நீங்கள் சிறுவயதிலிருந்தே நேசித்த கதையான Anne of Green Gables புத்தகத்தைத் திறக்கிறீர்கள், அதன் முதல் வாக்கியமே உங்களுக்குத் தெரியாத சொற்களின் சுவராக நிற்கிறது. நீங்கள் ஒரு சொல்லைத் தேடுகிறீர்கள். அகராதி அதற்கு ஏழு அர்த்தங்களைத் தருகிறது. மூன்றாவது பக்கத்திற்குள், நீங்கள் புத்தகத்தில் செலவழித்த நேரத்தை விட அகராதியில் செலவழித்த நேரம் அதிகமாகிவிடுகிறது, எனவே புத்தகத்தை மூடிவிடுகிறீர்கள்.
பிரச்சனை உங்கள் திறமை சார்ந்தது அல்ல. நீங்கள் கேட்கும் கேள்விக்கு அகராதி வேறு ஒரு பதிலை அளிப்பதே இதற்குக் காரணம்.
ஒரு சொல், ஏழு அர்த்தங்கள்
நாவல் தொடங்கும் விதம் இதோ:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
hollow என்ற சொல்லைத் தேடினால், ஒரு பொதுவான அகராதி இதைப் போன்ற பட்டியலைத் தரும்: உள்ளே காலியாக இருப்பது, குழிவான, வெற்றுச் சத்தம், நேர்மையற்ற, ஒரு துளை, ஒரு சிறிய பள்ளத்தாக்கு, மற்றும் தோண்டி எடுப்பது. ஏழு அர்த்தங்கள், அதில் முதலில் நீங்கள் காண்பது 'உள்ளே காலியாக இருப்பது' (empty inside).
இந்த வாக்கியத்தில் hollow என்பது முதல் நான்கு அர்த்தங்களில் ஒன்றும் அல்ல. இது மலைகளுக்கு இடையே உள்ள ஒரு சிறிய தாழ்வான பகுதி, சாலை கீழே இறங்கும் ஒரு சிறிய பள்ளத்தாக்கு. நீங்கள் முதல் அர்த்தத்தோடு நிறுத்திக்கொண்டால், வாக்கியம் அர்த்தமற்றதாகிவிடும்.
நாவல்களில் முதல் அர்த்தம் ஏன் பெரும்பாலும் தவறாக இருக்கிறது
ஒரு அகராதி அர்த்தங்களை அவை எவ்வளவு பொதுவானவை அல்லது அடிப்படை என்பவற்றின் அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்துமே தவிர, உங்கள் உரைக்குத் தேவையானவற்றின் அடிப்படையில் அல்ல. அன்றாட ஆங்கிலத்தில் hollow என்பது பெரும்பாலும் 'உள்ளே காலியாக இருக்கும்' பொருட்களைக் குறிக்கவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, எனவே அந்த அர்த்தம் முதலில் வருகிறது.
நாவல்கள், குறிப்பாக பழைய நாவல்கள், அவ்வளவு பொதுவானதல்லாத அர்த்தங்களையே விரும்புகின்றன. அவை நிலப்பரப்புகள், பழைய வீடுகள் மற்றும் மக்களின் பழக்கவழக்கங்களை நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வழக்கிலிருந்த சொற்களால் விவரிக்கின்றன. இதன் விளைவாக, உங்களுக்குத் தேவையான அர்த்தம் பெரும்பாலும் பட்டியலில் ஐந்தாவதாகவோ அல்லது ஆறாவதாகவோ இருக்கும்.
வாக்கியத்திலிருந்து சரியான அர்த்தத்தை எப்படிக் கண்டறிவது
ஒரு அர்த்தத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முன், வாக்கியத்திடம் மூன்று கேள்விகளைக் கேளுங்கள்:
- இங்கே இது என்ன வகையான சொல்? 'A little hollow' என்பதில் அதற்கு முன்னால் 'a' உள்ளது, எனவே இது ஒரு பெயர்ச்சொல் (noun).
- அதைச் சுற்றி என்ன இருக்கிறது? சாலை அதற்குள் கீழே இறங்குகிறது, எனவே அது நீங்கள் கீழே இறங்கிச் செல்லக்கூடிய ஒரு இடம்.
- வாக்கியம் என்ன காட்சியைச் சித்தரிக்கிறது? ஒரு சாலை, ஒரு சிற்றோடை மற்றும் விளிம்பில் மரங்கள்: இது ஒரு நிலப்பரப்பு.
ஒரு பெயர்ச்சொல், நீங்கள் கீழே இறங்கிச் செல்லக்கூடிய ஒரு இடம், ஒரு நிலப்பரப்பில் இருப்பது: அது ஒரு சிறிய பள்ளத்தாக்கு. வாக்கியமே உங்களுக்கு அர்த்தத்தைச் சொல்கிறது; அகராதி உங்களுக்கு விருப்பங்களை மட்டுமே தருகிறது. இந்த முறையில் சொற்களைக் கற்றுக்கொள்வது பற்றி மேலும் அறிய, சூழலில் சொற்களஞ்சியத்தை எவ்வாறு கற்றுக்கொள்வது என்பதைப் படிக்கவும்.
