நீங்கள் மருத்துவம், செவிலியர் அல்லது கதிரியக்கத் தொழில்நுட்பம் (radiologic technology) போன்ற பாடங்களை ஆங்கிலத்தில் படிக்கிறீர்கள், ஆனால் ஆங்கிலம் உங்கள் தாய்மொழி இல்லை என்றால், இந்த தருணம் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும். நீங்கள் ஒரு விரிவுரை பதிவையோ அல்லது பாடப்புத்தக அத்தியாயத்தையோ பாதியில் படித்துக்கொண்டிருக்கும்போது, உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு வார்த்தை உங்களைத் தடுத்து நிறுத்தும். நீங்கள் அதைத் தேடி, மூன்று தாவல்களைத் (tabs) திறந்து, மீண்டும் வரும்போது, அந்த விளக்கத்தின் தொடர்ச்சியை நீங்கள் இழந்திருப்பீர்கள்.
இரண்டாம் மொழியில் ஒரு கடினமான பாடத்தைப் படிக்கும்போது இது இயல்பான ஒன்றுதான். நீங்கள் பின்தங்கியிருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமல்ல. ஒவ்வொரு சில நிமிடங்களுக்கும் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்தாமல், தொடர்ந்து படிக்க உதவும் வகையில் புதிய சொற்களைக் கையாளும் ஒரு வழி உங்களுக்குத் தேவை.
மருத்துவ ஆங்கிலம் ஏன் கடினமாகத் தோன்றுகிறது?
தொழில்நுட்பச் சொற்கள் சிக்கலின் ஒரு பகுதி மட்டுமே. pneumothorax போன்ற ஒரு சொல், தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்கள் உட்பட கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் புதியதுதான், உங்கள் பாடத்திட்டம் அதை உங்களுக்கு விளக்கும்.
கடினமான பகுதி பெரும்பாலும் அந்தச் சொற்களைச் சுற்றியுள்ள ஆங்கிலம்தான்: விரிவுரையாளர்களும் பாடப்புத்தகங்களும் அவற்றை விளக்கப் பயன்படுத்தும் சொற்றொடர்கள், வினைச்சொற்கள் மற்றும் நீண்ட வாக்கியங்கள். இந்த வரியைப் பாருங்கள்:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea என்றால் மூச்சு விடுவதில் சிரமம் என்று பொருள். ஆனால் on exertion என்பது மருத்துவச் சொல் அல்ல. இது உடல் உழைப்பின் போது என்று பொருள்படும் சாதாரண கல்விசார் ஆங்கிலம். இதை நீங்கள் கவனிக்கத் தவறினால், வாக்கியத்தின் முக்கியக் கருத்தை இழந்துவிடுவீர்கள்: நோயாளி சுறுசுறுப்பாக இருக்கும்போதுதான் அந்த மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுகிறது.
எனவே, உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை வளர்க்கும்போது, இரண்டு அடுக்குகளிலும் கவனம் செலுத்துங்கள்: தொழில்நுட்பச் சொற்கள் மற்றும் அவற்றைச் சுமந்து நிற்கும் அன்றாட கல்விசார் ஆங்கிலம்.
வாக்கியத்தில் உள்ள வார்த்தையைத் தேடுங்கள்
ஒரு வாக்கியம் இல்லாமல் ஒரு வார்த்தையைத் தேடும்போது, உங்களுக்குப் பல அர்த்தங்கள் கிடைக்கும், அதில் எது பொருந்தும் என்று நீங்கள் யூகிக்க வேண்டியிருக்கும். மருத்துவத்தில் பயன்படுத்தப்படும் பல சொற்களுக்கு அன்றாட அர்த்தங்களும் உண்டு: culture என்பது ஆய்வக வளர்ப்பு (lab culture) அல்லது வாழ்க்கை முறை எனப் பொருள்படலாம், positive result என்பது எப்போதும் நல்ல செய்தியாக இருக்காது.
