og lad historien bære dig til side to, derefter side ti. Lær engelsk med alt det, du elsker, og lad de bøger, du elsker, være de første.