எந்தெந்தத் தெரியாத சொற்களை நீங்கள் தவிர்க்கலாம்
Anne of Green Gables-ன் முதல் பக்கத்தில் பெரும்பாலான கற்பவர்களுக்குத் தெரியாத பல சொற்கள் உள்ளன: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. இவை அனைத்தையும் நீங்கள் சமமாகத் தெரிந்து வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Alders மற்றும் ladies' eardrops என்பவை தாவரங்கள். பள்ளத்தாக்கின் விளிம்பில் ஏதோ வளர்கிறது என்று தெரிந்துகொண்டாலே போதும்; எந்தத் தாவரம் என்பது கதையைப் பாதிக்காது. Brook மற்றும் hollow ஆகியவை மீண்டும் மீண்டும் வருவதால், அவற்றை அறிந்துகொள்வது அவசியம். ferreted போன்ற சொற்கள், அதாவது 'she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores', திருமதி ரேச்சலின் குணாதிசயத்தைப் பற்றிச் சொல்வதால், அவற்றை ஒருமுறை விரைவாகப் பார்த்துக்கொள்வது நல்லது.
ஒரு எளிய விதி: கதையைப் புரிந்துகொள்வதைத் தடுக்கும் சொற்களை மட்டும் தேடுங்கள், மற்றவற்றை விட்டுவிடுங்கள். முக்கியமான சொற்கள் மீண்டும் வரும்போது நீங்கள் அவற்றைச் சந்திப்பீர்கள்.
முழு வாக்கியமே பிரச்சனையாக இருக்கும்போது
சொற்கள் தெரிந்தாலும் சில வாக்கியங்கள் கடினமாக இருக்கும். அதே வாக்கியத்தின் அடுத்த பகுதி இதற்கு ஒரு நல்ல உதாரணம்:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be என்றால் மக்கள் அதை அப்படிச் சொன்னார்கள் என்று பொருள். Headlong என்றால் கட்டுப்பாடு இல்லாமல் வேகமாக முன்னேறுவது என்று பொருள். எழுத்தாளர் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறார்: அந்த ஓடை காட்டில் காட்டுத்தனமாக இருக்கிறது, ஆனால் திருமதி ரேச்சலின் கதவைத் தாண்டும்போது அமைதியாகவும் கண்ணியமாகவும் மாறிவிடுகிறது, ஏனென்றால் அவளுக்கு முன்னால் யாரும் மோசமாக நடந்துகொள்ளத் துணிய மாட்டார்கள்.
இது போன்ற ஒரு வாக்கியம் உங்களைத் தடுக்கும்போது, முழு வாக்கியத்தையும் ஒருமுறை மொழிபெயர்த்துவிட்டு, மீண்டும் ஆங்கிலத்தில் வாசியுங்கள். மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்கு வாக்கிய அமைப்பைக் காட்டும்; இரண்டாவது முறை வாசிக்கும்போதுதான் நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள். இந்த முறையில் வாசிப்பது பற்றி மேலும் அறிய, அகராதி செயலி இல்லாமல் ஆங்கில நாவல்களை எப்படி வாசிப்பது என்பதைப் பார்க்கவும்.
DexSpeak உடன் Anne of Green Gables வாசியுங்கள்
DexSpeak இந்த வாசிப்பு முறைக்காகவே உருவாக்கப்பட்டது. Anne of Green Gables DexSpeak நூலகத்தில் உள்ளது, மேலும் நீங்கள் உங்கள் சொந்த EPUB புத்தகங்களையும் பதிவேற்றலாம். எந்தவொரு சொல்லையும் தட்டினால், அந்த குறிப்பிட்ட வாக்கியத்தில் அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்பதை, ஏழு அர்த்தங்கள் கொண்ட பட்டியலாக இல்லாமல், ஒரு சிறிய ஆங்கில விளக்கம் மற்றும் உங்கள் மொழியில் ஒரு விளக்கத்துடன் தெரிந்துகொள்ளலாம். முழு வாக்கியமே பிரச்சனையாக இருந்தால், அதைத் தேர்ந்தெடுத்து சூழலுக்கு ஏற்ப மொழிபெயர்க்கவும். நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் சொற்களை, அவற்றின் வாக்கியங்களுடன் சேர்த்துச் சேமிக்கவும். இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள 27 வினாடி வீடியோ, மூன்றாவது பக்கத்தில் உள்ள ஒன்பது தெரியாத சொற்களை ஒரே தட்டலில் எப்படித் தெளிவுபடுத்துவது என்பதைக் காட்டுகிறது.
ஒரு புத்தகத்தை ரசிக்க நீங்கள் ஒவ்வொரு சொல்லையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை. முக்கியமான சொற்களுக்குச் சரியான அர்த்தம் விரைவாகத் தேவை, மேலும் பக்கத்தைத் திருப்புவதற்கான பொறுமை தேவை. அடுத்து என்ன வாசிப்பது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க, ஆங்கிலப் புத்தகங்களை எப்படி வாசிப்பது என்பதைப் பார்க்கவும்.