எனவே, அந்த வார்த்தையை நீங்கள் சந்தித்த வாக்கியத்திலேயே தேடுங்கள். கேளுங்கள்: இங்கே, இந்த விரிவுரையில், இந்தப் பக்கத்தில் இதன் பொருள் என்ன? பிறகு அந்த வார்த்தையுடன் அந்த வாக்கியத்தையும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். dyspnea: difficulty breathing என்று மட்டும் குறிப்பு எடுத்தால் அதை எளிதில் மறந்துவிடலாம். முழு வாக்கியத்துடன் குறிப்பு எடுத்தால், அந்த வார்த்தை உண்மையில் எப்படிப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பது நினைவிருக்கும். இந்த அணுகுமுறை பற்றி மேலும் அறிய, சூழலுக்கு ஏற்ப சொற்களைக் கற்றுக்கொள்வது எப்படி என்பதைப் படியுங்கள்.
தனி வார்த்தைகளை மட்டும் கற்காமல், சொற்றொடர்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
மருத்துவ ஆங்கிலத்தில் உள்ள மொழியின் பெரும்பகுதி நிலையான சொற்களின் தொகுப்பாகவே வருகிறது. இதோ மற்றொரு பொதுவான வரி:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out என்றால் ஒன்று ஒரு காரணமல்ல என்று நிரூபிப்பது. நீங்கள் rule மற்றும் out ஆகியவற்றைத் தனித்தனியாகத் தேடினால், அந்த வாக்கியத்திற்கு அர்த்தமே இருக்காது. present with, on examination, consistent with மற்றும் side effect போன்றவை பிற பொதுவான தொகுப்புகள். இவற்றை ஒரு தனி வார்த்தையைக் கற்பது போலவே, ஒரே அலகாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
வார்த்தையின் பகுதிகளைப் பயன்படுத்திச் சரிபார்க்கவும், குருட்டுத்தனமாக யூகிக்க வேண்டாம்
பல மருத்துவச் சொற்கள் கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் பகுதிகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டவை. சில பொதுவான பகுதிகளைத் தெரிந்துகொள்வது மிகவும் உதவும்: hypo- என்றால் குறைவாக, hyper- என்றால் அதிகமாக, cardio- என்பது இதயத்தைக் குறிக்கும், -itis என்றால் வீக்கம், மற்றும் -ology என்றால் ஒரு துறையைப் பற்றிய படிப்பு. இவற்றிலிருந்து, hypoglycemia, carditis மற்றும் radiology போன்ற சொற்களைப் படிப்பது எளிதாகிறது.
வார்த்தைப் பகுதிகள் ஒரு நல்ல ஆரம்ப யூகம், ஆனால் அவை ஆதாரமல்ல. எப்போதும் உங்கள் பாடப்புத்தகம், கலைச்சொல் அகராதி அல்லது உங்கள் பயிற்றுவிப்பாளரிடம் அர்த்தத்தை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள், குறிப்பாகத் தேர்வுகள் அல்லது மருத்துவப் பயிற்சியில் நீங்கள் பயன்படுத்தப்போகும் சொற்களுக்கு.
உங்கள் சொந்தச் சொல் பட்டியலை உருவாக்கி அதைத் திருப்புதல் செய்யுங்கள்
பொதுவான மருத்துவச் சொல் பட்டியல்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம், ஆனால் உங்கள் சொந்த விரிவுரைகள் மற்றும் வாசிப்புகளில் உள்ள சொற்களே மிக முக்கியமானவை. ஒவ்வொரு பாடத்திற்கும் ஒரு பட்டியலை வைத்திருங்கள். ஒவ்வொரு பதிவிற்கும், அந்தச் சொல், உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் ஒரு சிறிய விளக்கம் மற்றும் நீங்கள் அதைக் கண்டறிந்த வாக்கியத்தை எழுதுங்கள்.
பிறகு அதைச் சிறிய அளவில் அடிக்கடி திருப்புதல் செய்யுங்கள்: தேர்வுக்கு முன் நீண்ட நேரம் படிப்பதைக் காட்டிலும், வாரத்திற்குச் சில முறை பத்து நிமிடங்கள் படிப்பது சிறந்தது. ஒரு வார்த்தை புதிய வாசிப்புகளில் மீண்டும் மீண்டும் வரும்போது, அது முக்கியமானது என்பதற்கான அறிகுறியாகும்.
