আপনি বছর বছর ধরিয়া ইংরেজি পড়ছইন। আপনি গ্রামার আর হাজার হাজার শব্দ জানইন। তারপর আপনি YouTube-ও একটা ইংরেজি ভিডিও খুললা, দুইজন মানুষ কথা কওয়া শুরু করলা, আর যে লাইনটা শুনিয়া সবাই হাসলো ইটা আপনার মাথার উপর দিয়া গেলগি।
আপনি ইটা আবার প্লে করলা। এমনকি সাবটাইটেলর প্রত্যেকটা শব্দও পড়তে পারলা। তাও কোনো অর্থ মিললো না।
সমস্যাটা আপনার ভোকাবুলারির নায়। আসল কথা হইলো স্বাভাবিক ইংরেজিতে এমন অনেক ফ্রেজ থাকে যেতার অর্থ শব্দগুলার আলাদা আলাদা অর্থর সমান নায়।
একটা লাইন যেখানো আপনি সব শব্দ জানইন
এখানে একটা ছোট VOA Learning English ভিডিওর লাইন দেওয়া হইলো। একজন মহিলা বুঝাইয়া কইরা যে তার বান্ধবী Dee তার পিয়ানো বাজানো লইয়া মশকারা করছিলো, তাই তিনিও Dee-র গান গাওয়া লইয়া পাল্টা মশকারা করলা, আর Dee রাগ করি গেল। যে বেটার লগে তাইন কথা কইরা তাইন উত্তর দিলা:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish মানে একটা থাল, বা খাবার। Out সহজ। Take হইলো প্রথম দিকের একটা ভার্ব যা সবাই শিখে। আপনি যদি শব্দে শব্দে অনুবাদ করইন, তবে থাল দেওয়া আর ইটা নিতে না পারার লাখান কিছু একটা অর্থ আইবো, আর লাইনটার কোনো অর্থ মিলতো নায়।
একসাথে, এই শব্দগুলির অর্থ অন্য কিছু বুঝায়। Dish it out মানে অন্য মানুষের সমালোচনা করা, ক্ষ্যাপানো বা কঠোর ব্যবহার করা। Take it মানে শান্তভাবে একই ব্যবহার মেনে নেওয়া। তাই এই লাইনের অর্থ হল: সে অন্যদের সমালোচনা করতে পেরে খুশি, কিন্তু কেউ তার সাথে এমন করলে সে মন খারাপ করে।
পাঠ্যবইয়ের চেয়ে ভিডিও কেন বেশি কঠিন
পাঠ্যবই এবং গ্রেডেড রিডারগুলিতে বেশিরভাগ শব্দ তাদের মৌলিক অর্থে ব্যবহৃত হয়। আসল কথোপকথন, ভ্লগ এবং শোগুলিতে নেটিভ স্পিকাররা আসলে যা বলে তা ব্যবহার করা হয়, এবং এর মধ্যে প্রচুর ইডিয়ম এবং ফ্রেজাল ভার্ব থাকে: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with।
ভিডিওগুলি দ্বিতীয় আরেকটি সমস্যা তৈরি করে। দ্রুত, সংযুক্ত কথাবার্তায় ছোট ছোট শব্দগুলি একসাথে মিশে যায়। Dish it out শুনতে একটি শব্দের মতো লাগতে পারে, এবং can't take it তার বেশিরভাগ শব্দ হারিয়ে ফেলতে পারে। সমস্যার এই দিকটি সম্পর্কে আরও জানতে, ইংরেজি শুনা কিলা উন্নত করতা: ভাষাখান কিতা বেশি কঠিন, নাকি আফনে আওয়াজগুলা মিস কররা? পড়ুন।
তাই ভিডিওর একটি লাইন আপনাকে দুইবার বিভ্রান্ত করতে পারে: আপনি এটি পরিষ্কারভাবে নাও শুনতে পারেন, এবং শুনলেও আসল অর্থটি একটি ফ্রেজের ভিতরে লুকিয়ে থাকে।
কীভাবে একটি ফ্রেজ খেয়াল করবেন
যখন কোনো লাইন আপনাকে বিভ্রান্ত করে, তখন দ্রুত তিনটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন:
- আমি কি প্রতিটি শব্দ জানি, কিন্তু তবুও লাইনটির কোনো অর্থ হচ্ছে না? এটি একটি ইডিয়ম বা ফ্রেজাল ভার্বের সবচেয়ে স্পষ্ট লক্ষণ।
- কোনো ভার্বের পরে কি out, up, off বা it এর মতো ছোট শব্দ আছে? Dish it out, take it এবং figure out সবই এই প্যাটার্ন অনুসরণ করে।
- আক্ষরিক অর্থ কি দৃশ্যটির সাথে মিলছে না? এই কথোপকথনে কেউ খাবার পরিবেশন করছে না, তাই dish এখানে প্লেট বা থালা বোঝাতে পারে না।
