আপনি Anne of Green Gables পড়া শুরু করলা, যে গল্পটা আপনি ছোটবেলা থাকি ভালোবাসইন, আর প্রথম বাক্যটাই অজানা শব্দের পাহাড় মনে হইলো। আপনি একটা শব্দ ডিকশনারিত দেখলা। ডিকশনারি আপনাকে সাতটা অর্থ দেখাইলো। তিন নম্বর পাতাত যাইতে যাইতে আপনি বই পড়ার চেয়ে ডিকশনারিত বেশি সময় কাটাইলিলা, আর বইটা বন্ধ করি দিলা।
সমস্যাটা আপনার লেভেলের না। সমস্যা হইলো ডিকশনারি আপনার প্রশ্নের উত্তর না দিয়া অন্য কিছুর উত্তর দের।
একটা শব্দ, সাতটা অর্থ
উপন্যাসটা কিলা শুরু হইছে দেখইন:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
হলো (hollow) শব্দটা ডিকশনারিত খুঁজিলে সাধারণত এইরকম কিছু পাইবা: ভিতরে খালি, দেবে যাওয়া, ফাঁপা আওয়াজ, কপট, গর্ত, ছোট উপত্যকা, আর খুঁড়িয়া বার করা। সাতটা অর্থ, আর প্রথম যেটা দেখবা সেটা হইলো ভিতরে খালি।
এই বাক্যে hollow শব্দটা প্রথম চারটার একটাও না। এটা হইলো পাহাড়ের মাঝখানের একটা ছোট নিচু জায়গা, একটা ছোট উপত্যকা যেটার দিকে রাস্তাটা নামি গেছে। আপনি যদি প্রথম অর্থটা ধরিয়া বইয়া থাকইন, তবে বাক্যের কোনো অর্থই মিলত না।
উপন্যাসে প্রথম অর্থটা প্রায়ই ভুল হয় কেনে
ডিকশনারিত অর্থগুলা সাজাইল থাকে শব্দটা কত বেশি ব্যবহার হয় বা কতটা সাধারণ তার উপরে ভিত্তি করিয়া, আপনার লেখার কি প্রয়োজন তার উপরে না। দৈনন্দিন ইংরেজিতে hollow শব্দটা ভিতরে খালি বুঝাতে বেশি ব্যবহার হয়, তাই এই অর্থটা প্রথমে থাকে।
উপন্যাস, বিশেষ করি পুরানা উপন্যাসে, কম প্রচলিত অর্থগুলা বেশি পছন্দ করা হয়। সেগুলাতে প্রকৃতি, পুরানা বাড়িঘর আর মানুষের অভ্যাসের বর্ণনা এমন শব্দে দেওয়া হয় যা একশ বছর আগে সাধারণ আছিল। এর ফলে আপনার যে অর্থটা দরকার, সেটা প্রায়ই তালিকার পাঁচ বা ছয় নম্বরে থাকে।
বাক্য থাকি সঠিক অর্থ কিলা খুইজ্জা পাইবা
কোনো অর্থ বাছার আগে, বাক্যটাকে তিনটা প্রশ্ন করইন:
- ইখান কিতা জাতর শব্দ? একটা ছোট hollow-র আগে a আছে, তাইলে ইখান একটা noun, একটা জিনিস।
- এর চারোবায় কিতা আছে? The road dipped down into it, তাইলে ইখান এমন একটা জাগা যেখানো আফনে নামতা পারইন।
- বাক্যখান দিয়া কিতা ছবি বুঝাইল যার? একটা রাস্তা, একটা খাল আর ধার দিয়া গাছপালা: ইখান একটা প্রাকৃতিক দৃশ্য।
একটা noun, একটা জাগা যেখানো আফনে নামতা পারইন, একটা প্রাকৃতিক দৃশ্যর মাঝে: একটা ছোট উপত্যকা। বাক্যখান আফনরে অর্থ বুঝাইয়া দের; ডিকশনারি খালি আফনরে অপশনগুলা দেখায়। এই উপায়ে শব্দ শিখার ব্যাপারে আরও জানতে, পড়ুন শব্দভাণ্ডার খালি ভুলি যাইরা? শব্দগুলারে আবার বাক্যের মাঝে বসাইন আর নিজের জীবনে ব্যবহার করইন।
কোন অজানা শব্দগুলা আফনে বাদ দিতা পারইন
Anne of Green Gables-এর প্রথম পাতাত এমন অনেক শব্দ আছে যেগুলা বেশিরভাগ শিক্ষার্থী জানইন না: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted। আফনার এই সবগুলা সমানভাবে জানার দরকার নাই।