வசனங்களுடன் கூடிய கல்வி வீடியோக்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
குறுகிய கல்வி வீடியோக்கள், பேசும் ஆங்கிலத்தில் உள்ள சொற்களையும் விளக்கங்களையும் சந்திக்க ஒரு நல்ல வழியாகும். ஆங்கில வசனங்கள் (subtitles) கிடைக்கும்போது அவற்றை ஆன் செய்யுங்கள். ஒரு பகுதியை முதன்மைக் கருத்தைப் புரிந்துகொள்ள ஒருமுறை பாருங்கள், பிறகு நீங்கள் கவனிக்காத வரிகளில் நிறுத்தி, அந்த வாக்கியத்தில் உள்ள சொற்றொடரைச் சரிபார்த்து மீண்டும் பாருங்கள். படிப்படியான நடைமுறைக்கு, ஆங்கில யூடியூப் வீடியோக்களைப் புரிந்துகொள்வது எப்படி என்பதைப் படியுங்கள்.
பாவோவின் கதை: ஒரு ரேடியோடெக் மாணவி மற்றும் DexSpeak
இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள வீடியோ, பிலிப்பைன்ஸில் முதலாம் ஆண்டு கதிரியக்கத் தொழில்நுட்பம் படிக்கும், வீடியோ டைரி வைத்திருக்கும் பாவோ (@baoco.daybook) என்பவருடையது. அதில், இந்தக் கட்டுரையில் சொல்லப்பட்டுள்ள அதே சிக்கலை அவர் விவரிக்கிறார்:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
பிறகு அவர் ஒரு கல்வி வீடியோவைப் பார்க்கும்போது DexSpeak-ஐப் பயன்படுத்துவதைக் காட்டுகிறார்: அவருக்குத் தெரியாத ஒரு வார்த்தை அல்லது சொற்றொடரைச் சந்திக்கும்போது, அவர் அதைத் தட்டுகிறார், DexSpeak உடனே அதற்கான விளக்கத்தை, அதன் பொருள் மற்றும் சூழலில் அது எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதோடு வழங்குகிறது. பாவோவின் வீடியோ DexSpeak உடனான ஒரு கட்டணக் கூட்டாண்மை ஆகும்.
உங்கள் படிப்பு முறையில் DexSpeak எங்கே பொருந்துகிறது?
இந்தக் கட்டுரை மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தும் அந்த ஒரு படிநிலைக்காகவே DexSpeak உருவாக்கப்பட்டுள்ளது: நீங்கள் கண்டறிந்த வாக்கியத்திலேயே ஒரு வார்த்தை அல்லது சொற்றொடரைப் புரிந்துகொள்வது. ஆங்கில வசனங்களுடன் கூடிய கல்வி வீடியோ, ஒரு கட்டுரை அல்லது EPUB புத்தகத்தை DexSpeak-இல் திறந்து, ஒரு வார்த்தை அல்லது சொற்றொடரைத் தட்டி, அந்த வாக்கியத்தில் அதன் பொருள் என்ன என்பதைப் பாருங்கள், அதனுடன் ஒரு சிறிய ஆங்கில விளக்கம் மற்றும் உங்கள் மொழியில் ஒரு விளக்கம் கிடைக்கும். அதைச் சேமித்து வையுங்கள், அது உங்கள் திருப்புதல் பட்டியலுக்காக அதன் அசல் வாக்கியத்துடன் அப்படியே இருக்கும்.
DexSpeak ஆங்கிலத்திற்கு உதவுகிறது. இது உங்கள் பாடப்புத்தகங்கள், விரிவுரையாளர்கள் அல்லது மருத்துவக் குறிப்புகளுக்கு மாற்றாகாது, எனவே தொழில்நுட்ப வரையறைகளை உங்கள் பாடப் பொருட்களுடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கவும். அந்த வகையில் இதைப் பயன்படுத்தினால், இது உங்கள் தேடல் நேரத்தைக் குறைத்து, பாடத்தின் மீது அதிக கவனம் செலுத்த உதவும்.



