பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் படிக்க விரும்பிய ஒரு ஆங்கில நாவலைத் திறக்கிறீர்கள். முதல் வாக்கியத்திலேயே உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு சொல் இருக்கிறது. இரண்டாவது வாக்கியத்தில் இரண்டு சொற்கள். முதல் பக்கத்தின் முடிவிற்குள் நீங்கள் எட்டு முறை அகராதி செயலியைத் திறந்திருப்பீர்கள், கதை உங்கள் பிடியிலிருந்து நழுவியிருக்கும். நீங்கள் புத்தகத்தை மூடிவிட்டு, உங்கள் ஆங்கில அறிவு மேம்படும்போது மீண்டும் முயற்சிப்பதாக உங்களுக்கு நீங்களே வாக்குறுதி அளிக்கிறீர்கள்.
இது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு கற்பவருக்கும் நடக்கும் ஒன்று, இது அரிதாகவே அவர்களின் நிலையைப் பொறுத்தது. இது நீங்கள் சொற்களைத் தேடும் முறையைப் பொறுத்தது. அதை மாற்றினால், முதல் பக்கம் நீங்கள் கைவிடும் இடமாக இருக்காது.
ஆங்கில நாவல்கள் ஏன் முதல் பக்கத்திலேயே உங்களை நிறுத்துகின்றன
ஒரு நாவலின் தொடக்கப் பக்கங்களே புத்தகத்தின் கடினமான பகுதியாகும். உங்களுக்கு இன்னும் கதாபாத்திரங்கள் தெரியாது, எழுத்தாளர் காட்சியை அமைத்துக் கொண்டிருப்பார், மேலும் மொழி பெரும்பாலும் மிகவும் கவனமாகவும் இலக்கிய நயத்துடனும் இருக்கும்.
ஒரு அகராதி செயலி இதை இன்னும் கடினமாக்குகிறது. நீங்கள் பக்கத்தை விட்டு வெளியேறி, சொல்லைத் தட்டச்சு செய்து, அர்த்தங்களின் பட்டியலைப் பெறுவீர்கள். நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, மீண்டும் வந்து, உங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடித்து, அந்த வாக்கியம் எதைப் பற்றியது என்பதை நினைவுகூர முயற்சிப்பீர்கள். ஒவ்வொரு தேடலும் அரை நிமிடத்தையும் கதையின் ஒரு சிறு பகுதியையும் இழக்கச் செய்கிறது. ஒரு பக்கம் இப்படிப் படித்த பிறகு, வாசிப்பது ஒரு வேலை போலத் தோன்றும்.
கதையை விட்டு வெளியேறாமல் ஒரு சொல்லைத் தேடுவது எப்படி
இந்த வாக்கியத்தில் அந்தச் சொல்லுக்கு என்ன அர்த்தம் என்பதைத்தான் நீங்கள் அறிய வேண்டும், அதுவும் அந்தப் பக்கத்திலேயே. The Great Gatsby-ன் புகழ்பெற்ற முதல் வரியை எடுத்துக்கொள்வோம்:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
ஒரு அகராதி vulnerable என்பதற்குப் பல அர்த்தங்களைத் தருகிறது. இங்கே இதன் பொருள் எளிதில் காயப்படக்கூடிய அல்லது செல்வாக்கிற்கு உள்ளாகக்கூடிய என்று பொருள், ஏனெனில் கதையைச் சொல்பவர் இளமையாக இருந்ததால் அதிக அனுபவம் பெற்றிருக்கவில்லை. இது உடல் ரீதியாக பலவீனமாக இருப்பதைப் பற்றியது அல்ல. Turning over in my mind என்பதும் ஒரு சொற்றொடர்: இதன் பொருள் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி மீண்டும் மீண்டும் சிந்திப்பது என்று பொருள்.
நீங்கள் vulnerable என்பதைத் தட்டி, அந்த அர்த்தத்தை சரியாக, சில நொடிகளில், வரியை விட்டு வெளியேறாமல் பார்க்கும்போது, வாக்கியம் உங்கள் நினைவில் இருக்க, நீங்கள் தொடர்ந்து படிக்கலாம். அந்தச் சொல்லை நினைவில் கொள்வதற்கு இதுவே எளிதான தருணம். இதைப் பற்றி மேலும் அறிய, வாசிக்கும்போது எந்தச் சொல்லையும் தட்டுவது எப்படி என்பதைப் படிக்கவும்.
முழு வாக்கியமும் சிக்கலாக இருக்கும்போது
சில நேரங்களில் உங்களுக்கு எல்லா சொற்களும் தெரிந்திருந்தும் வாக்கியத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது. Gatsby-ன் அடுத்த வரி இதற்கு ஒரு நல்ல உதாரணம்:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
ஒவ்வொரு சொல்லும் எளிமையானது, ஆனால் அர்த்தத்தைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வது எளிது. All the people haven't had என்பது யாருக்கும் இந்த வாய்ப்புகள் கிடைக்கவில்லை என்று அர்த்தமல்ல. அனைவருக்கும் இந்த வாய்ப்புகள் கிடைக்கவில்லை என்று பொருள். இங்கேதான் முழு வாக்கியத்தையும் மொழிபெயர்ப்பது உதவுகிறது.
