கேட்டல் (Listening)

உங்களுக்கு எல்லா வார்த்தைகளும் தெரிந்திருந்தும் ஆங்கில வீடியோக்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லையா? YouTube-இல் உள்ள மரபுத்தொடர்கள் (idioms) மற்றும் வினைச்சொல் தொடர்களை (phrasal verbs) எப்படிப் புரிந்துகொள்வது

உங்களுக்கு வார்த்தைகள் தெரிந்திருந்தாலும் ஏன் ஆங்கில YouTube வீடியோக்கள் கடினமாக இருக்கின்றன, dish it out போன்ற மரபுத்தொடர்களை எப்படிக் கண்டறிவது, மற்றும் எந்த வீடியோவையும் கேட்கும் பயிற்சிக்கு மாற்றும் எளிய pause-tap-replay முறை பற்றி இங்கே காணலாம்.

சுருக்கமான பதில்

  • பல ஆங்கில வீடியோக்கள் தனிப்பட்ட வார்த்தைகளால் அல்ல, மாறாக அவற்றின் வார்த்தைகளின் கூட்டுத்தொகையை விட அதிக அர்த்தம் கொண்ட மரபுத்தொடர்கள் மற்றும் வினைச்சொல் தொடர்களால் புரிந்துகொள்ள கடினமாக உள்ளன.
  • ஒரு வரியில் உள்ள எல்லா வார்த்தைகளும் தெரிந்திருந்தும் அந்த வரி அர்த்தமற்றதாக இருந்தால், அந்த வார்த்தைகளின் தொகுப்பை ஒரே அலகாகக் கருதி, ஒரு சொற்றொடராகத் தேடிப் பாருங்கள்.
  • அந்த வரியில் வீடியோவை நிறுத்தி, அந்தச் சூழலில் அந்தச் சொற்றொடர் என்ன அர்த்தம் தருகிறது என்று சரிபார்க்கவும், பிறகு ஆங்கில வசனங்கள் மற்றும் உங்கள் தாய்மொழி வசனங்களை அருகருகே வைத்து மீண்டும் பார்க்கவும்.
  • நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பார்க்கும் குறுகிய கிளிப்புகள், பாதியிலேயே புரியும் நீண்ட வீடியோக்களை விட அதிகக் கேட்கும் பயிற்சியைத் தருகின்றன.
22 வினாடிகளில் இதைப் பாருங்கள்VOA Learning English வீடியோவிலிருந்து ஒரு உண்மையான வரி: அந்தச் சூழலில் dish it out என்பதன் அர்த்தத்தைப் பார்க்க அதைத் தட்டவும், பிறகு ஆங்கிலம் மற்றும் உங்கள் தாய்மொழி வசனங்களுடன் சேர்த்து மீண்டும் பார்க்கவும்.
உரை வடிவம் (Transcript)

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) உங்களுக்கு ஒவ்வொரு சொல்லும் தெரியும்… அப்படியென்றால் அதன் அர்த்தம் என்ன? இடைநிறுத்தி, தட்டுங்கள், இந்த காட்சியில் அதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை DexSpeak உங்களுக்குக் காட்டும். ஆங்கிலத்திலும் உங்கள் மொழியிலும் வசனங்கள் அருகருகே இருக்கும். உங்களுக்குப் பிடித்த வீடியோக்களுடன் ஆங்கிலம் கற்கவும். DexSpeak!

அசல் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) You know every word… so what does it mean? Pause, tap, and DexSpeak shows you what it means in this scene. Subtitles in English and in your language, side by side. Learn English with the videos you love. DexSpeak!

நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக ஆங்கிலம் படித்து வருகிறீர்கள். உங்களுக்கு இலக்கணமும் ஆயிரக்கணக்கான சொற்களும் தெரியும். பிறகு, யூடியூபில் ஒரு ஆங்கில வீடியோவைத் திறக்கிறீர்கள், இருவர் பேசத் தொடங்குகிறார்கள், அனைவரும் சிரிக்க வைக்கும் அந்த வரி உங்களுக்குப் புரியாமல் போகிறது.

நீங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்கிறீர்கள். வசனங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு சொல்லையும் உங்களால் படிக்க முடிகிறது. ஆனாலும் அது அர்த்தமற்றதாகவே இருக்கிறது.

பிரச்சனை உங்கள் சொல்லகராதி சார்ந்தது அல்ல. இயற்கையான ஆங்கிலம் என்பது, சொற்களின் தனித்தனி அர்த்தங்களின் கூட்டுத்தொகையாக இல்லாத சொற்றொடர்களால் நிறைந்தது என்பதே உண்மை.