Alders আর ladies' eardrops হইলো গাছপালা। উপত্যকার ধার দিয়া কিছু একটা গজাইছে ইখান জানলেই যথেষ্ট; গল্পখান কোন গাছের উপর নির্ভর করে না। Brook আর hollow শব্দগুলা বারবার আইবো, তাই এগুলা জানা দরকারি। ferreted-এর মতো শব্দগুলা, যেমন she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, আফনরে Mrs. Rachel-এর চরিত্রর ব্যাপারে কিছু জানায়, তাই এগুলা একনজর দেখিয়া নেওয়া ভালো।
একটা সহজ নিয়ম: যে শব্দগুলা আফনরে গল্প বুঝাত বাধা দের খালি সেগুলা ডিকশনারিত দেখইন, আর বাকিগুলা ছাড়ি দেইন। দরকারি শব্দগুলা আফনে সামনে আবার পাইবা।
যখন পুরা বাক্যখানই সমস্যা হইয়া দাঁড়ায়
কিছু বাক্য শব্দগুলা জানার পরেও বুঝা কঠিন হইতে পারে। একই বাক্যের পরের অংশখান একটা ভালো উদাহরণ:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be মানে মানুষে কইতো ইখান এইরকম আছিল। Headlong মানে কোনো নিয়ন্ত্রণ ছাড়া খুব জলদি সামনের দিকে দৌড়ানো। লেখক ইখানো মজা কররা: বনের মাঝে খালটা খুব অশান্ত আছিল, কিন্তু Mrs. Rachel-এর দরজার সামনে দিয়া যাওয়ার সময় ইখান শান্ত আর ভদ্র হইয়া যায়, কারণ তাঁর সামনে কোনো কিছু বেয়াদবি করার সাহস পাইতো না।
যখন এইরকম কোনো বাক্য আফনরে আটকাইয়া দেয়, তখন পুরা বাক্যখান একবার অনুবাদ করইন, তারপর ইংরেজিটা আবার পড়ুন। অনুবাদ আফনরে বাক্যের গঠন বুঝাইয়া দিবো; দ্বিতীয়বার পড়ার সময় আফনে ইখান শিখবা। এই উপায়ে পড়ার ব্যাপারে আরও জানতে, দেখুন ডিকশনারি অ্যাপ ছাড়া ইংরেজি উপন্যাস পড়ুন: প্রথম পাতা কিলা পার হইবা।
DexSpeak দিয়া Anne of Green Gables পড়ুন
এই উপায়ে পড়ার লাগিই DexSpeak বানানো হইছে। DexSpeak লাইব্রেরিত Anne of Green Gables আছে, আর আফনে নিজের EPUB বইও আপলোড করতা পারবা। যেকোনো শব্দর উপর ট্যাপ করিয়া ঠিক ওই বাক্যখানাত তার কিতা অর্থ বুঝাইছে তা দেখইন, সাথে একটা ছোট ইংরেজি সংজ্ঞা আর আফনার নিজের ভাষায় ব্যাখ্যা পাইবা, সাতটা অর্থর লম্বা তালিকা না। যখন পুরা একটা বাক্য সমস্যা হইয়া দাঁড়ায়, তখন ইখান সিলেক্ট করিয়া কনটেক্সট অনুযায়ী অনুবাদ করইন। যে শব্দগুলা আফনে মনে রাখতা চাইন, সেগুলা বাক্যের সাথে সেভ করিয়া রাখইন। এই পাতার ২৭ সেকেন্ডের ভিডিওখানাত দেখা যার কিলা তিন নম্বর পাতার নয়টা অজানা শব্দ এক ট্যাপে সমাধান করা হইছে।
একটা বই উপভোগ করার লাগি আফনার প্রতিটা শব্দ বুঝার দরকার নাই। আফনার খালি দরকারি শব্দগুলার সঠিক অর্থ জলদি জানা দরকার, আর পাতা উল্টানোর ধৈর্য থাকা দরকার। সামনে কিতা পড়তা চাইন তা বাছার লাগি, দেখুন ইংরেজি বই কিলা পড়বা: একটা বই বাছইন, দরকারি জিনিসগুলা খুইজ্জা দেখইন, আর পড়া চালাইয়া যাইন।