மொழிபெயர்ப்பைச் சரிபார்ப்பாகப் பயன்படுத்துங்கள்:
- ஆங்கில வாக்கியத்தைப் படித்து அதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
- வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, பத்தியின் சூழலில் உங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும்.
- ஆங்கிலத்தை மீண்டும் ஒருமுறை படித்து, எந்தப் பகுதி சிக்கலை ஏற்படுத்தியது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
ஆங்கிலம் மையத்தில் இருக்கட்டும். மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்கு அமைப்பைக் காட்டுகிறது, இரண்டாவது வாசிப்பில் நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
ஒரு பக்கத்தில் எத்தனை சொற்களைத் தேட வேண்டும்?
கதையைப் புரிந்துகொள்வதைத் தடுக்கும் சொற்களை மட்டும் தேடுங்கள். வாக்கியத்திலிருந்து ஒரு சொல்லின் அர்த்தத்தை உங்களால் யூகிக்க முடிந்தால், அல்லது அது இல்லாமலே வாக்கியம் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தால், தொடர்ந்து படியுங்கள். முக்கியமான சொற்களை நீங்கள் மீண்டும் சந்திப்பீர்கள்.
ஒவ்வொரு வரியிலும் நீங்கள் நின்று கொண்டிருப்பதை உணர்ந்தால், அந்தப் புத்தகம் இப்போதைக்கு உங்களுக்கு மிகவும் கடினமானது. அது தோல்வியல்ல; அது பயனுள்ள தகவல். சற்று எளிதான ஒன்றைத் தேர்வுசெய்யுங்கள், அல்லது உங்கள் தாய்மொழியில் ஏற்கனவே தெரிந்த ஒரு புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, பிறகு வாருங்கள். தேர்வு செய்வதற்கான உதவிக்கு, ஆங்கிலப் புத்தகங்களை எப்படி வாசிப்பது என்பதைப் படிக்கவும்.
நீங்கள் விரும்பும் சொற்களை, அவற்றின் வாக்கியத்துடன் வைத்திருங்கள்
சில சொற்களைச் சேமித்து வைப்பது மதிப்புக்குரியது. அவற்றை நீங்கள் சந்தித்த வாக்கியத்துடன் சேர்த்துச் சேமிக்கவும், அப்போதுதான் நீங்கள் மீள்பார்வை செய்யும்போது, அந்த அர்த்தத்துடன் காட்சியும் நினைவுக்கு வரும். பட்டியலைச் சுருக்கமாக வைத்திருங்கள்: உங்களைத் தடுத்த சொற்கள் மற்றும் நீங்களே பயன்படுத்த விரும்பும் சொற்கள். அந்தச் சொற்களை நினைவில் கொள்ள, சூழலில் சொற்களஞ்சியத்தைக் கற்றுக்கொள்வது எப்படி என்பதைப் பார்க்கவும்.
DexSpeak உடன் உங்கள் முதல் ஆங்கில நாவலை வாசியுங்கள்
இது DexSpeak வாசிப்பிற்காக உருவாக்கப்பட்ட வழி. உங்கள் சொந்த EPUB புத்தகத்தைப் பதிவேற்றி, உங்கள் தொலைபேசி, டேப்லெட் அல்லது கணினியில் திறக்கவும். எந்தச் சொல்லையும் தட்டி, அந்த வாக்கியத்தில் அதன் அர்த்தம் என்ன என்பதைப் பார்க்கவும், ஒரு சிறிய ஆங்கில வரையறை மற்றும் உங்கள் மொழியில் விளக்கத்துடன். முழு வாக்கியமும் சிக்கலாக இருந்தால், அதைத் தேர்ந்தெடுத்து சூழலில் மொழிபெயர்க்கவும். இதயக் குறியீட்டைத் தட்டி, நீங்கள் கண்டறிந்ததை அதன் வாக்கியத்துடன் சேமிக்கவும். இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள 21 வினாடி வீடியோவில் முழு செயல்முறையையும் நீங்கள் பார்க்கலாம்.
சிறியதாகத் தொடங்குங்கள்: அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதை அறிய நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த புத்தகத்துடன் தினமும் பதினைந்து நிமிடங்கள் செலவிடுங்கள். உங்களைத் தடுக்கும் சொற்களை மட்டும் தட்டுங்கள், கதை உங்களை இரண்டாவது பக்கத்திற்கும், பிறகு பத்தாவது பக்கத்திற்கும் அழைத்துச் செல்லட்டும். உங்களுக்குப் பிடித்த எதைக் கொண்டும் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், உங்களுக்குப் பிடித்த புத்தகங்களே முதலாவதாக இருக்கட்டும்.