ஒவ்வொரு சொல்லும் தெரிந்தும் புரியாத ஒரு வரி

VOA Learning English வீடியோவிலிருந்து ஒரு வரி இதோ. ஒரு பெண் தனது நண்பர் டீ, தனது பியானோ வாசிப்பைப் பற்றி கேலி செய்ததாகவும், அதற்குப் பதிலாக தான் டீயின் பாட்டைப் பற்றி கேலி செய்ததாகவும், அதனால் டீ கோபமடைந்ததாகவும் விளக்குகிறாள். அவளிடம் பேசும் நபர் இவ்வாறு பதிலளிக்கிறார்:

Oh, so she can dish it out, but she can't take it.

Dish என்பது தட்டு அல்லது உணவு. Out என்பது எளிது. Take என்பது அனைவரும் கற்கும் முதல் வினைச்சொற்களில் ஒன்று. நீங்கள் ஒவ்வொரு சொல்லாக மொழிபெயர்த்தால், தட்டுகளைப் பரிமாறுவது மற்றும் அவற்றை எடுக்க முடியாமல் இருப்பது போன்ற அர்த்தம் வரும், அந்த வரி அர்த்தமற்றதாகிவிடும்.

ஒட்டுமொத்தமாக, அந்தச் சொற்கள் வேறொரு பொருளைத் தருகின்றன. Dish it out என்றால் மற்றவர்களைக் கடுமையாக விமர்சிப்பது, கேலி செய்வது அல்லது நடத்துவது என்று பொருள். Take it என்றால் அதே நடத்தையை அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்வது என்று பொருள். எனவே, அந்த வரியின் பொருள்: அவள் மற்றவர்களை விமர்சிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறாள், ஆனால் யாராவது அவளை விமர்சித்தால் அவள் வருத்தப்படுகிறாள்.

பாடப்புத்தகங்களை விட வீடியோக்கள் ஏன் கடினமானவை?

பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட வாசிப்புப் புத்தகங்கள் பெரும்பாலும் சொற்களை அவற்றின் அடிப்படை அர்த்தங்களிலேயே பயன்படுத்துகின்றன. உண்மையான உரையாடல்கள், வ்லாக் (vlogs) மற்றும் நிகழ்ச்சிகள், தாய்மொழி பேசுபவர்கள் உண்மையில் பயன்படுத்தும் மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றன, அதில் நிறைய மரபுத்தொடர்கள் மற்றும் வினைச்சொல் சொற்றொடர்கள் (phrasal verbs) அடங்கும்: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.

வீடியோக்கள் இரண்டாவது சிக்கலைச் சேர்க்கின்றன. வேகமான, இணைந்த பேச்சில், சிறிய சொற்கள் ஒன்றாகக் கலந்துவிடுகின்றன. Dish it out என்பது ஒரே சொல்லாக ஒலிக்கலாம், மேலும் can't take it அதன் பெரும்பாலான ஒலிகளை இழக்கலாம். அந்தப் பிரச்சனையைப் பற்றி மேலும் அறிய, ஆங்கிலக் கேட்டல் திறனை மேம்படுத்துவது எப்படி என்பதைப் படிக்கவும்.

எனவே, வீடியோவில் உள்ள ஒரு வரி உங்களுக்கு இரண்டு வழிகளில் தோல்வியைத் தரலாம்: உங்களால் அதைத் தெளிவாகக் கேட்க முடியாமல் போகலாம், அல்லது கேட்டாலும், அதன் அர்த்தம் ஒரு சொற்றொடருக்குள் மறைந்திருக்கலாம்.

ஒரு சொற்றொடரை எப்படிக் கண்டறிவது?

ஒரு வரி உங்களைக் குழப்பினால், மூன்று விரைவான கேள்விகளைக் கேளுங்கள்:

  1. எனக்கு ஒவ்வொரு சொல்லும் தெரியும், ஆனால் அந்த வரி இன்னும் அர்த்தமற்றதாக இருக்கிறதா? இது ஒரு மரபுத்தொடர் அல்லது வினைச்சொல் சொற்றொடருக்கான தெளிவான அறிகுறியாகும்.
  2. ஒரு வினைச்சொல்லைத் தொடர்ந்து out, up, off அல்லது it போன்ற சிறிய சொல் வருகிறதா? Dish it out, take it மற்றும் figure out ஆகிய அனைத்தும் இந்த அமைப்பைப் பின்பற்றுகின்றன.
  3. நேரடி அர்த்தம் அந்தச் சூழலுக்குப் பொருந்தவில்லையா? இந்த உரையாடலில் யாரும் உணவைப் பரிமாறவில்லை, எனவே இங்கே dish என்பதற்குத் தட்டு என்று அர்த்தம் இருக்க முடியாது.

