Du har lært engelsk i årevis. Du kender grammatikken og tusindvis af ord. Så åbner du en engelsk video på YouTube, to personer begynder at tale, og den linje, der får alle til at grine, går lige hen over hovedet på dig.
Du afspiller den igen. Du kan endda læse hvert ord i underteksterne. Det giver stadig ingen mening.
Problemet er sjældent dit ordforråd. Det er, at naturligt engelsk er fuldt af fraser, hvis betydning ikke er summen af deres ord.
En linje, hvor du kender hvert ord
Her er en linje fra en kort VOA Learning English-video. En kvinde forklarer, at hendes ven Dee lavede sjov med hendes klaverspil, så hun lavede sjov tilbage med Dees sang, og Dee blev vred. Manden, hun taler med, svarer:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish er en tallerken eller et måltid. Out er let. Take er et af de første verber, alle lærer. Hvis du oversætter ord for ord, får du noget om at servere tallerkener og ikke at kunne tage imod dem, og linjen holder op med at give mening.
Samlet set betyder ordene noget andet. Dish it out betyder at kritisere, drille eller behandle andre mennesker hårdt. Take it betyder at acceptere den samme behandling roligt. Så linjen betyder: hun er glad for at kritisere andre, men hun bliver ked af det, når nogen gør det samme mod hende.
Hvorfor videoer er sværere end lærebøger
Lærebøger og letlæsningsbøger bruger for det meste ord i deres grundlæggende betydning. Rigtige samtaler, vlogs og shows bruger det, som modersmålstalende faktisk siger, og det inkluderer mange idiomer og fraseologiske verber: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Videoer tilføjer et andet problem. I hurtig, sammenhængende tale flyder små ord sammen. Dish it out kan lyde som ét ord, og can't take it kan miste det meste af sin lyd. For mere om den side af problemet, læs hvordan man forbedrer engelsk lytteforståelse.
Så en linje i en video kan svigte dig to gange: du hører den måske ikke tydeligt, og selv når du gør, er betydningen gemt inde i en frase.
Hvordan man lægger mærke til en frase
Når en linje forvirrer dig, så stil tre hurtige spørgsmål:
- Kender jeg hvert ord, men giver linjen stadig ingen mening? Det er det tydeligste tegn på et idiom eller et fraseologisk verbum.
- Er et verbum efterfulgt af et lille ord som out, up, off eller it? Dish it out, take it og figure out følger alle dette mønster.
- Passer den bogstavelige betydning ikke til situationen? Ingen serverer mad i denne samtale, så dish kan ikke betyde en tallerken her.
Hvis svaret på nogen af disse er ja, så slå gruppen af ord op som én enhed, ikke hvert ord for sig. En ordbogsopslag for dish vil starte med tallerkener og måltider. Den betydning, du har brug for, findes under frasen.
Pause, tryk, afspil igen
Denne enkle rutine gør enhver kort video til lytteøvelse:
Først skal du se klippet én gang uden at stoppe, bare for at følge med i situationen. Gå derefter tilbage til den linje, du gik glip af, og hold pause der. Tjek, hvad frasen betyder i den scene, ikke generelt. Afspil derefter linjen igen med engelske undertekster og dit eget sprog sammen, så du kan matche hver del af det engelske med dens betydning. Til sidst skal du afspille den et par gange mere kun med engelsk, indtil du kan høre hvert ord.
Én linje forstået så dybt er mere værd end ti minutters video, du kun halvt fulgte med i. Gem frasen sammen med dens sætning, så du husker, hvor du mødte den. For mere om at lære ord på denne måde, læs hvordan man lærer ordforråd i kontekst.
Vælg videoer, du kan afspille igen
Korte klip fungerer bedre end lange episoder. En et-minuts video, du ser fem gange, lærer dig mere end en hel episode, du ser én gang.
Vælg videoer, som du ville nyde selv på dit eget sprog: en vlog om noget, du kan lide, en madlavningskanal, et kort interview, en engelsk-læringskanal, der forklarer ét udtryk ad gangen. Hvis du nyder det, føles det naturligt at gense det i stedet for at være kedeligt. For ideer, se lær engelsk gennem det, du elsker.
Se engelske videoer med DexSpeak
Dette er den måde, som DexSpeak er bygget til at blive brugt på. Åbn en YouTube-video i DexSpeak, og dens engelske undertekster vises under videoen. Fraser og idiomer er understregede; tryk på en, som f.eks. dish it out, for at se, hvad den betyder i den linje, med en kort engelsk definition og en forklaring på dit sprog. Slå undertekster til på engelsk og dit sprog samtidig, afspil enhver linje med ét tryk, og gem fraser sammen med den sætning, du fandt dem i.
Den 22-sekunders video på denne side viser linjen ovenfor fra VOA Learning English, en video i det offentlige domæne: ét tryk på dish it out, derefter den samme scene igen med undertekster på begge sprog.
Du behøver ikke at forstå hvert ord i hver video. Du har brug for betydningen af de fraser, der betyder noget, og tålmodigheden til at afspille linjen igen, indtil du kan høre den.