যদি এগুলির যেকোনো একটির উত্তর হ্যাঁ হয়, তবে প্রতিটি শব্দ আলাদাভাবে না খুঁজে শব্দগুচ্ছটিকে একটি ইউনিট হিসাবে খুঁজুন। ডিকশনারিতে dish এর অর্থ প্লেট এবং খাবার দিয়ে শুরু হবে। আপনার প্রয়োজনীয় অর্থটি ফ্রেজের অধীনে থাকবে।
থামুন, ট্যাপ করুন, আবার চালান
এই সাধারণ নিয়মটি যেকোনো ছোট ভিডিওকে শোনার অনুশীলনে পরিণত করে:
প্রথমে, পরিস্থিতি বোঝার জন্য না থেমে একবার ক্লিপটি দেখুন। তারপর আপনি যে লাইনটি মিস করেছেন সেখানে ফিরে যান এবং থামুন। সাধারণভাবে নয়, সেই দৃশ্যে ফ্রেজটির অর্থ কী তা পরীক্ষা করুন। তারপর ইংরেজি সাবটাইটেল এবং আপনার নিজের ভাষা একসাথে রেখে লাইনটি আবার চালান, যাতে আপনি ইংরেজির প্রতিটি অংশকে তার অর্থের সাথে মেলাতে পারেন। সবশেষে, ইংরেজি সাবটাইটেল সহ আরও কয়েকবার এটি চালান, যতক্ষণ না আপনি প্রতিটি শব্দ শুনতে পাচ্ছেন।
এত গভীরভাবে বোঝা একটি লাইন, অর্ধেক বোঝা দশ মিনিটের ভিডিওর চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান। ফ্রেজটি তার বাক্যের সাথে সংরক্ষণ করুন, যাতে আপনার মনে থাকে আপনি এটি কোথায় পেয়েছিলেন। এইভাবে শব্দ শেখার বিষয়ে আরও জানতে, শব্দভাণ্ডার খালি ভুলি যাইরা? শব্দগুলারে আবার বাক্যের মাঝে বসাইন আর নিজের জীবনে ব্যবহার করইন পড়ুন।
এমন ভিডিও বেছে নিন যা আপনি আবার চালাতে পারবেন
দীর্ঘ এপিসোডের চেয়ে ছোট ক্লিপগুলি বেশি কার্যকর। এক মিনিটের একটি ভিডিও যা আপনি পাঁচবার দেখেন, তা একবার দেখা পুরো এপিসোডের চেয়ে আপনাকে বেশি শেখায়।
এমন ভিডিও বেছে নিন যা আপনি নিজের ভাষাতেও উপভোগ করবেন: আপনার পছন্দের কোনো বিষয় নিয়ে ভ্লগ, রান্নার চ্যানেল, একটি ছোট সাক্ষাৎকার, অথবা একটি ইংরেজি শেখার চ্যানেল যা একবারে একটি অভিব্যক্তি ব্যাখ্যা করে। আপনি যদি এটি উপভোগ করেন, তবে এটি আবার চালানো বিরক্তিকর না লেগে স্বাভাবিক মনে হবে। ধারণার জন্য, আপনার পছন্দের জিনিস দিয়া ইংরেজি শিখইন: বই, YouTube আর শো দেখুন।
DexSpeak দিয়ে ইংরেজি ভিডিও দেখুন
DexSpeak-এ ভিডিও দেখার পদ্ধতিটি এভাবেই তৈরি করা হয়েছে। DexSpeak-এ একটি YouTube ভিডিও খুলুন এবং এর ইংরেজি সাবটাইটেল ভিডিওর নিচে চলে আসবে। ফ্রেজ এবং ইডিয়মগুলির নিচে দাগ দেওয়া থাকে; একটিতে ট্যাপ করুন, যেমন dish it out, সেই লাইনে এর অর্থ কী তা দেখতে, সাথে একটি ছোট ইংরেজি সংজ্ঞা এবং আপনার নিজের ভাষায় ব্যাখ্যা থাকবে। ইংরেজি এবং আপনার নিজের ভাষা একসাথে সাবটাইটেল চালু করুন, এক ট্যাপে যেকোনো লাইন আবার চালান এবং যে বাক্যে ফ্রেজগুলি পেয়েছেন সেই বাক্য সহ সেগুলি সংরক্ষণ করুন।
এই পৃষ্ঠার ২২ সেকেন্ডের ভিডিওটি VOA Learning English থেকে উপরের লাইনটি দেখায়, যা একটি পাবলিক ডোমেইন ভিডিও: dish it out-এ একটি ট্যাপ, তারপর উভয় ভাষার সাবটাইটেল সহ একই দৃশ্য আবার।
আপনার প্রতিটি ভিডিওর প্রতিটি শব্দ বোঝার প্রয়োজন নেই। আপনার প্রয়োজন গুরুত্বপূর্ণ ফ্রেজগুলির অর্থ বোঝা, এবং লাইনটি শুনতে না পাওয়া পর্যন্ত এটি আবার চালানোর ধৈর্য রাখা।