இவற்றில் எதற்காவது பதில் ஆம் என்றால், ஒவ்வொரு சொல்லையும் தனித்தனியாகப் பார்க்காமல், அந்தச் சொற்களின் தொகுப்பை ஒரே அலகாகப் பாருங்கள். Dish என்பதற்கான அகராதிப் பதிவு தட்டுகள் மற்றும் உணவுகளுடன் தொடங்கும். உங்களுக்குத் தேவையான அர்த்தம் அந்தச் சொற்றொடரின் கீழ் இருக்கும்.

இடைநிறுத்தம், தட்டுதல், மீண்டும் பார்த்தல்

இந்த எளிய நடைமுறை எந்தவொரு குறுகிய வீடியோவையும் கேட்டல் பயிற்சியாக்குகிறது:

முதலில், சூழலைப் புரிந்துகொள்ள நிறுத்தாமல் ஒருமுறை கிளிப்பைப் பாருங்கள். பிறகு, நீங்கள் தவறவிட்ட வரிக்குச் சென்று அங்கே இடைநிறுத்துங்கள். அந்தச் சொற்றொடர் அந்தச் சூழலில் என்ன அர்த்தம் தருகிறது என்று பாருங்கள், பொதுவாக என்ன அர்த்தம் என்று பார்க்காதீர்கள். பிறகு, ஆங்கில வசனங்கள் மற்றும் உங்கள் சொந்த மொழி வசனங்களுடன் அந்த வரியை மீண்டும் பாருங்கள், இதன் மூலம் ஆங்கிலத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் அதன் அர்த்தத்துடன் பொருத்த முடியும். இறுதியாக, ஒவ்வொரு சொல்லையும் கேட்கும் வரை, ஆங்கில வசனங்களுடன் மட்டும் சில முறை மீண்டும் பாருங்கள்.

ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஒரு வரி, நீங்கள் பாதியளவு கவனித்த பத்து நிமிட வீடியோவை விட மதிப்புமிக்கது. அந்தச் சொற்றொடரை அதன் வாக்கியத்துடன் சேர்த்துச் சேமித்து வையுங்கள், அப்போதுதான் நீங்கள் அதை எங்கே சந்தித்தீர்கள் என்பது நினைவிருக்கும். சொற்களை இந்த முறையில் கற்றுக்கொள்வது பற்றி மேலும் அறிய, சூழலில் சொல்லகராதியைக் கற்றுக்கொள்வது எப்படி என்பதைப் படிக்கவும்.

நீங்கள் மீண்டும் பார்க்கக்கூடிய வீடியோக்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

நீண்ட அத்தியாயங்களை விட குறுகிய கிளிப்புகள் சிறப்பாகச் செயல்படுகின்றன. நீங்கள் ஐந்து முறை பார்க்கும் ஒரு நிமிட வீடியோ, ஒருமுறை பார்க்கும் முழு அத்தியாயத்தை விட உங்களுக்கு அதிகக் கற்றுத்தரும்.

உங்கள் சொந்த மொழியில் கூட நீங்கள் ரசிக்கும் வீடியோக்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: உங்களுக்குப் பிடித்தமான ஒன்றைப் பற்றிய வ்லாக், சமையல் சேனல், ஒரு குறுகிய நேர்காணல், ஒரு நேரத்தில் ஒரு வெளிப்பாட்டை விளக்கும் ஆங்கிலக் கற்றல் சேனல். நீங்கள் அதை ரசித்தால், மீண்டும் பார்ப்பது சலிப்பை ஏற்படுத்தாமல் இயற்கையாக இருக்கும். யோசனைகளுக்கு, உங்களுக்குப் பிடித்தமானவை மூலம் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள் என்பதைப் பார்க்கவும்.

DexSpeak உடன் ஆங்கில வீடியோக்களைப் பாருங்கள்

DexSpeak இதற்காகவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. DexSpeak-இல் ஒரு யூடியூப் வீடியோவைத் திறந்தால், வீடியோவின் கீழே அதன் ஆங்கில வசனங்கள் தோன்றும். சொற்றொடர்கள் மற்றும் மரபுத்தொடர்கள் அடிக்கோடிடப்பட்டிருக்கும்; dish it out போன்ற ஒன்றைத் தட்டினால், அந்த வரியில் அதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை, ஒரு குறுகிய ஆங்கில வரையறை மற்றும் உங்கள் மொழியில் விளக்கத்துடன் பார்க்கலாம். ஆங்கிலம் மற்றும் உங்கள் மொழி வசனங்களை ஒன்றாக ஆன் செய்து, எந்த வரியையும் ஒரு தட்டில் மீண்டும் பார்க்கலாம், மேலும் நீங்கள் கண்டறிந்த வாக்கியத்துடன் சொற்றொடர்களைச் சேமிக்கலாம்.

இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள 22 வினாடி வீடியோ, VOA Learning English-இலிருந்து மேலே உள்ள வரியைக் காட்டுகிறது, இது ஒரு பொது உரிமத்தில் உள்ள வீடியோ: dish it out என்பதை ஒருமுறை தட்டினால், வசனங்களுடன் அதே காட்சி மீண்டும் வரும்.

ஒவ்வொரு வீடியோவிலும் உள்ள ஒவ்வொரு சொல்லையும் நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை. முக்கியமான சொற்றொடர்களின் அர்த்தமும், உங்களால் கேட்கும் வரை அந்த வரியை மீண்டும் பார்க்கும் பொறுமையும் உங்களுக்குத் தேவை.

பொதுவான கேள்விகள்

எனக்கு வார்த்தைகள் தெரிந்திருந்தும் ஏன் ஆங்கில YouTube வீடியோக்களை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை?

பொதுவாக இது வார்த்தைகளால் அல்ல, சொற்றொடர்களால் ஏற்படுகிறது. ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் dish it out, take it, figure out அல்லது put up with போன்ற மரபுத்தொடர்களையும் வினைச்சொல் தொடர்களையும் எப்போதும் பயன்படுத்துகிறார்கள். ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எளிதானது, ஆனால் அவை ஒன்றாகச் சேரும்போது வேறு அர்த்தத்தைத் தருகின்றன. வேகமான, இணைக்கப்பட்ட பேச்சு அவற்றை இன்னும் கடினமாக்குகிறது.

"she can dish it out, but she can't take it" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

இது மற்றவர்களை விமர்சிக்கும், கேலி செய்யும் அல்லது அவமதிக்கும் ஒருவரை விவரிக்கிறது, ஆனால் மற்றவர்கள் அதேபோல் தங்களைச் செய்யும்போது அவர்கள் வருத்தப்படுகிறார்கள். Dish it out என்றால் விமர்சனம் அல்லது கடுமையான நடத்தையை வெளிப்படுத்துவது; take it என்றால் அதை அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்வது என்று பொருள்.

நான் ஆங்கில வீடியோக்களை வசனங்களுடன் (subtitles) பார்க்க வேண்டுமா?

ஆம், நீங்கள் கற்கும் காலத்தில் பார்க்க வேண்டும். கதையைப் புரிந்துகொள்ள ஒருமுறை பாருங்கள், பிறகு நீங்கள் தவறவிட்ட வரிகளை ஆங்கில வசனங்களுடன் மீண்டும் பாருங்கள். உங்கள் தாய்மொழியை ஆங்கிலத்திற்கு அருகில் பார்ப்பது அர்த்தத்தைச் சரிபார்க்க உதவும், மேலும் ஆங்கில வரிதான் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது.

ஒவ்வொரு சில வினாடிகளிலும் நிறுத்தாமல் வீடியோக்களிலிருந்து மரபுத்தொடர்களை எப்படிப் படிப்பது?

முழு எபிசோடையும் பார்க்காமல், ஒன்று அல்லது இரண்டு குறுகிய கிளிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். கதையைத் தடுக்கும் வரிகளில் மட்டும் நிறுத்தி, ஒவ்வொரு வார்த்தையாகப் பார்க்காமல் முழுச் சொற்றொடரையும் தேடி, அதை வாக்கியத்துடன் சேமித்து, ஒவ்வொரு வார்த்தையும் கேட்கும் வரை அந்த வரியை சில முறை மீண்டும் பார்க்கவும்.

YouTube வீடியோக்களுக்கு DexSpeak எப்படி உதவுகிறது?

DexSpeak-இல் நீங்கள் ஆங்கில வசனங்களுடன் ஒரு YouTube வீடியோவைத் திறக்கலாம். வசனங்களில் உள்ள சொற்றொடர்கள் மற்றும் மரபுத்தொடர்கள் அடிக்கோடிடப்பட்டிருக்கும்; அந்த வரியில் அதன் அர்த்தத்தைப் பார்க்க ஒன்றைத் தட்டவும், உங்கள் மொழியில் விளக்கத்தைப் பெறவும். நீங்கள் ஆங்கிலம் மற்றும் உங்கள் தாய்மொழி வசனங்களை ஒன்றாகக் காட்டலாம், எந்த வரியையும் மீண்டும் இயக்கலாம், மற்றும் சொற்றொடர்களை அவற்றின் வாக்கியங்களுடன் சேமிக்கலாம். இது iPhone, iPad, Android மற்றும் இணையதளத்தில் இயங்குகிறது, மேலும் இதைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவது இலவசம்.