আফনে যদি ইংরেজি মাধ্যমে মেডিকেল, নার্সিং বা রেডিওলজিক টেকনোলজি পড়েন আর ইংরেজি যদি আপনার মাতৃভাষা না অয়, তবে আফনে নিশ্চয়ই এই পরিস্থিতির মুখোমুখি অইছইন। আফনে একটা লেকচার রেকর্ডিং বা বইর চ্যাপ্টারের অর্ধেক পর্যন্ত গেছইন, আর একটা না জানা শব্দর লাগি আপনার পড়া থামি গেছে। আফনে ইখান খুজার লাগি তিনটা ট্যাব খুললা, আর যখন ফেরত আইলা, ততক্ষণে ব্যাখ্যার খেই হারাইলাইছইন।
মাতৃভাষা ছাড়া অন্য ভাষায় একটা কঠিন বিষয় পড়ার সময় ইখান খুব স্বাভাবিক একটা ব্যাপার। এর মানে ইখান নায় যে আফনে পিছে পড়ি গেছেন। এর মানে অইলো নতুন শব্দঅকল শিখার লাগি আপনার এমন একটা উপায় দরকার যাতে প্রতি মিনিটে থামার বদলে আপনার পড়া চালু থাকে।
মেডিকেল ইংরেজি কেনে ধারণার চেয়েও বেশি কঠিন মনে অয়
খালি টেকনিক্যাল শব্দঅকলই আসল সমস্যা নায়। pneumothorax-র মতো শব্দ প্রায় সবার লাগিই নতুন, এমনকি যারা ইংরেজিভাষী তারার লাগিও, আর আপনার কোর্সেই এটার সংজ্ঞা দেওয়া অইবো।
আসল কঠিন অংশখান অইলো শব্দটার চারোবায়দি থাকা ইংরেজি বাক্যঅকল: যে বাক্যাংশ, ভার্ব আর লম্বা বাক্যঅকল আপনার শিক্ষক আর বইয়ে ব্যাখ্যা করার লাগি ব্যবহার করইন। এই লাইনটা দেখইন:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea মানে শ্বাসকষ্ট। কিন্তু on exertion কোনো মেডিকেল শব্দ নায়। ইখান সাধারণ একাডেমিক ইংরেজি শব্দ যার মানে অইলো শারীরিক পরিশ্রমের সময়, আর আফনে যদি ইখান না বুঝইন, তবে পুরো বাক্যর আসল অর্থটাই বুঝতা পারতা নায়: অর্থাৎ রোগী যখন সচল থাকইন তখন তার শ্বাসকষ্ট দেখা দেয়।
এরলাগি আফনে যখন শব্দভাণ্ডার বানাইবা, তখন দুইটা স্তরের দিকেই খেয়াল রাখবা: টেকনিক্যাল শব্দাইন আর সাধারণ একাডেমিক ইংলিশ যেতা এই শব্দাইনরে লগে লইয়া চলে।
বাক্যর ভিতরে শব্দর অর্থ খুজিয়া দেখইন
যখন আফনে বাক্য ছাড়া কোনো শব্দর অর্থ খুজইন, তখন প্রায়ই অনেকগুলা অর্থর একটা লিস্ট পাইন আর আন্দাজ করা লাগে যে কোনটা এখানে খাটব। চিকিৎসা বিজ্ঞানে ব্যবহার করা অনেক শব্দর সাধারণ অর্থও থাকে: যেমন culture বলতে ল্যাবরেটরির কালচারও বুঝাইতে পারে আবার জীবনযাত্রার ধরনও বুঝাইতে পারে, আর positive result মানেই যে সবসময় ভালো খবর, তা নায়।
এরলাগি যে বাক্যর মধ্যে শব্দটা পাইছইন, সেই বাক্যর ভিতরেই শব্দটার অর্থ খুজিয়া দেখইন। নিজেরে জিজগাইন: এই লেকচারে বা এই পাতায়, এখানে এটার অর্থ কিতা? তারপর শব্দটার লগে বাক্যটাও বাচায়া রাখইন। খালি dyspnea: difficulty breathing লেখিয়া রাখলে সহজে ভুলি যাওয়া যায়। কিন্তু পুরা বাক্যসহ নোট রাখলে মনে করায়া দেয় যে শব্দটা আসলে কিলা ব্যবহার করা হয়। এই ব্যাপারে আরও জানতে, পড়ইন শব্দভাণ্ডার খালি ভুলি যাইরা? শব্দগুলারে আবার বাক্যের মাঝে বসাইন আর নিজের জীবনে ব্যবহার করইন।
খালি একটা শব্দ নায়, পুরা ফ্রেজ বা শব্দগুচ্ছ শিখইন
মেডিকেল ইংলিশের বেশিরভাগ ভাষাই কিছু নির্দিষ্ট শব্দগুচ্ছর মাধ্যমে আসে। এখানে আরেকটা সাধারণ উদাহরণ দেওয়া হইল:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out মানে হইল কোনো কিছু যে কারণ নায়, তা প্রমাণ করা। আফনে যদি rule আর out আলাদাভাবে খুজইন, তবে বাক্যর কোনো অর্থই মিলত নায়। অন্যান্য সাধারণ শব্দগুচ্ছর মধ্যে আছে present with, on examination, consistent with আর side effect। এইতারে একটা একক শব্দর লাখান একলগে শিখইন।
আন্দাজে ঢিল না মারিয়া, শব্দর অংশ দিয়া মিলাইয়া দেখইন
