Ordforråd

Glemmer du hele tiden ordforråd? Sæt ordene tilbage i sætninger og brug dem i dit eget liv

Kender du oversættelsen af et ord, men har svært ved at bruge det i læsning eller tale? Vælg hvad du vil slå op, behold nyttige ordgrupper, og forbind ordforråd til kontekst gennem originale sætninger og personlige eksempler.

Fotografi: nedimshoots / Unsplash

Hvis du bliver ved med at glemme ordforråd, så ændr hvad du noterer og gennemgår. Ved siden af ordet og dets oversættelse, bør du gemme den originale sætning, situationen det optrådte i, og en sætning du selv kunne finde på at bruge.

Dette betyder ikke, at du aldrig glemmer igen. Det betyder, at du ikke kun gennemgår "Hvad betyder dette ord?", men også "Hvordan bruges det her, og hvad kunne jeg sige med det næste gang?"

Hvad ligger der mellem at genkende et ord og at bruge det?

Du ved måske, at refer kan betyde "at indikere eller beskrive noget", men udelader to, når du taler. Du genkender måske enjoy, men er usikker på, hvordan du følger det op med et verbum.

Betydning er kun én del af at kende et ord. At bruge det indebærer også dets sædvanlige ledsagere, dets plads i en sætning og dets egnethed til situationen.

For eksempel:

This word refers to a kind of bird.

Læs refers to som et komplet udtryk. Når du forklarer noget andet, så prøv This word refers to… i stedet for at genopbygge udtrykket fra det isolerede ord refer hver gang.

At lære i "ordgrupper" betyder at forstå og bruge grupper af ord sammen. Ikke enhver kort frase er et fast udtryk, men ord, der ofte optræder sammen, fortjener opmærksomhed sammen.

Ikke ethvert ukendt ord hører hjemme i din ordforrådsnotesbog

Hvis en side har ti ukendte ord, så spørg: Hvilke blokerer for historien? Hvilke går igen? Hvilke udtryk vil jeg gerne bruge snart?

Hvorfor en karakter er vred, eller hvad der sker derefter, er ofte værd at afklare. Et plantenavn, der ikke påvirker plottet, kan vente. Et sjældent ord, du særligt godt kan lide, kan også være værd at gemme.

Prioriteter kommer fra dit behov for at forstå og dine interesser. Læsning bliver kun til et voksende efterslæb, når hvert ukendt ord behandles som en obligatorisk opgave.

Gem tre ting, når du noterer ordforråd

For det første, den originale sætning. Den lader dig se ordets forhold til dets naboer næste gang.

For det andet, en kort kontekstpåmindelse. "Karakteren er nervøs før en date" kan bringe dig tilbage til historien lettere end en abstrakt definition. Skriv påmindelsen på dit eget sprog, hvis det hjælper; formatet bør ikke give ekstra arbejde.

For det tredje, en sætning om dig selv. For eksempel læser du:

She was nervous about the interview.

Læg mærke til nervous about, og skriv derefter:

I'm nervous about tomorrow's presentation.

Hvis du ikke har en præsentation på vej, så brug en virkelig situation i stedet. Lad være med gentagne gange at øve noget, der er irrelevant for dig, bare for at huske et udtryk.

Ideelt set forstår du allerede det meste af eksempelsætningen. Hvis det at lære ét ord kræver, at du først forklarer fem andre ord og en kompleks ledsætning, så find et simplere eksempel. Behold den originale placering, så du kan vende tilbage, når du har mere overskud.

Gå fra genkendelse til aktiv genkaldelse, når du gennemgår

Ved den første gennemgang skal du læse den originale sætning og tjekke, om du forstår den direkte. Hvis du har brug for en oversættelse for at bekræfte betydningen, så tjek den, og læs derefter engelsk igen.

Dæk derefter det målrettede udtryk til og prøv at huske, hvordan man siger det her. At genkende noget og at kunne fremkalde det uden hjælp er to forskellige evner. Succes med den første betyder ikke automatisk, at man mestrer den anden.

Skift til sidst situationen ud og sig noget selv. Gå fra at være nervøs for en jobsamtale til at være nervøs for en rejse, og tjek om kombinationen stadig passer. Hvis du er i tvivl, så slå eksempler op i en ordbog for sprogelever eller bed om feedback.

Tjek din fortrolighed igen efter en pause og planlæg din repetition baseret på det, du rent faktisk glemmer. Nogle udtryk bliver hurtigt velkendte, mens andre kræver gentagen genkendelse og brug.

Gør ikke hvert opslag til en hel lektion i ordforråd

Et enkelt ukendt ord kan føre dig til alle definitioner, rødder, synonymer og antonymer. Informationsbunken vokser, mens den oprindelige læsning forbliver uberørt.

En mere overskuelig tilgang er at finde betydningen i den aktuelle sætning, bekræfte ordkombinationen og vende tilbage til indholdet.

Udvid, når du har et specifikt behov. Hvis du vil beskrive dagens vejr, men kun kender good, så undersøg hvornår sunny eller warm passer, og vælg derefter en beskrivelse, der matcher det faktiske vejr. Udvidelsen har et klart formål og kan bruges med det samme.

På samme måde er to ord, der deler en oversættelse som f.eks. “good”, ikke udskiftelige i alle sætninger. Nye kombinationer kræver stadig eksempler og kontekst.

Kan man stadig bruge en app til ordforråd?

Selvfølgelig. Behold de værktøjer, der understøtter regelmæssig repetition og aktiv genkaldelse. Men hvis du kun øver dig i at se engelsk og vælge en oversættelse, så tilføj lydgenkendelse, læseforståelse og øvelser i at udtrykke dig.

Tag et udtryk fra dagens læsning med ind i din repetition, og bring derefter repeterede udtryk tilbage i rigtigt indhold. En notesbog giver påmindelser; læsning og samtale giver flere situationer at bruge dem i. De kan fungere sammen.

Du behøver heller ikke slette velkendte ord med det samme for at bevise, at du har lært dem. Behold det, der stadig kan være nyttigt at slå op. At genkende én sætning betyder ikke, at man kender enhver brug af et ord.

En lille øvelse til i dag

Vælg ét udtryk fra din nuværende læsning. Forstå den oprindelige sætning, og skriv derefter din egen sætning. Prøv i morgen at sige det igen uden at kigge på svaret, og tjek derefter.

Hvis du f.eks. lærte I'm looking for… i går, så sig I'm looking for my keys, når du leder efter dine nøgler i dag. Øvelsen kan være kort, men den bør indeholde noget, du rent faktisk ønsker at udtrykke.

Du behøver ikke at færdiggøre en hel ordforrådsbog, før du bruger engelsk. At sætte ét ord ind i en rigtig sætning er et skridt, du kan tage i dag.

For at blive mindre afhængig af oversættelse, når du slår ord op, kan du læse Sådan tænker du på engelsk: start med enkle definitioner og forklaringer.