অনেক মেডিকেল শব্দ গ্রীক আর ল্যাটিন অংশ দিয়া তৈরি হয়। সাধারণ কয়েকটা অংশ জানা থাকলে খুব সাহায্য হয়: hypo- মানে কম বা স্বাভাবিকের চেয়ে কম, hyper- মানে বেশি বা স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি, cardio- বলতে হার্ট বা দিল বুঝায়, -itis মানে প্রদাহ বা ফুলা আর -ology মানে কোনো বিষয়ের পড়াশোনা। এইতা জানা থাকলে hypoglycemia, carditis আর radiology-র লাখান শব্দাইন পড়া সহজ হইয়া যায়।
শব্দর অংশগুলা দিয়া প্রথম আন্দাজ করা ভালো, কিন্তু এটাই শেষ প্রমাণ নায়। সবসময় আপনার টেক্সটবুক, গ্লসারি বা আপনার শিক্ষকের কাছ থেকে অর্থটা নিশ্চিত করিয়া নেইন, বিশেষ করে যে শব্দাইন আফনে পরীক্ষায় বা ক্লিনিক্যাল প্র্যাকটিসে ব্যবহার করবা।
নিজের শব্দর লিস্ট বানাইন আর রিভিশন দেইন
সাধারণ মেডিকেল শব্দর লিস্ট কাজের হইতে পারে, কিন্তু সবচেয়ে দরকারি শব্দাইন হইল যেতা আপনার নিজের লেকচার আর পড়াশোনার মধ্যে পান। প্রত্যেকটা বিষয়ের লাগি আলাদা লিস্ট রাখইন। প্রতিটা শব্দের লাগি শব্দটা লেখইন, নিজের ভাষায় সংক্ষেপে অর্থ লেখইন, আর যে বাক্যর মধ্যে শব্দটা পাইছইন সেটা লেখিয়া রাখইন।
তারপর অল্প অল্প করিয়া প্রায়ই রিভিশন দেইন: পরীক্ষার আগে একলগে অনেক সময় পড়ার চেয়ে সপ্তাহে কয়েকবার দশ মিনিট করিয়া পড়া অনেক বেশি কাজে দেয়। যখন কোনো শব্দ নতুন নতুন পড়ায় বারবার সামনে আসে, তখন বুঝা যায় যে এটা খুব দরকারি।
সাবটাইটেলসহ শিক্ষামূলক ভিডিও দেখইন
কথ্য ইংরেজিতে শব্দাইন আর ব্যাখ্যা শোনার লাগি ছোট ছোট শিক্ষামূলক ভিডিও খুব ভালো মাধ্যম। সাবটাইটেল থাকলে ইংলিশ সাবটাইটেল চালু করিয়া দেইন। মূল বিষয়টা বুঝার লাগি একবার ভিডিওটা দেখইন, তারপর যে লাইনগুলা বুঝইন নাই সেখানে থামাইন, বাক্যর ফ্রেজটা বুঝার চেষ্টা করইন আর আবার প্লে করইন। ধাপে ধাপে এই নিয়মটা শিখতে পড়ইন সব শব্দ জানার বাদেও ইংরেজি ভিডিও বুঝা যায় না? YouTube-এ idioms আর phrasal verbs কিলা বুঝবা।
বাও-এর গল্প: একজন রেডটেক ছাত্র আর DexSpeak
এই পাতার ভিডিওটা বাও (@baoco.daybook) এর কাছ থেকে নেওয়া, যে ফিলিপাইনের রেডিওলজিক টেকনোলজির প্রথম বর্ষের একজন ছাত্রী আর নিজের ভিডিও ডায়েরি রাখে। ভিডিওতে সে ঠিক সেই সমস্যার কথাই কইছে যেটা লইয়া এই আর্টিকেলটা লেখা:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
তারপর সে একটা শিক্ষামূলক ভিডিও দেখার সময় DexSpeak-এর ব্যবহার দেখায়: যখন সে এমন কোনো শব্দ বা ফ্রেজ পায় যেটার লগে সে পরিচিত নায়, সে ওটার উপরে ট্যাপ করে, আর DexSpeak সাথে সাথে ওটার অর্থ আর ব্যবহারের প্রসঙ্গসহ ব্যাখ্যা দেখায়া দেয়। বাও-এর ভিডিওটা DexSpeak-এর লগে একটা পেইড পার্টনারশিপের অংশ।
আপনার পড়াশোনার নিয়মে DexSpeak যেখানে কাজে লাগব
DexSpeak ঠিক সেই কাজের লাগি তৈরি করা হইছে যেটার কথা এই আর্টিকেলে বারবার কওয়া হইছে: যে বাক্যর মধ্যে শব্দ বা ফ্রেজটা পাইছইন, সেখানেই ওটার অর্থ বুঝা। DexSpeak-এ ইংলিশ সাবটাইটেলসহ কোনো শিক্ষামূলক ভিডিও, আর্টিকেল বা EPUB বই খুলইন, কোনো শব্দ বা ফ্রেজের উপর ট্যাপ করইন, আর সেই বাক্যর মধ্যে ওটার অর্থ কিতা তা দেখইন—লগে একটা ছোট ইংলিশ ব্যাখ্যা আর আপনার নিজের ভাষায় ব্যাখ্যাও পাইবা। এটা সেভ করিয়া রাখইন, আর রিভিশন লিস্টের লাগি এটা আসল বাক্যটাও বাচায়া রাখব।
DexSpeak-এ ইংরেজি শিখতে সাহায্য মিলে। ইটা আপনার টেক্সটবুক, লেকচারার বা ক্লিনিক্যাল রেফারেন্সর বদলা নায়, তাই আপনার কোর্সর পড়ালেখার লগে টেকনিক্যাল সংজ্ঞা মিলাইয়া দেখবা। এইলাখান ব্যবহার করলে, ইটা আপনার বারবার থামা আর খোঁজার সময় বাঁচাইবো, আর পড়ার বিষয়ের উপরে বেশি মন দিতে পারবা।



